Translation of "Sachlicher anwendungsbereich" in English
Zum
anderen
ist
festzustellen,
dass
nach
der
Systematik
der
Richtlinie
69/335
der
Wortlaut
ihres
Artikels
4,
in
dem
ihr
sachlicher
Anwendungsbereich
geregelt
wird,
dem
des
Artikels
5
über
die
Bemessungsgrundlage
der
Gesellschaftsteuer
vorgeht,
wenn
es
um
die
Festlegung
der
Voraussetzungen
geht,
die
ein
Vorgang
erfüllen
muss,
um
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
zu
fallen.
Second,
having
regard
to
the
scheme
of
Directive
69/335,
the
wording
of
Article
4
thereof,
concerning
its
material
scope,
must
prevail
over
that
of
Article
5,
relating
to
the
basis
of
assessment
of
capital
duty,
where
it
is
a
matter
of
deciding
the
conditions
which
a
transaction
has
to
satisfy
in
order
to
come
within
the
scope
of
that
directive.
EUbookshop v2
Vorabentscheidung
„Gleichheit
zwischen
Männern
und
Frauen
—
Fahrpreisvergünstigungen
für
öffentliche
Personenverkehrsmittel
Sachlicher
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
79/7
—
Zusammenhang
mit
dem
Rentenalter"
(Plenum)
verweigert
worden
seien,
während
eine
Frau
gleichen
Alters
Anspruch
darauf
gehabt
hätte.
The
Court
has
also
stated
that,
although
the
way
in
which
a
benefit
is
granted
is
not
decisive
for
the
purposes
of
Directive
79/7,
the
benefit
must,
in
order
to
fall
within
its
scope,
be
directly
and
effectively
linked
to
the
protection
provided
against
one
of
the
risks
specified
in
Article
3(1)
of
the
Directive.
EUbookshop v2
In
diesem
Aufsatz
werden
erst
einmal
Gegenstand
und
Ziele,
sachlicher
und
räumlicher
Anwendungsbereich
sowie
die
Grundsätze
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
vorgestellt.
In
this
essay,
at
the
beginning
we
present
the
subject-matter
and
objectives,
material
and
terri-torial
scope
and
the
principles
relating
to
processing
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erwägungsgrund
spiegelt
sich
auch
in
Artikel
2
der
DSGVO
(Sachlicher
Anwendungsbereich)
wider,
dort
heißt
es
in
Absatz
1:
This
recital
is
also
reflected
in
Article
2
of
the
GDPR
(material
scope),
which
states
in
paragraph
1:
CCAligned v1
Artikel
2
bestimmt
den
sachlichen
Anwendungsbereich
der
Verordnung.
Article
2
defines
the
material
scope
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
sachliche
Anwendungsbereich
des
europäischen
Vertragsrechtsinstruments
könnte
eng
oder
weit
ausgelegt
werden.
The
material
scope
of
the
instrument
of
European
Contract
Law
could
be
interpreted
in
a
narrow
or
in
a
broad
manner.
TildeMODEL v2018
Welchen
sachlichen
Anwendungsbereich
sollte
das
Instrument
haben?
What
should
be
the
material
scope
of
the
instrument?
TildeMODEL v2018
Der
sachliche
Anwendungsbereich
ist
in
Artikel
3
definiert.
The
material
scope
is
defined
in
Article
3.
EUbookshop v2
Der
sachliche
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
76/207
ist
dabei
nach
Ansicht
der
Generalanwältin
eng
auszulegen.
The
Advocate
General
considers,
on
that
point,
that
the
material
scope
of
Directive
76/207
must
be
interpreted
narrowly.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
CGKR
muss
der
sachliche
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
unabhängig
von
der
Klagebefugnis
bestimmt
werden.
According
to
the
CGKR,
the
substantive
scope
of
the
Directive
has
to
be
determined
independently
from
the
question
of
who
is
entitled
to
bring
legal
action.
EUbookshop v2
Der
sachliche
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
ist
auf
eine
kurze
Liste
von
chemischen
Stoffen
und
ihren
Gemischen
sowie
auf
deren
Verkauf
an
die
breite
Allgemeinheit
(d.
h.
nicht
an
gewerbliche
Verbraucher
oder
im
Rahmen
von
Geschäften
zwischen
Unternehmen)
begrenzt.
The
scope
of
the
proposal
is
limited
to
a
short
list
of
chemical
substances
and
their
mixtures,
and
to
the
sales
of
these
to
the
general
public
(i.e.
not
to
professional
users
or
in
business-to-business
operations).
TildeMODEL v2018
Der
sachliche
Anwendungsbereich
des
Vorschlags
ist
demjenigen
der
Richtlinie
2006/123/EG
weitestmöglich
angeglichen,
um
Kohärenz
und
maximale
Rechtssicherheit
für
Anbieter
und
Kunden
zu
gewährleisten.
The
material
scope
of
the
proposal
is
aligned
with
that
of
Directive
2006/123/EC
to
the
extent
possible
in
order
to
ensure
consistency
and
maximum
legal
certainty
for
traders
and
customers.
TildeMODEL v2018
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich,
von
einigen
genau
festgelegten
Rechtsgebieten
abgesehen,
auf
den
wesentlichen
Teil
des
Zivil-
und
Handelsrechts
erstrecken.
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
all
the
main
civil
and
commercial
matters
apart
from
certain
well-defined
matters.
TildeMODEL v2018
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich,
von
einigen
genau
festgelegten
Rechtsgebieten
abgesehen,
auf
das
gesamte
Zivil-
und
Handelsrecht
erstrecken.
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
all
civil
and
commercial
matters
apart
from
certain
well-defined
matters.
DGT v2019
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
internen
Vorschriften
sollte
sich
auf
sämtliche
Verarbeitungsvorgänge
erstrecken,
die
das
Amt
bei
der
Erfüllung
seiner
unabhängigen
Untersuchungsfunktion
durchführt.
The
scope
of
this
legal
act
should
cover
all
processing
operations
carried
out
by
the
Office
in
the
performance
of
its
independent
investigative
function.
DGT v2019
Da
mit
der
Anwendung
der
Richtlinie
2006/123/EG
in
bestimmten
Dienstleistungssektoren
einige
regulatorische
und
administrative
Hindernisse
für
Anbieter
in
der
gesamten
Union
beseitigt
wurden,
sollte
in
Bezug
auf
den
sachlichen
Anwendungsbereich
Kohärenz
zwischen
dieser
Verordnung
und
der
Richtlinie
2006/123/EG
gewährleistet
werden.
Considering
that
some
regulatory
and
administrative
barriers
for
traders
have
been
removed
across
the
Union
in
certain
services
sectors
as
a
result
of
the
implementation
of
Directive
2006/123/EC,
in
terms
of
material
scope,
consistency
should
be
ensured
between
this
Regulation
and
Directive
2006/123/EC.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Überarbeitung
des
CPV
sollten
auch
die
Listen
der
Tätigkeiten
und
Dienstleistungen
in
den
Anhängen
der
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG,
die
Verweise
auf
die
CPV-Codes
enthalten,
aktualisiert
werden,
so
dass
sie
mit
dem
aktualisierten
CPV
übereinstimmen,
ohne
dass
der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien
geändert
wird.
It
is
appropriate
to
update
on
the
occasion
of
the
revision
of
the
CPV,
the
lists
of
activities
and
of
services
with
references
to
the
CPV
codes
set
out
in
the
Annexes
to
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC,
so
as
to
be
in
accordance
with
the
revised
CPV,
without
changing
the
material
scope
of
those
Directives.
DGT v2019
Der
sachliche
Anwendungsbereich
und
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sollten
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2201/2003
im
Einklang
stehen.
The
substantive
scope
and
enacting
terms
of
this
Regulation
should
be
consistent
with
Regulation
(EC)
No
2201/2003.
DGT v2019
Wie
auch
von
den
Beschwerdeführern
anerkannt
wird,
merken
die
italienischen
Behörden
an,
dass
Artikel
149
Absatz
4
TUIR
weder
eine
alleinstehende
Vorschrift
noch
eine
Vorschrift
mit
sachlichem
Anwendungsbereich
ist,
sondern
stattdessen
eine
Verfahrensvorschrift,
die
nur
aus
Kontrollgesichtspunkten
einschlägig
ist.
As
also
acknowledged
by
the
complainants,
the
Italian
authorities
note
that
Article
149(4)
TUIR
is
neither
a
stand-alone
provision
nor
one
with
material
scope
but
instead
a
procedural
provision
that
is
relevant
solely
from
the
point
of
view
of
controls.
DGT v2019
Es
erscheint
geboten,
den
sachlichen
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
dahingehend
auszuweiten,
dass
damit
die
gleichen
Gattungen
und
Arten
wie
in
der
Richtlinie
92/33/EWG
erfasst
werden.
It
is
appropriate
to
extend
the
scope
of
Directive
2002/55/EC
so
that
it
applies
to
the
same
genera
and
species
as
Directive
92/33/EEC.
DGT v2019
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
sollten
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
tragen,
dass
Entscheidungen
der
öffentlichen
Auftraggeber
und
der
Auftraggeber
darüber,
ob
ein
Auftrag
in
den
persönlichen
und
sachlichen
Anwendungsbereich
der
Richtlinien
2004/18/EG
und
2004/17/EG
fällt,
wirksam
und
rasch
nachgeprüft
werden
können.
According
to
the
case
law
of
the
Court
of
Justice,
the
Member
States
should
ensure
that
effective
and
rapid
remedies
are
available
against
decisions
taken
by
contracting
authorities
and
contracting
entities
as
to
whether
a
particular
contract
falls
within
the
personal
and
material
scope
of
Directives
2004/18/EC
and
2004/17/EC.
DGT v2019
Nachdem
der
Gerichtshof
bereits
mehrfach
entschieden
hat,
dass
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken,
die
solche
Praktiken
gegenüber
Verbrauchern
verbietet,
durch
einen
besonders
weiten
sachlichen
Anwendungsbereich
gekennzeichnet
ist,
erklärt
er
erstmals,
dass
dies
auch
für
den
persönlichen
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
gilt.
Having
already
on
several
occasions
ruled
that
the
material
scope
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
prohibits
unfair
business-to-consumer
practices,
is
particularly
broad,
the
Court
of
Justice
for
the
first
time
makes
clear
that
the
same
is
true
of
the
personal
scope
of
that
directive.
TildeMODEL v2018
Sie
bestimmen
weiterhin
den
persönlichen
und
sachlichen
Anwendungsbereich,
sie
legen
nach
wie
vor
die
Höhe
der
Leistungen
und
die
Voraussetzungen
für
eine
Anspruchsberechtigung
fest
und
sie
gestalten
weiterhin
die
Finanzierung
und
die
administrative
Funktion
ihrer
Systeme.
They
will
continue
to
determine
its
personal
and
material
scope,
to
define
benefit
levels
and
eligibility
conditions
and
to
organise
the
financing
and
administrative
operation
of
their
systems.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
soll
auch
die
wirksame
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
sicherstellen,
einschließlich
insbesondere
der
Ausweitung
der
Bestimmungen
zur
Beweislastumkehr
auf
alle
Bereiche,
die
in
ihren
sachlichen
Anwendungsbereich
fallen.
This
Directive
is
also
designed
to
ensure
the
effective
application
of
the
principle
of
equal
treatment,
including
notably
the
extension
of
the
rules
on
the
reversal
of
the
burden
of
proof
to
all
areas
falling
within
its
material
scope
.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung,
den
sachlichen
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
(EU)
2015/849
auf
Plattformen,
auf
denen
virtuelle
in
echte
Währungen
getauscht
werden
können,
sowie
auf
Anbieter
von
elektronischen
Geldbörsen
auszuweiten.
It
is
therefore
essential
to
extend
the
scope
of
Directive
(EU)
2015/849
so
as
to
include
virtual
currency
exchange
platforms
and
custodian
wallet
providers.
TildeMODEL v2018