Translation of "Sachlich relevanter markt" in English

Daher wurde PVAL in dieser Entscheidung als ein gesonderter sachlich relevanter Markt eingestuft.
Therefore, for the purpose of this decision, PVOH constitutes a separate relevant product market.
DGT v2019
Als sachlich relevanter Markt wird auf das Neureifengeschäft für Erstausstattung und Ersatz abgestellt.
The relevant product market was defined as the original equipment and replacement market in new tyres.
EUbookshop v2
Da nicht festgestellt werden konnte, ob ein einziger sachlich und räumlich relevanter Markt besteht, mussten die Ergebnisse für alle plausiblen Märkte berücksichtigt werden.
Pricing may well be entirely market specific (e.g. high in one market, low in another), and not aligned to the conditions of an alleged integrated market.
DGT v2019
Deutschland brachte im Rahmen der vorläufigen Prüfung vor, dass anstelle einzelner Elektroautosegmente ein kombiniertes Elektroautosegment C/D als sachlich relevanter Markt angesehen werden sollte.
Where a conclusive definition of the relevant product or geographic market cannot be reached, the in-depth assessment is triggered if the aid beneficiary is shown to have a market share exceeding the 25 % threshold in at least one plausible relevant market that could be affected by the aid.
DGT v2019
Ungarn bleibt bei seinem Standpunkt, dass als sachlich relevanter Markt die zusammengefassten Segmente A0 bis B (nach POLK) angenommen werden müssten.
It stated in particular that if the comments received in reply to the opening of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that the relevant thresholds are not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of the IDAC.
DGT v2019
Der Container-Linienverkehr wurde in mehreren Entscheidungen der Kommission und der EU-Gerichte als sachlich relevanter Markt im Linienseeverkehr identifiziert (20).
Containerised liner shipping services have been identified as the relevant product market for liner shipping in several Commission decisions and Court judgments (20).
TildeMODEL v2018
Das EuGeI wies diese Auslegung von Artikel 9 Absatz 2 zurück und führte dazu aus, das der Begriff „gesonderter Markt“ als gesonderter sachlich und räumlich relevanter Markt im Sinne von Artikel 9 Absatz 7 der Fusionskontrollverordnung zu verstehen ist.
The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the Merger Regulation.
TildeMODEL v2018
So wurde ein eigener sachlich relevanter Markt für EO abgegrenzt, der sich insbesondere bei der Verwendung des EO als Rohstoff in chemischen Reaktionen durch eine geringe Substituierbarkeit auszeichnet.
It identified a separate product market for EO as it is characterised by low substitutability especially when used as a direct raw material in chemical reactions.
DGT v2019
Da diese Ansicht nicht in Zweifel gezogen worden ist, stellt die Kommission fest, dass Spanplatten für die Zwecke dieser Würdigung als eigenständiger sachlich relevanter Markt angesehen werden.
Since this finding has not been contested, the Commission concludes that for the purposes of this assessment particle board constitutes a relevant product market on its own.
DGT v2019
Sofern der Markt für DPF als sachlich relevanter Markt definiert werden sollte, wäre die Voraussetzung von Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 nicht erfüllt.
Thus the condition under paragraph 24(a) of MSF 2002 is not respected if the DPF is regarded as the relevant market.
DGT v2019
Faktoren auf der Anbieterseite veranlassen die Kommission, mit Siemens darin übereinzustimmen, dass für Wasserkraftausrüstungen ein einziger sachlich relevanter Markt besteht, wobei die Produkte dieses Marktes sich erheblich voneinander unterscheiden.
Supply-side factors lead the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.
DGT v2019
Als sachlich relevanter Markt wurde der Markt für die Bereitstellung von Derivaten auf der Basis von Aktien und Aktienindizes angesehen, die an den „Heimat-Börsen“ der Parteien notiert sind.
The relevant product market was considered to be the market for the provision of derivatives based onequity and equity indices quoted on the ‘home’ stock exchanges of the parties.
EUbookshop v2
Nestlé hat in ihrer Anmeldung vorgetragen, daß es keinen gesonderten Markt für abgefülltes Quellwas­ser gibt und daß als sachlich relevanter Markt für die Beurteilung des geplanten Zusammenschlusses der Markt für nichtalkoholische Erfrischungsgetränke zu gelten hat, der sowohl abgefüllte Brunnenwässer als auch Erfrischungsgetränke umfaßt.
Nestlé has submitted in its notification that there is no separate market for bottled source water, and that the relevant market to asses the proposed concentration should be that of non­alcoholic refreshment beverages, including both bottled source water and soft drinks.
EUbookshop v2
Jeder dieser Einzelmärkte ist für die Prüfung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 ein sachlich relevanter Markt.
Vertical links between telecom­munications operators and their suppliers can distrot normal conditions of competition by giving those suppliers a privileged position on the market.
EUbookshop v2
Es besteht ein sachlich relevanter Markt für sämtliche Nylonteppichfasern, auf dem die verschiedenen Nylonfasersorten miteinander konkurrieren.
There is a relevant product market comprising all nylon fibres used for carpets. The different types of nylon fibre compete within this overall market.
EUbookshop v2
Als sachlich relevanter Markt hat daher der Markt fur die Produktion und den Verkauf von PP zu gelten.
Therefore, the relevant product market is the market for the production and sale of PP.
EUbookshop v2
343.Das EuGeI wies diese Auslegung von Artikel 9 Absatz 2 zurück und führte dazu aus, das der Begriff „gesonderter Markt“ als gesonderter sachlich und räumlich relevanter Markt im Sinne von Artikel 9 Absatz 7 der Fusionskontrollverordnung zu verstehen ist.
343.The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct marketmust be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) ofthe merger regulation.
EUbookshop v2
Die Wettbewerbsbehörden prüfen zunächst den sachlich und räumlich relevanten Markt.
However, ductile pipes did not lose market shares to plastic pipes during the period considered, and in some instances, ductile pipes even managed to regain some market share from plastic pipes during the period considered.
DGT v2019
News International ist an dem sachlich relevanten Markt nicht beteiligt.
News International has no market share in the relevant market.
TildeMODEL v2018
Wegen ihrer unterschiedlichen Eigenschaften sind angereichertes wiederaufgearbeitetes Uran und Mischoxidbrennstoff dem sachlich relevanten Markt nicht zuzurechnen.
On the basis of their different characteristics enriched reprocessed uranium and mixed oxide fuel should not be included in the relevant product market.
DGT v2019
Ist das kombinierte Elektroautosegment C/D der sachlich relevante Markt für das Modell i3?
The test in paragraph 68(a) of the RAG will trigger an in-depth assessment if the Commission is able to establish, on the basis of the information available to it, that the aid beneficiary has a market share exceeding the 25 % threshold in the relevant product and geographic market.
DGT v2019
Der sachlich relevante Markt hängt in erster Linie von der Substituierbarkeit aus Sicht der Abnehmer ab.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
TildeMODEL v2018
Die Frage der sachlich und räumlich relevanten Märkte kann in diesen Bereichen offen bleiben.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
DGT v2019
Für die Berechnung des Marktanteils müssen zunächst der sachlich und derräumlich relevante Markt bestimmt werden(13).
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant product market and the relevant geographic market(13
EUbookshop v2
Der sachlich relevante Markt für GLS-Produkte ist nach ihren Angaben ausschließlich der Markt für rechnergestützte Frachtverteilsysteme.
They submit that the relevant market for the GLS products is solely the market for computerized cargo distribution systems.
EUbookshop v2
Der für diesen Fall sachlich relevante Markt umfaßt Schreibgeräte der mittleren und oberen Preis­klassen.
The relevant product market comprises writing utensils in the medium and upper price ranges.
EUbookshop v2
Von Unternehmen oder Verwaltungen geführte Betriebskantinen erbringen keine Dienstleistung auf dem sachlich relevanten Markt.
The running of a canteen by a firm or an administrative body is not a service offered on the market for the supply of catering services.
EUbookshop v2
Den sachlich relevanten Markt bestimmt die Kommission gewöhnlich anhand des Gesichtspunktes der Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite.
The Commission normally defines the relevant product market in terms of demandsubstitutability.
EUbookshop v2
In Bezug auf das Zubehör Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTCA-Ballonkatheter hat die Marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne Produkt einen eigenen sachlich relevanten Markt bildet.
Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
DGT v2019

Related phrases

im markt markt in Markt markt erweitern
sachlicher markt sachlich marktes am Markt
sachlich relevanter markt sachlich zutreffend