Translation of "Salzige luft" in English
Er
schien
weder
den
Wind
noch
die
salzige
Luft
zu
spüren.
He
did
not
feel
the
wind
or
smell
the
salt
air.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
das
Meer
riechen,
die
salzige
Luft
schmecken.
You
could
smell
the
ocean.
Feel
the
salt
air
on
your
skin.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
fördert
die
salzige
Luft
die
Abwehrkräfte
Ihrer
Atemwege.
In
addition,
the
salty
air
boosts
the
natural
defences
of
your
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
es
tut,
die
salzige
Luft
des
Atlantiks
einzuatmen!
It's
lovely
to
breathe
the
salty
air
of
the
Atlantic
ocean!
ParaCrawl v7.1
Der
Sand
und
die
salzige
Luft
würde
die
Untersuchung
und
eine
akkurate
forensische
Analyse
unmöglich
machen.
The
sand
and
the
salty
air
would
make
research
and
accurate
forensic
analysis
impossible.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte
nur,
dass
der
Bewegungsmangel
und
die
salzige
Luft
mein
Chassis
rosten
lassen.
Fine,
Michael,
but
I
was
just
wondering...
do
you
think
the
lack
of
activity...
and
the
salt
air
will
corrode
my
chassis?
OpenSubtitles v2018
Riechst
du
die
salzige
Luft?
Smell
that
salt
air?
OpenSubtitles v2018
Raues
Klima,
salzige
Luft
–
im
Offshore-Bereich
ist
robuste
Technik
und
perfekte
Verarbeitung
gefragt.
Harsh
climate,
salt-laden
air
–
in
the
offshore
sector
robust
technology
and
perfect
machining
are
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Wilde
Blüten
und
Oleanderblätter
scheinen
wie
durch
Sonne,
Meer
und
salzige
Luft
gebleicht.
Wild
blossoms
and
oleander
leaves
look
like
they
have
been
bleached
by
the
sun,
ocean
and
salty
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
sind
Sie
herzlich
Willkommen
die
reine,
salzige,
gesunde
Luft
der
Nordsee
einzuatmen.
With
us
you
are
welcome
to
breathe
the
pure,
salty,
healthy
air
of
the
North
Sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusia
ist
eine
relativ
einfache
Pflanze,
die
in
ihrem
natürlichen
Lebensraum
salzige
Luft
verträgt.
The
Clusia
is
a
relatively
easy
plant
that
tolerates
salty
air
in
its
natural
habitat.
ParaCrawl v7.1
Weicher
Sand,
Sonne,
salzige
Luft
und
natürlich
Meerwasser
geben
Kindern
helle
Eindrücke
und
Emotionen.
Soft
sand,
sun,
salty
air
and,
of
course,
sea
water
will
give
children
bright
impressions
and
emotions.
ParaCrawl v7.1
Von
den
ursprünglich
70
Hawker-Wagen
mussten
die
meisten
aufgrund
massiver
Korrosion
ausgemustert
werden,
die
vorwiegend
durch
die
salzige
Luft
aufgrund
der
großen
Nähe
zum
Ozean
verursacht
wurde.
By
2011,
most
of
the
600-series
cars
were
retired
because
of
severe
corrosion,
mainly
caused
by
the
salty
air
that
results
from
much
of
the
line
being
very
close
to
the
ocean.
Wikipedia v1.0
Man
wacht
auf,
geht
raus
an
die
frische,
salzige
Luft
und
liest
in
der
Morgensonne
seine
Zeitung.
You
arise,
go
topside
in
the
salt
fresh
air...
and
settle
down
to
read
your
newspaper
in
the
morning
sunshine-Ah!
OpenSubtitles v2018
Erklimmen
Sie
Conspicuous
Cliff,
genießen
Sie
die
phänomenale
Aussicht
vom
Rame
Head
und
atmen
Sie
die
frische,
salzige
Luft
ein.
Climb
to
Conspicuous
Cliff
and
enjoy
the
invigorating
views
and
salt
air
from
Rame
Head.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
weg
von
den
Sandstränden
und
salzige
Luft
und
genießen
Sie
einen
Tag
am
Lake
Okeechobee.
Get
away
from
the
sandy
beaches
and
salt
air
and
enjoy
a
day
on
Lake
Okeechobee.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fahr-
und
Parkumgebung
kann
ein
Faktor
für
die
Lebensdauer
Ihrer
Wischerblätter
sein
-
die
Sonne
kann
den
Gummi
im
Laufe
der
Zeit
beschädigen,
ebenso
wie
salzige
und
staubige
Luft.
Your
driving
and
parking
environment
can
be
a
factor
in
the
lifespan
of
your
wiper
blades-sun
can
damage
the
rubber
over
time,
as
can
salty
and
dusty
air.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
damit
aufgewachsen,
salzige
Luft
zu
schnuppern,
am
Strand
zu
spielen,
nach
Tintenfischen
und
Muscheln
zu
tauchen
und
zu
fischen.
I
was
born
breathing
the
salty
air
and
grew
up
playing
on
the
beach,
diving,
collecting
octopus
and
shells
and
fishing.
ParaCrawl v7.1
Doch
Vorsicht:
Das
stete
Geräusch
der
Wellen
und
die
salzige
Luft
könnten
zu
einem
sanften
Wiegenlied
werden,
das
Sie
in
friedlichen
Schlaf
lullt.
But
beware:
the
gentle
sound
of
waves
and
the
salt-charged
air
may
create
a
perfect
lullaby
that
might
tempt
you
into
a
peaceful
dream.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Sonne
verwöhnte
Orangeschalen
und
französisches
Neroli-Öl
beleben
unsere
Sinne
und
erinnern
uns
an
die
Schönheit
und
wohltuende
Unberührtheit
einer
mediterranen
Küstenlandschaft:
das
Parfum
der
unzähligen
Orangenbäume,
das
Aroma
der
Rosen
und
duftenden
Blüten
erfüllen
dabei
die
warm,
salzige
Luft.
Sun-spoiled
orange
zest
and
French
neroli
oil
invigorate
our
senses
and
remind
us
of
the
beauty
and
richness
of
a
Mediterranean
coastal
landscape:
a
light
perfume
emanating
from
the
countless
orange
trees
up
the
hill,
the
pink
aroma
of
roses
and
fragrant
flowers
filling
the
warm,
salty
air.
ParaCrawl v7.1
Spanisch
in
Spanien
zu
lernen
bedeutet,
dass
Sie
eine
tief-emotionale
Reise
der
Sinne
Genießen
werden
–
stellen
Sie
sich
den
Duft
von
Orangenblüten
in
Valencia
vor,
Gaudis'
verblüffende
Architektur
in
Barcelona,
die
salzige
Luft
in
Alicante,
Flamenco
tanzen
in
Sevilla,
zu
Legenden
über
vergangene
Könige
und
Königinnen
in
Granada
lauschen,
Wein
und
Tapas
in
Madrid
probieren.
Learning
Spanish
in
Spain
means
you
will
enjoy
a
deeply
emotional
journey
of
the
senses
—
imagine
breathing
in
the
scent
of
orange
blossoms
in
Valencia,
gazing
up
at
Gaudí's
baffling
architecture
in
Barcelona,
waking
up
to
the
salty
sea
air
in
Alicante,
dancing
flamenco
in
Seville,
listening
to
legends
of
past
kings
and
queens
in
Granada,
and
tasting
tapas
and
wine
in
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Das
Inselchen
erschließt
sich
einem
langsam,man
muss
alle
Sinne
offen
halten
und
die
salzige
Luft,
den
Sonnenuntergang,
die
Farben,
die
Authenzität
jedes
Bildes
unersättlich
in
sich
einsaugen.
The
small
island
is
revealed
to
you
slowly
–
you
need
to
open
all
your
senses
and
hungrily
swallow
the
tastes
of
the
salt,
the
dusk,
the
colours,
the
originality
of
every
image.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufenthalt
ist
nicht
allzu
billig
-
jeder
Gast
hat
auch
eine
Kurtaxe
zu
zahlen,
aber
die
frische
und
salzige
Luft
ist
kostenlos.
It's
not
all
that
cheap
to
stay,
but
the
fresh
and
salty
air
is
for
free.
ParaCrawl v7.1
Die
salzige
Luft
verleiht
dem
Wein
dieses
Weinguts
seinen
mineralischen
Charakter,
kraftvoll,
jodhaltig
und
harmonisch
zugleich.
The
salty
air
gives
the
wine
of
this
estate
its
mineral
characteristics,
powerful,
iodized
and
harmonious
at
the
same
time.
CCAligned v1
Man
schlug
vor,
zwei
vorläufige
Geschützbatterien
als
Ersatz
für
die
alten
Installationen
von
1795
zu
errichten,
die
durch
die
salzige
Luft
gelitten
hatten
und
verfallen
waren,
aber
man
gab
diesen
Plan
schließlich
zu
Gunsten
des
Umbaus
des
Donjons
auf.
It
was
proposed
to
build
two
temporary
gun
batteries
to
replace
the
1795
emplacements,
which
had
suffered
from
the
salt
air
and
decayed,
but
the
plan
was
turned
down
in
order
to
focus
attention
on
the
redevelopment
of
the
keep.
WikiMatrix v1
Die
salzige
Luft
des
nahen
Pazifik
mischt
sich
mit
den
Düften
aus
den
Coffee
bars
und
Restaurants.
The
salty
air
of
the
nearby
pacific
mixes
with
the
smells
from
coffee
bars
and
restaurants.
CCAligned v1