Translation of "Sachliche ausstattung" in English
Das
Preisgeld
ist
zweckbestimmt
für
die
sachliche
und
personelle
Ausstattung
von
Forschungsvorhaben.
The
prize
money
is
intended
to
fund
material
and
personnel
resources
for
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
als
die
von
den
Gründern
getroffene
Zeitbestimmung
ist
die
personelle
und
sachliche
Ausstattung
des
GU.
More
important
than
the
agreed
duration
are
the
human
and
material
resources
of
the
JV.
EUbookshop v2
Das
normative
Gesamtkonzept
muss
zum
Vollzug
der
Maßregel
qualitative
Anforderungen
an
die
personelle
und
sachliche
Ausstattung
enthalten,
die
vom
Landeshaushaltsgesetzgeber
Beachtung
verlangen
und
der
Exekutive
keine
wesentlichen
Gestaltungsspielräume
überlassen.
The
overall
normative
concept
must
contain
qualitative
standards
for
the
personnel
and
the
material
equipment
for
the
execution
of
preventive
detention;
these
standards
must
be
respected
by
the
Land
legislature
in
the
budget
and
do
not
leave
any
substantial
room
for
interpretation
to
the
executive.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
die
geringe
Anzahl
der
in
therapeutischer
Behandlung
befindlichen
Sicherungsverwahrten
gerade
auch
auf
eine
unzureichende
personelle
und
sachliche
Ausstattung
der
Einrichtungen.
The
small
number
of
detainees
under
preventive
detention
who
are
in
therapeutic
treatment
is
also
specifically
attributable
to
insufficient
staff
and
equipment
of
the
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
entspringt
klugen
Köpfen
und
braucht
Unterstützung,
sei
es
durch
personelle
oder
sächliche
Ausstattung.
Science
has
its
clever
minds
and
needs
support,
either
through
human
or
material
resources.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
seit
1972
durch
die
Novellierung
des
Betriebs
verfassungsgesetzes
für
die
Arbeitnehmervertreter
die
rechtliche
Möglichkeit
der
Einflußnahme
auf
betriebliche
Fortbildungsmaßnahmen
besteht,
kann
diese
nicht
wirksam
wahrgenommen
werden,
da
es
sowohl
an
Orientierungshilfen,
an
sachlicher
und
personeller
Ausstattung,
als
auch
an
fachlicher
Kompetenz
fehlt
(1).
2
Constitution
of
Businesses
,
workers'
representatives
have
been
entitled
by
law
to
exert
an
influence
on
the
training
provided
by
the
company,
it
is
impossible
for
them
to
make
effective
use
of
this
right
because
they
have
no
access
to
advisory
facilities,
lack
the
necessary
equipment
and
staff,
and
are
not
qualified
in
this
field
.
EUbookshop v2
Gesichtspunkte
qualitativer
Art
erfolgt,
die
sich
auf
die
fachliche
Eignung
des
Wiederverkäufers,
seines
Personals
und
seiner
sachlichen
Ausstattung
beziehen,
und
sofern
diese
Voraussetzungen
einheitlich
für
alle
in
Betracht
kommenden
Wiederverkäufer
festgelegt
und
ohne
Diskriminierung
angewendet
werden.
According
to
established
practice244,
selective
distribution
systems
based
on
a
simple
specialised
dealing
link
are
not
subject
to
the
prohibition
on
cartels
if
the
dealers
are
selected
on
the
basis
of
objective
criteria
of
a
qualitative
type
relating
to
the
speciahst
skills
of
the
reseller,
its
staff
and
its
operating
equipment
and
if
such
conditions
are
laid
down
uniformly
for
all
resellers
under
consideration
and
are
apphed
without
discrimination.
EUbookshop v2