Translation of "Markt gestalten" in English

Drittens müssen wir handeln, um den Markt transparenter zu gestalten.
Thirdly, we need to act to make the market more transparent.
Europarl v8
Wir wollen innovative Entwicklungen frühzeitig aufgreifen und den Markt gestalten und prägen.
We aim to identify innovative developments at an early stage and to shape the market.
ParaCrawl v7.1
Möchten auch Sie den E-Commerce-Markt von morgen gestalten?
Would you like to help shape the e-commerce world of tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Schmuck-Option von ihnen macht den Markt attraktiver zu gestalten.
The customized jewelry option by them makes the market more attractive.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen diese Entwicklungen im Markt gestalten und das daraus resultierende Wachstumspotenzial nutzen.
We want to shape these market developments and utilise the resulting growth potential .
ParaCrawl v7.1
Auch zukünftig werden wir unsere Position in einem wachsenden europäischen Markt gestalten und ausbauen.
In the future we will also arrange and enlarge our position in the increasing European Market.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir Ihren Markt gemeinsam gestalten können.
Contact us so we can organise your market together.
CCAligned v1
Allerdings ändert sich dies, da Regierungen versuchen, den Derivate-Markt transparenter zu gestalten.
However, this is changing as governments seek to make the derivatives market more transparent.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch die Verbraucher zu einem verantwortungsbewußteren Handeln zu bewegen und den Markt transparenter zu gestalten, sollten auch andere Angaben, beispielsweise zur gesetzlich festgelegten Mindestgröße, einbezogen werden, um die Fischereiressourcen zu erhalten.
Nevertheless, with the aim of making consumers more responsible and making the market more transparent, other details should be included, for example, the minimum legal size, which would allow fishery resources to be respected.
Europarl v8
Wenn wir den Konflikt zwischen wirklich armen Ländern und Entwicklungsländern sowie bereits entwickelten Ländern vermeiden wollen, wenn wir den Markt gerecht gestalten wollen - und der Markt kann nur durch Regeln gerecht und frei werden -, müssen wir beherzt sein, denn wenn wir das Konzept der menschenwürdigen Arbeit verteidigen und die Streitigkeiten schneller beilegen wollen, dürfen wir keinen weiteren Aufschub dulden.
If we wish to avoid a confrontation between genuinely poor developing countries and countries that are already developed, if we wish to make the market fair - and the market can only be fair and free on the basis of rules - we need to be bold, because we cannot agree to yet another postponement if we are to defend the concept of decent work and accelerate the settlement of disputes.
Europarl v8
Dies wird dazu beitragen, die Politik der Europäischen Union - beispielsweise in Bezug auf die Funktionsweise der europäischen Fonds und die Harmonisierung der Normen für Produkte auf dem gemeinsamen Markt - wirksamer zu gestalten.
These actions will help to improve the effectiveness of European Union policies regarding for example European Fund actions and harmonisation of standards for products on the Community market.
Europarl v8
Diese Praxis sollte jedoch ausgebaut werden, um den Markt dynamischer zu gestalten und systemunrelevanten Gesellschaften im mittleren Marktsegment die Möglichkeit zu geben, aktive Teilnehmer auf dem Markt der Prüfungen großer Unternehmen zu werden, der sich bislang als schwer zugänglich gestaltet.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
TildeMODEL v2018
Durch eine Politik, die die Partnerschaft zwischen Berufsbildungseinrichtungen, Forschungsuniversitäten, Unternehmen und Hochtechnologiezentren fördert, lässt sich die Bildung im Wissensdreieck verankern, der Zusammenhang zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung verbessern und der Transfer von Wissen zum Markt wirksamer gestalten.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass der Markt so zu gestalten ist, dass die Verbraucher in der Lage sind, in Kenntnis aller Umstände wohlüberlegte und rationale Kaufentscheidungen zu treffen, und dass ihnen die hierfür notwendigen Instrumente an die Hand gegeben werden.
This means creating the right market conditions for them to be able to make informed, considered and rational choices and equipping them with the tools to do so.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission ist der Gewährung der verschiedenen von der Steuerregelung für Exempt 1929 Holdings vorgesehenen Vorteile durch ihre Aufhebung oder ihre Änderung mit dem Ziel, sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gestalten, ein Ende zu setzen.
The Commission considers that it is necessary to put an end to the granting of the various advantages conferred by the tax exemption scheme applicable to exempt 1929 holding companies either by abolishing them or by modifying them so as to make them compatible with the common market.
DGT v2019
Bestimmte Beihilfevorhaben befürwortete sie erst, nachdem sie die nationalen Behörden aufgefordert hatte, die angestrebten Ziele zu erläutern und Bestimmungen zu ändern, um sie an die diesbezüglichen Wettbewerbsregeln anzupassen oder um diese Beihilfe mit bestimmten Auflagen zu verbinden und so mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gestalten.
As regards certain schemes, the Commission rendered favourable opinions aftereliciting from the national authorities further information on the objectives andhaving asked them to alter the arrangements either to adapt them to the specificrules of competition or to impose, in certain cases, conditions rendering themcompatible with the common market.
EUbookshop v2
Dieser Bereich ist offen für neue Personen und Ideen, er greift Erfordernisse der Industrie auf und verfolgt aktiv Technologien, die den Markt der Zukunft gestalten.
This area is open for new ideas and people, responsive to industrial needs, and proactive with respect to technologies that will shape future markets.
EUbookshop v2
Das Bemühen, den OTC-Markt transparenter zu gestalten, um den Aufsichtsbehörden zu ermöglichen, möglichst frühzeitig systemische Risiken zu erkennen, ist dazu ein erster Ansatz.
The effort made to make the OTC market more transparent to enable the supervisory authorities to recognise systemic risks as early as possible, is a first approach.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie Teil unseres Teams in einem zukunftsorientierten Markt und gestalten Sie den Aufbau von FELD M aktiv mit!
Become a part of our team in a future-oriented market and play an active role in the development of FELD M!
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, die sehr der Ausnutzung von Arbitrage-Lücken zu handeln, was die Schließung und machen den Markt effizienter zu gestalten.
On the other hand, the very act of taking advantage of arbitrage gaps, causing its closure and making the market more efficient.
ParaCrawl v7.1
Nicht ganz schlimm kommt es für viele wohl aber die meisten, denn die Politik hat eine Ausnahmeregelung erfunden, die ca. 2000 Betriebe von den Umlagen befreit (Die Politik glaubt immer häufiger, sie könne durch Regulierung und nicht durch Regeln den Markt gestalten).
Matters will not get quite as bad for many, but for most, because politics came up with an exception to the rule, thereby freeing about 2,000 companies from paying (more and more often, politicians think they can influence the market by regulations, instead of rules).
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns sicher, auch heuer einen höchst erfolgreichen Markt gestalten zu können und freuen uns auf Ihre Teilnahme.
We are sure that we will organise another highly successful market and are looking forward to your participation.
ParaCrawl v7.1
Während viele Studiengänge auf traditionelle Vorlesungen, Seminare und Workshops setzen, bieten einige auch praxisorientierte Kurse an, die es den Studierenden ermöglichen, echte Designs für den Markt zu gestalten.
While many emphasize traditional lectures, seminars and workshops, some programs also offer hands-on lab courses that allow students to create real designs to market.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass wir Informationen aus vielen Teilen der Welt gibt uns die Möglichkeit erhalten eine globale Sicht auf das Unternehmen haben und die die Bedürfnisse professioneller Werkzeuge auf den jeweiligen Markt angepasst zu gestalten.
The fact that we receive information from many parts of the world gives us the opportunity to have a global view of the business and the needs of professionals to design tools adapted to each market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwieriger markt markt gestalten amerikanischer markt umwelt gestalten
markt in gestalten marktes markt betreten
Markt am Markt