Translation of "Schlechte luft" in English

Die schlechte Luft entweiche, die gute Luft ströme ein.
Out goes the bad air, in goes the good air.
OpenSubtitles v2018

Die gute Luft entweiche, die schlechte Luft ströme ein.
Out goes the good air, in goes the bad air.
OpenSubtitles v2018

Die schlechte Luft weht vom Tiber herauf.
The bad air is wafting up from the Tiber.
OpenSubtitles v2018

Bangkok hat schlechte Luft und schlechte Menschen.
Bangkok has bad air and bad people.
OpenSubtitles v2018

Bedeutet Malaria nicht "schlechte Luft"?
Doesn't malaria mean "bad air"?
OpenSubtitles v2018

Schlechte Luft ist besser, als keine Luft.
Bad air's better than no air.
OpenSubtitles v2018

Mr. Wintergreen, wir sollten wohl mal die schlechte Luft reinigen.
Mr. Wintergreen, I think it's time you and I cleared the air.
OpenSubtitles v2018

Oh Mann, war da drin 'ne schlechte Luft!
The air was awful.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du nur auf TrubeI, Cafés und schlechte Luft verzichten?
I don't know how you gave up to that city, the cafés open all the time, the pollution?
OpenSubtitles v2018

Wir atmen die schlechte Luft ein.
We breathe the bad air.
QED v2.0a

Das gibt doch eine schlechte Luft ab!
This gives it from a bad air!
ParaCrawl v7.1

Ganz schlechte Luft, unbehaglich, ich brauche jetzt Kaffee.
Bad air, very uncomfortable, I urgently need some coffee.
ParaCrawl v7.1

So entsteht ein Überdruck und die schlechte Luft wird Richtung Tunnelausgang gedrückt.
This gives rise to localized excess pressure and the bad air is pushed towards the tunnel exit.
ParaCrawl v7.1

Reinigt die schlechte Luft und sorgt für gesündere Raumluft.
Purifies the bad air and provides healthier indoor air.
ParaCrawl v7.1

Thema des Beitrags war "Diabetes durch schlechte Luft".
The topic of the broadcast was "Diabetes due to Air Pollution".
ParaCrawl v7.1

Schlechte Luft kann uns hier nicht nur die Laune verderben.
Poor air cannot only spoil our mood.
ParaCrawl v7.1

Schon jetzt haben wir in BS oft schlechte Luft und oft Atemwegserkrankungen festzustellen.
We have already noted often bad air and often respiratory disease in BS.
ParaCrawl v7.1

Das Ruhrgebiet war jahrzehntelang berüchtigt für seine schlechte Luft.
For decades the Ruhr area was notorious for its bad air.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine Art Fenster sein, aus denen man die schlechte Luft rauslassen kann.
They can be a way to open a window. To let the bad air out.
OpenSubtitles v2018

Damit die schlechte Luft nicht an die Blumen kommt, wenn die Wagen hinausfahren.
So the bad air doesn't get the flowers When the cars drive out,
OpenSubtitles v2018

Wir atmen die schlechte Luft.
We breathe the bad air.
QED v2.0a

Mit ökologischen Wohntextilien aus natÃ1?4rlichen Materialien verringern Sie die schlechte Luft und schaffen ein gemÃ1?4tliches Zuhause.
With organic home textiles made from natural materials, you reduce the bad air and create a comfortable home.
ParaCrawl v7.1

Autoabgase, Straßenverkehrslärm und schlechte Luft sind die Hauptprobleme in der Umgebung der eigenen Wohnung.
Exhaust from cars, noise from road traffic, and poor air quality are the biggest problems in the vicinity of one's own home.
ParaCrawl v7.1

Mit ökologischen Wohntextilien aus natürlichen Materialien verringern Sie die schlechte Luft und schaffen ein gemütliches Zuhause.
With organic home textiles made from natural materials, you reduce the bad air and create a comfortable home.
ParaCrawl v7.1

Die durch sie verursachten Gesundheitsprobleme und die schlechte Qualität der Luft, die wir einatmen, führen zum Verlust von 150 000 Millionen Arbeitstagen pro Jahr sowie zu Produktivitätseinbußen und infolgedessen zu erheblichen Gesundheitskosten.
The health problems which it causes and the poor quality of the air that we breathe lead to the loss of 150 000 million working days a year, to losses in productivity and, as a result, to serious health spending.
Europarl v8

Wenn jemand Atembeschwerden und Allergien hat, dann treffen ihn schlechte Luft oder Luftverschmutzung natürlich besonders hart.
Someone with respiratory problems or allergies is obviously hit very hard by poor air quality or air pollution.
Europarl v8

Beim Betreten konnte man die schlechte Luft deutlich riechen und unsere Daten legen nahe, dass dies etwas mit der bakterien-geschwängerten Luft zu tun hatte, die die Leute am Vortag zurückgelassen hatten.
When you walked into those rooms, they smelled really bad, and our data suggests that it had something to do with leaving behind the airborne bacterial soup from people the day before.
TED2013 v1.1