Translation of "Ionisierte luft" in English
Über
den
Leitungsabschnitt
68
wird
ionisierte
Luft
der
Eingießeinrichtung
4
zugeführt.
Ionized
air
is
supplied
to
the
pouring
device
4
by
way
of
the
line
portion
68
.
EuroPat v2
Die
ionisierte
Luft
wird
dabei
erst
in
den
Düsen
selbst
erzeugt.
In
this
case
the
ionized
air
is
produced
only
in
the
nozzles
themselves.
EuroPat v2
Diese
ionisierte
Luft,
auch
Plasma
genannt,
ist
elektrisch
leitend.
This
ionized
air,
also
called
plasma,
is
electrically
conductive.
ParaCrawl v7.1
Ionisierte
Luft
aus
Flachblasdüsen
entlädt
und
reinigt
Kunststoffteile
in
einem
Arbeitsgang.
Ionized
air
from
R35
fishtail
nozzles
discharges
and
cleans
plastic
components
in
a
single
operation.
ParaCrawl v7.1
Sterile
ionisierte
Luft
aus
einem
JetStream
System
erzielt
das
gleiche
Ergebnis
mit
viel
mehr
Energieeffizienz.
Sterile
ionised
air
from
a
JetStream
system
achieves
the
same
result
with
much
greater
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
in
der
Aufladestation
entstehende
ionisierte
Luft
kann
Schädigungen
der
Photoleiterschicht,
beispielsweise
Rißbildung
oder
Versprödungserscheinungen,
hervorrufen.
In
addition,
the
ionized
air
generated
in
the
charging
station
may
damage
the
photoconductor
layer
by
causing
cracking
or
embrittlement
phenomena.
EuroPat v2
Um
auch
stärkere
elektrische
Ladungen
rasch
von
der
Schutzfolie
entfernen
zu
können,
kann
ionisierte
Luft
auf
die
Schutzfolie
geblasen
werden,
die
die
Ladung
der
Folie
kompensiert.
So
that
even
relatively
strong
electrical
charges
can
be
removed
quickly
from
the
protective
sheeting,
ionized
air,
which
compensates
the
charge
of
the
protective
sheeting,
may
be
blown
onto
the
sheeting.
EuroPat v2
Die
Ionensprühdüsen
43,
44
wirken
in
der
Weise,
daß
ionisierte
Luft
durch
Gebläse,
also
durch
Druckluft,
auf
die
Bahn
gerichtet
wird.
The
ion
spray
nozzles
43,
44
act
such
that
ionized
air
is
directed
onto
the
web
by
blowers,
that
is
to
say
by
compressed
air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erweist
es
sich
auch
deshalb
als
günstig,
dass
die
Lacktröpfchen
unmittelbar
an
der
Absprühkante,
also
noch
im
weitgehend
"nassen"
Zustand,
aufgrund
der
radialen
Nähe
der
Elektrodenanordnung
in
einen
Bereich
hoher
Feldliniendichte
gelangen
und
entsprechend
gut
durch
die
dort
besonders
stark
ionisierte
Luft
aufladbar
sind.
According
to
the
invention,
it
has
proven
to
be
advantageous
if
the
paint
droplets
at
the
spray
edge,
thus
still
in
the
essentially
“wet”
state,
are
led
directly
into
a
region
of
high
field-line
density
due
to
the
radial
proximity
of
the
electrode
10
arrangement,
where
they
can
be
easily
charged
by
the
particularly
strongly
ionized
air
at
that
position.
EuroPat v2
Heute
wird
die
Stadt
wieder
besucht
für
Kuren
in
ihren
natürlichen
heissen
Quellen
mit
Schwefel,
Chlor,
Natrium,
Kalzium,
Magnesium
und
anderen
Mineralien
sowie
die
negativ
ionisierte
Luft.
In
modern
times,
the
spa
town
has
been
visited
for
its
supposedly
natural
healing
properties:
hot
springs
with
sulfur,
chlorine,
sodium,
calcium,
magnesium
and
other
minerals,
as
well
as
negatively
ionized
air.
CCAligned v1
Wenn
die
ionisierte
Luft
mit
elektrostatisch
aufgeladenen
Oberflächen
in
Berührung
kommt,
nimmt
die
Oberfläche
Ionen
der
entgegengesetzten
Polarität
auf.
When
the
ionizated
air
comes
in
contact
with
a
charged
surface,
the
surface
attracts
ions
of
the
opposite
polarity.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ionisator
ER-VS02
kann
ionisierte
Luft
zur
Neutralisierung
der
Kontakte
von
Steckern
und
Schaltern
verwendet
werden.
The
ionizer
ER-VS02
uses
ionized
air
to
neutralize
the
contacts
of
connectors
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Die
Meech
Ionenblasdüse
261v2-Bulkhead
bietet
eine
einfache
Möglichkeit,
um
ionisierte
Luft
in
Rohre
oder
Gehäuse
zu
injizieren.
Meech's
Model
261v2-Bulkhead
Nozzle
provides
an
easy
way
to
inject
ionised
air
into
ducting
or
enclosures.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
von
Meech
261
Flexidüsen
wird
ionisierte
Luft
zwischen
die
oberen
Bögen
geblasen,
um
elektrostatische
Ladungen
zu
neutralisieren.
Installation
of
Meech
261
flexi
nozzles
willblow
ionised
air
in
between
the
top
sheets
to
neutralise
electrostatic
charges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Modell
261v2
Flexidüse,
die
wie
illustriert
angebracht
wird,
bläst
ionisierte
Luft
auf
die
Etikettierbahn
und
neutralisiert
so
die
Etiketten
und
die
Behälter
von
statischen
Aufladungen.
A
model
261v2
Flexi
Nozzle
feeding
an
ionised
air
flow
across
the
label
as
it
separates
from
the
release
film
will
neutralise
the
charges
on
the
label
and
container.
ParaCrawl v7.1
Durch
Leiten
des
Stroms
durch
den
"Draht"
ist
die
abgestrahlte
Energie
an
die
Umgebung,
und
einen
Teil
der
Energie
wird
in
Pflanzen
induziert
(äquivalent
eintragbar
elektromagnetischer
und
mechanischer
Kräfte,
Causing
Pflanzenschädigung
und
Induktionsherd
wird
durch
sehr
genaue
Kreises
begrenzt),
können
oder
ionisierte
Luft
Koronaentladung
(auch
Genaue
Kreis)
-
sie
durch
den
Boden
und
Wurzel-System
(sehr
genaue
Kreis
treten
Spannung)
durchgeführt
werden.
By
passing
the
current
through
the
"wire"
is
the
energy
radiated
to
the
surroundings,
a
part
of
the
energy
is
induced
in
plants
(registrable
equivalent
mechanic
and
elecromagnetic
forces,
causing
plant
damage,
and
induction
range
is
limited
by
very
accurate
circle),
can
be
conducted
to
them
through
soil
and
root
system
(stepping
voltage
-
very
accurate
circle),
ionized
air
or
corona
discharge
(also
accurate
circle).
ParaCrawl v7.1
Das
zusätzliche
Scharniergelenk
ermöglicht
dem
System
ionisierte
Luft
mit
hoher
Genauigkeit
an
schwer
erreichbare
Stellen,
wo
herkömmliche
Systeme
ineffizient
oder
unmöglich
zu
installieren
sind,
zu
liefern.
The
addition
of
flexible
knuckle
trunking
enables
the
system
to
deliver
ionised
air
with
accuracy
into
"difficult
to
reach"
places,
where
conventional
systems
would
be
ineffective
or
impossible
to
install.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Insekten
Strahlung
tragen
in
sehr
hohen
Dosen,
sagte
ein
exklusives
System
Reparatur
von
Schäden...
und
vielleicht
die
Notwendigkeit,
einen
Teil
ihres
Lebens
unter
den
Bedingungen
der
Strahlung,
warm
strahlende
Wärme
zu
verbringen,
atmen
ionisierte
Luft,
die
Substanz
von
Stickstoff,
Sauerstoff,
Kohlendioxid
und
Wasserstoff
direkt
in
die
Luft,
so...
The
fact
that
insects
carry
radiation
in
very
large
doses,
said
an
exclusive
system
repair
damage...
and,
perhaps,
the
need
to
spend
part
of
their
lives
in
conditions
of
radiation,
warm
radiant
heat,
breathe
ionized
air,
the
substance
of
nitrogen,
oxygen,
carbon
dioxide
and
hydrogen
directly
into
the
air,
so...
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
zentrale
Luftionisierungseinheit
vorgesehen,
welche
ionisierte
Luft
über
eine
Leitung
zu
einer
Vielzahl
von
Düsen
fördert.
In
this
case
a
central
air
ionizing
unit
is
provided
which
supplies
ionized
air
by
way
of
a
line
to
a
plurality
of
nozzles.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
Reinigungsmittel,
ionisierte
Luft,
Gleitmittel,
Mittel
um
die
Lebensdauer
der
Borsten
anzuzeigen
oder
Beschichtungsmittel
für
die
Borsten
handeln.
This
may
represent,
for
example,
detergents,
ionized
air,
lubricants,
means
to
indicate
the
life
of
the
bristles,
or
coatings
for
the
bristles.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
rohen
Vorformlinge
mit
einem
offenen
und
einem
geschlossenen
Ende
mittels
ionisierter
Luft
ausgeblasen,
wobei
die
ionisierte
Luft
in
der
Nähe
des
geschlossenen
Endes
in
das
Innere
der
Vorformlinge
geleitet
wird
um
auf
diese
Weise
einen
günstigen
Spüleffekt
zu
erreichen.
In
this
case
the
crude
pre-forms
with
an
open
and
a
closed
end
are
blown
out
by
means
of
ionized
air,
in
which
case
the
ionized
air
in
the
vicinity
of
the
closed
end
is
conveyed
into
the
interior
of
the
pre-forms
in
order
to
achieve
an
advantageous
rinsing
effect
in
this
way.
EuroPat v2
Figur
9
veranschaulicht
wiederum
die
Vorrichtung
aus
Figur
8,
wobei
hier
wiederum
die
Medienkanäle
beziehungsweise
Reservoirs
12
und
93
für
die
ionisierte
Luft
und
auch
für
das
flüssige
Medium
erkennbar
sind.
FIG.
9
again
illustrates
the
apparatus
according
to
FIG.
8,
in
which
case
the
media
ducts
or
reservoirs
12
and
93
for
the
ionized
air
and
also
for
the
liquid
medium
may
again
be
seen.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
ableiten
elektrostatischer
Ladungen
kann
beispielsweise
gebildet
sein
durch
ein
Ionisierungsgebläse,
welches
ionisierte
Luft
über
den
Träger
leitet.
The
device
for
discharging
electrostatic
charges
can
for
example
be
formed
by
an
ionizing
blower
which
directs
ionized
air
over
the
carrier.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bildet
sich
zwischen
den
Dielektrika
11,
12
ein
Plasma
durch
ionisierte
Luft
aus,
mit
dem
die
Haare
zwischen
den
Dielektrika
11,
12
und
den
Elektroden
13,
14
behandelt
werden.
In
this
way,
a
plasma
is
formed
between
the
dielectrics
11,
12
by
ionized
air,
the
hair
between
the
dielectrics
11,
12
and
the
electrodes
13,
14
being
treated
by
said
plasma.
EuroPat v2
Bei
einer
Variante
des
Verfahrens
wird
als
Sterilisierungsmittel
und
Antriebsfluid
ionisierte
Luft
oder
eine
Mischung
mit
ionisierter
Luft
und
vorgenannten
Stoffen
eingesetzt.
In
the
case
of
a
variant
of
the
method,
ionised
air
or
a
mixture
of
ionised
air
and
the
aforementioned
substances
are
used
as
the
sterilizing
medium
and
the
drive
liquid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
durch
die
Leitung
28
hochreine,
ionisierte
und
konditionierte
Luft
durch
die
Gaseintrittsöffnung
oder
Düse
26
in
Richtung
der
Pfeile
in
Fig.
Preferably
substantially
pure,
deionized
and
conditioned
air
is
conducted
through
the
line
28,
the
gas
entry
opening
or
nozzle
26
in
the
direction
of
the
arrow
in
FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig
strömt
kontinuierlich
hochreine,
ionisierte
und
konditionierte
Luft
durch
die
Gaseintrittsöffnung
26
in
die
Glocke
14
ein
und
strömt
innerhalb
der
Glocke
an
der
Außenseite
der
Spritze
6
entlang
und
tritt
anschließend
durch
die
Öffnung
16
an
der
Glocke
14
nach
außen
aus.
Simultaneously,
substantially
pure,
deionized
and
conditioned
air
flows
in
continually
through
the
gas
entry
opening
26
in
the
bell
14
and
flows
inside
of
the
bell
along
the
outside
of
the
syringe
6
and
subsequently
exits
through
the
opening
16
on
the
bell
14
to
the
open
air.
EuroPat v2
Rund
Tismana,
für
Freizeit
und
Erholung,
können
Sie
wandern
auf
angeordnet
Wanderwege,
sondern
auch
auf
den
zahlreichen
Wanderwegen
mit
einer
malerischen
Aussicht
und
hoch
ionisierte
Luft
mit
positiven
Auswirkungen
auf
die
alle
Reisenden,
die
die
Bergpfade
folgen
entscheidet.
Around
Tismana,
for
leisure
and
relaxation,
you
can
go
hiking
on
arranged
tourist
trails,
but
also
on
the
many
trails
with
picturesque
views
and
highly
ionized
air
having
beneficial
effects
on
any
traveler
who
decides
to
follow
the
mountain
paths.
CCAligned v1