Translation of "Sanften brise" in English
Sie
träumte
vom
blauen
Himmel,
einer
sanften
Brise
und
Sonnenschein.
She
dreamt
of
blue
skies,
soft
breeze
and
sunshine.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nur
zusehen,
wie
die
Herrin
in
einer
sanften
Brise
davontrieb.
I
could
only
watch
as
my
Mistress
wafted
away
in
the
gentle
breeze.
ParaCrawl v7.1
Du
fühlst,
dass
dein
Körper
von
einer
sanften
kühlen
Brise
durchdrungen
wird.
You
feel
your
body
to
be
penetrated
by
a
soft
cool
breeze.
ParaCrawl v7.1
In
einer
sanften
Brise
entfaltet
sich
die
Natur,
gelassen
lassen
sich
ihre
Blüten
verwehen.
Nature
unfolds
within
a
soft
breeze,
calmingly
the
blossoms
get
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
40
Meter
breit
und
etwa
2
Kilometer
lang
mit
einer
sanften
Brise
Ufer.
It
is
40
metres
wide
and
about
2
kilometres
long
with
a
gentle
shore
breeze.
ParaCrawl v7.1
Sculpture
erweckt
das
Gefühl
einer
sanften
mediterranen
Brise
und
eines
entspannten
Spazierganges
am
Meer.
Sculpture
gives
the
feeling
of
a
gentle
Mediterranean
breeze
and
a
relaxing
walk
by
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
sanften
Brise
hatte
er
das
Gefühl,
dass
die
Luft
zum
Ersticken
war.
He
felt
an
air
of
suffocation
in
spite
of
the
gentle
breeze
around.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie,
wie
Wolken
durch
Drift
und
der
Wiese
Blumen
Kurve
in
einer
sanften
Brise.
Watch
as
clouds
drift
by
and
the
meadow
flowers
bend
in
a
gentle
breeze.
ParaCrawl v7.1
Admiral
Brézé
formierte
seine
Flotte
kurz
darauf
in
einer
Linie,
in
der
sich
Galeonen
und
Galeeren
abwechselten,
und
segelte
in
einer
sanften
Brise
westwärts,
um
zu
Linhares'
Schiffen
aufzuschließen.
Admiral
Brézé
formed
his
fleet
in
a
line
shortly
after,
alternating
galleons
and
galleys,
and
sailed
westward
in
a
gentle
breeze,
closed
with
Linhares'
ships.
WikiMatrix v1
Das
Geklingele
in
Ohren
und
Kopf
ist
fort,
ersetzt
durch
eine
sanfte
Stille,
als
sei
ich
inmitten
eines
Mammutbaumwaldes
mit
einer
sanften
Brise,
die
durch
die
Kronen
der
Bäume
weht.
The
ringing
in
my
ears
and
head
was
gone,
replaced
by
a
gentle
silence,
as
if
I
was
in
the
middle
of
a
redwood
forest
with
a
gentle
breeze
blowing
through
the
tops
of
the
trees.
ParaCrawl v7.1
Wir
umarmten
und
hielten
uns,
jeder
sein
Selbst
vergessend,
und
in
der
sanften
Brise
fühlten
wir
eine
süße
Ewigkeit
schwingen
als
die
Schatten
des
Morgens
sich
zurückzogen.
We
hugged
and
held
each
other,
each
forgetting
our
self,
and
in
the
gentle
breeze
we
swayed
a
sweet
eternity
as
the
morning
shadows
retreated.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
das
herrliche
Streicheln
einer
sanften
Brise,
der
wärmenden
Sonne
auf
Ihrer
Haut
vor
und
genießen
Sie
die
Ruhe
in
unserem
fabelhaften
Vitality-Pool
im
Freien.
Imagine
the
gentle
breeze
and
the
warmth
of
the
sun
caressing
your
skin
whilst
you
enjoy
a
serenity
bath
in
our
extraordinary
outdoor
Vitality
pool.
ParaCrawl v7.1
Und
während
dies
geschah,
war
auch
eine
Art
Teamwork,
indem
sie
natürlich
in
der
sanften
Brise
durch
den
Heiligen
Geist
getrocknet
wurden,
der
eine
Knusprigkeit
und
Frische
auf
die
Weise
brachte,
dass
die
Kühle
des
Wassers
von
der
Haut
verdunstete,
wovon
wir
sagen
würden,
dass
es
eine
Person
mit
einer
schnellen
Kühle
befestigte,
die
in
Kontrast
zur
Wärme
des
Wassers
empfunden
wird.
And
while
that
was
happening,
it
was
also
in
a
sort
of
teamwork
drying
naturally
in
the
gentle
breeze
which
is
the
Holy
Spirit,
who
brought
a
crispness
and
freshness
the
way
the
coolness
of
water
evaporating
off
the
skin
what
we
would
say,
'braces
a
person'
with
the
quick
coolness
felt
in
contrast
to
the
warmth
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
laue
Nacht
mit
einer
angenehmen,
sanften
Brise,
die
mich
fast
willkommen
zu
heißen
schien...
It
was
a
balmy
night
with
a
nice
soft
breeze
that
almost
seemed
to
be
welcoming
me
back.
ParaCrawl v7.1
Großartige
Aussicht
auf
den
Fluss
und
die
Stadt,
mit
einer
sanften
kühlen
Brise,
die
an
heißen
Sommertagen
durch
die
offenen
Fenster
kommt.
Great
river
and
city
views,
with
a
gentle
cooling
breeze
coming
through
the
open
windows
on
hot
summer
days.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erreichen
des
zweiten
Stocks
und
dem
Gefühl
einer
sanften
Brise
in
Ihrem
Haar,
begeben
wir
uns
auf
unseren
dritten
und
letzten
Teil
der
Tour.
After
reaching
the
second
floor
and
feeling
the
gentle
breeze
through
your
hair,
we
move
onto
our
third
and
final
part
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
Entspannenderes
als
einen
Abendspaziergang
auf
dem
Land,
mit
der
Sonne,
die
bereits
hinter
den
Wiesen
verschwindet
und
einer
sanften
Brise,
die
das
Gesicht
streichelt.
There
is
nothing
more
relaxing
than
a
stroll
through
the
countryside
at
dusk,
as
the
sun
sets
over
the
fields
and
the
gentle
evening
breeze
caresses
the
face.
ParaCrawl v7.1
Eine
Region
mit
über
160
km
an
Stränden
und
Buchten,
die
von
der
andalusischen
Sonne
gewärmt
und
von
der
sanften
Brise
des
Mittelmeers
gekühlt
wird,
einem
Meer
dass
die
Geburt
von
Picasso,
Blas
Infante
und
Maria
Zambrano
miterlebte,
ein
Ort
der
Sonne
und
ein
Ort
der
Kultur.
On
the
southern
tip
of
Andalusia,
where
the
land
meets
the
sea,
lies
the
translucent
strip
of
coast
known
as
the
Costa
del
Sol,
a
region
with
more
than
160
kilometres
of
beaches
and
coves,
warmed
by
the
Andalusian
sun
and
cooled
by
the
soft
breeze
from
the
Mediterranean
Sea;
a
sea
that
saw
the
birth
of
Picasso,
Blas
Infante
and
Maria
Zambrano,
a
place
of
sun
and
a
place
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
der
Aussicht
und
der
sanften
Brise,
die
von
der
Nichupte-Lagune
herüberweht,
verzaubern.
Let
the
beautiful
views
and
soft
breezes
of
Laguna
Nichupté
wash
over
you.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
besseren
Weg
die
Landschaft
zu
erfahren,
als
auf
dem
Rücken
eines
Pferdes,
für
ein
alle
Sinne
anregendes
Erlebnis,
der
warmen
Sonne
auf
Ihrer
Haut
und
dem
Duft
der
Pinien
in
der
sanften
Brise.
There
is
no
better
way
to
experience
the
countryside
than
on
horseback,
for
the
full
sensory
experience
of
the
warm
sun
on
your
skin
and
the
scent
of
pine
on
the
breeze.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
ein
schwarzer
Vogel,
der
auf
einem
Ast
sitzt
und
in
der
sanften
Brise
schwankt.
You're
a
black
bird,
perched
on
a
branch,
swaying
in
the
gentle
breeze.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
offene
Haar
legte
sich
danach
nicht
auf
ihren
Rücken,
sondern
wurde
wie
von
einer
sanften
Brise
um
ihr
Gesicht
geweht.
But
instead
of
lying
flat
against
her
back,
her
hair
flowed
out
about
her,
as
if
it
were
blown
in
a
gentle
breeze.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
Nervenkitzel
und
die
befreiende
Gefühl
der
Kreuzfahrt
auf
einem
glitzernden
Fluss
in
sanften
Brise
und
unter
den
funkelnden
Sternen
während
Sie
Ihren
Cocktail
genießen
oder
leckere
kulinarische
Meisterwerke
der
ungarischen
Küche
essen,
und
gleiten
durch
die
Brücken
von
schönen
Budapest!
Enjoy
the
thrill
and
liberating
sensation
of
cruising
on
a
glittering
river
in
soothing
breezes
and
under
the
sparkling
stars
while
you
sip
your
cocktail
or
dine
on
mouth-watering
culinary
masterpieces
of
the
Hungarian
cuisine
and
glide
by
the
bridges
of
beautiful
Budapest!
CCAligned v1
Schlafen
Sie
ein
zum
Geräusch
der
sanften
Brise,
die
in
den
Blättern
der
Palmen
spielt
und
zum
beruhigenden
Klang
der
Wellen,
die
sich
am
Strand
brechen
und
genießen
Sie
beim
Aufwachen
den
wundervollen
Ausblick.
Fall
asleep
listening
to
the
breeze
playing
in
the
palm
leaves
and
the
soothing
sound
of
the
waves
breaking
on
the
sand
and
wake
up
to
gorgeous
views!
ParaCrawl v7.1
Vorbei
sind
die
Zeiten,
in
denen
sich
eure
flauschigen
weißen
Wolken
in
der
sanften
Brise
gewogt
haben.
Gone
are
the
days
of
your
fluffy
white
clouds
billowing
by
in
the
gentle
breeze.
CCAligned v1
Das
Anwesen
bietet
vielerlei
Komfort
und
zahlreiche
Plätzchen,
wo
Sie
sich
zurücklehnen
und
der
sanften
Brise
der
Küste
hingeben
können,
während
Sie
vielleicht
einen
Drink
von
der
Bar
genießen
oder
auf
der
großen
Panorama-Terrasse
des
Agrotourismus
ein
Sonnenbad
nehmen.
There
are
many
places
where
you
can
sit
back
and
be
lulled
by
the
gentle
breeze
of
the
coast,
while
sipping
a
drink
from
the
bar
or
letting
yourself
get
caressed
by
the
sun
in
the
large
solarium
terrace
located
on
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießt
Orgasmus
macht
sich
an
vielen
verschiedenen
Orten,
vor
allem
aber
die
Natur,
der
Liebe
zum
Hub
einer
sanften
Brise
auf
ihre
feuchte
Möse.
She
enjoys
making
herself
orgasm
in
many
different
places,
but
particularly
the
outdoors,
loving
the
stroke
of
a
soft
breeze
on
her
moist
cunt.
ParaCrawl v7.1
Jede
Schnur
bewegte
sich
rund
um
mich
und
durch
mich
hindurch,
und
schwankte,
wie
in
einer
sanften
Brise.
Each
string
moved
around
and
through
me
and
swayed
in
like
a
soft
breeze.
ParaCrawl v7.1
Hier
entdecken
Sie
ein
Mosaik
aus
kleinen,
einzelnen
Parzellen,
die
einer
sanften
Brise
und
der
wärmenden
Sonne
ausgesetzt
sind.
Here
you'll
find
a
mosaic
of
small
individual
plots
that
enjoy
gentle
breezes
and
warm
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vollkommen
integriert
Republik
im
Überschwang
der
Flora
und
Fauna
der
Dominikanischen
all
dies
Beach
harmonisiert
mit
der
sanften
Brise
von
seiner
unglaublichen
Küste
von
weißen
Sand
des
einzigartigen
und
ursprünglichen
Bávaro.
It
is
perfectly
integrated
in
the
exuberance
of
the
flora
and
fauna
of
the
Dominican
Republic,
all
this
harmonized
with
the
gentle
breeze
of
its
incredible
coast
of
white
sand
of
the
unique
and
the
original
Bávaro
Beach.
ParaCrawl v7.1