Translation of "Sämtliche rechte und pflichten" in English
Das
Statut
legt
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Beamten
fest.
The
Staff
Regulations
define
all
the
rights
and
obligations
of
officials.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Kunden
werden
geregelt.
All
rights
and
obligations
of
customers
are
governed
by
legislation.
CCAligned v1
Sie
übernimmt
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Energiewerkstatt
GmbH
aus
laufenden
Aufträgen.
It
will
assume
all
rights
and
obligations
of
the
Energiewerkstatt
GmbH
in
regards
to
current
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
Veräußerung
impliziert,
dass
man
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
abtritt
und
dafür
finanziell
entschädigt
wird.
A
sale
implies
that
all
rights
and
duties
are
waived,
and
that
is
what
the
financial
compensation
is
for.
Europarl v8
Diese
Nutzungsbedingungen
gelten
für
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragspartner
im
Rahmen
der
Nutzung
des
Dienstes.
These
Terms
of
Service
apply
to
all
rights
and
obligations
of
the
contractual
parties
in
the
framework
of
using
the
Service.
CCAligned v1
Die
M+R
Spedag
Group
AG
übernimmt
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
3
vorgenannten
Firmen.
The
M+R
Spedag
Group
AG
will
assume
all
the
rights
and
obligations
of
the
three
firms
named
above.
ParaCrawl v7.1
Der
EGKS-Vertrag
trat
am
23.
Juli
2002
außer
Kraft
und
die
Europäische
Gemeinschaft
übernahm
daraufhin
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
EGKS.
The
ECSC
Treaty
expired
on
23
July
2002
and
the
European
Community
took
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
ECSC.
DGT v2019
Der
EGKS-Vertrag
trat
am
23.
Juli
2002
außer
Kraft,
und
die
Europäische
Gemeinschaft
übernahm
daraufhin
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
EGKS.
The
ECSC
Treaty
expired
on
23
July
2002
and
the
European
Community
took
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
ECSC.
DGT v2019
Um
den
jüngeren
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
infolge
des
Außerkrafttretens
des
Vertrages
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
welche
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
into
account
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that
following
the
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
DGT v2019
Um
den
jüngsten
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
aufgrund
des
Außerkrafttretens
des
Vertrages
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
welche
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
account
of
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that,
following
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community,
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
JRC-Acquis v3.0
Um
den
jüngeren
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
aufgrund
des
Außerkrafttretens
des
Vertrages
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
welche
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
account
of
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that,
following
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community,
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
JRC-Acquis v3.0
Um
den
jüngsten
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
aufgrund
des
Außerkrafttretens
des
Vertrages
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
die
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
account
of
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that
following
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community,
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
JRC-Acquis v3.0
Um
den
jüngsten
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
aufgrund
des
Außerkrafttretens
des
Vertrags
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Europa-Mittelmeer-Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
welche
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
account
of
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that
following
the
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Euro-Mediterranean
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community,
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
JRC-Acquis v3.0
Um
den
jüngeren
institutionellen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen,
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
dass
aufgrund
des
Außerkrafttretens
des
Vertrags
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
Bezug
nehmen,
als
Bezugnahmen
auf
die
Europäische
Gemeinschaft
zu
verstehen
sind,
welche
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
übernommen
hat.
To
take
account
of
recent
institutional
developments
within
the
European
Union,
the
Parties
agree
that,
following
expiry
of
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
existing
provisions
in
the
Agreement
referring
to
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
deemed
to
refer
to
the
European
Community,
which
has
taken
over
all
rights
and
obligations
contracted
by
the
European
Coal
and
Steel
Community.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitglieder
und
ihre
nationalen
Fusionsorganisationen
bieten
dem
gemeinsamen
Unternehmen
an,
kostenlos
sämtliche
Ansprüche,
Rechte
und
Pflichten
zu
übertragen,
die
sich
aus
vor
dessen
Errichtung
von
oder
mit
Unterstützung
von
Euratom
erteilten
Aufträgen
und
Bestellungen
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
gemeinsamen
Unternehmens
ergeben.
Members
and
their
national
fusion
organisations
shall
offer
free
of
charge
to
the
Joint
Undertaking
any
title,
rights
and
obligations
arising
under
contracts
concluded
and
orders
placed
by
or
with
the
support
of
Euratom
in
relation
to
the
activities
of
the
Joint
Undertaking
prior
to
its
establishment.
DGT v2019
Soweit
der
Kunde
Kaufmann
im
Sinne
des
Handelsgesetzbuches,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
ist
Gerichtsstand
für
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsbeteiligten
aus
Geschäften
jeder
Art
Jena
(Bundesrepublik
Deutschland).
As
far
as
the
customer
is
a
merchant
according
to
the
German
Commercial
Code,
a
legal
entity
under
public
law
or
a
special
fund
under
public
law,
the
place
of
jurisdiction
for
all
rights
and
obligations
of
the
contracting
parties
resulting
from
business
deals
of
any
kind
is
Jena
(Federal
Republic
of
Germany).
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
Rücktritts
kann
der
Kunde
auch
einen
Ersatzkunden
benennen,
der
anstelle
des
ursprünglichen
Kunden
in
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Reisevertrag
eintritt.
Instead
of
a
revocation,
the
customer
can
also
name
a
substitute
customer
who
will
take
on
all
the
rights
and
obligations
from
the
tour
contract
in
behalf
of
the
original
customer.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
adoptiertes
Kind
wird
den
Familiennamen
des
Adoptivvaters
oder
der
Adoptiveltern
erhalten
und
einen
Anspruch
auf
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
haben,
wie
die
wirklichen
eigenen
Kinder.
Islam
prohibits
the
kind
of
legal
adoption
whereby
a
child
takes
the
family
name
of
the
adopting
father
or
parents
and
will
be
entitled
to
all
rights
and
duties
of
a
blood
child.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort,
Gerichtsstand,
Wirksamkeit
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
(auch
für
Wechsel-
und
Scheckklagen)
ür
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
aus
unseren
Verträgen
ist
-
soweit
gesetzlich
zulässig
-
München.
Place
of
performance
and
jurisdiction
for
all
rights
and
obligations
resulting
from
our
contracts
(even
for
bill
of
exchange
and
cheque
actions)
shall
be
Munich
–
as
far
as
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechte
und
Pflichten,
die
wir
im
Rahmen
dieser
Bedingungen
für
die
gewerbliche
Nutzung
haben,
sind
durch
uns
in
Verbindung
mit
einer
Fusion,
einer
Übernahme,
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
oder
kraft
Gesetzes
oder
anderweitig
frei
abtretbar.
All
of
our
rights
and
obligations
under
these
Commercial
Terms
are
freely
assignable
by
us
in
connection
with
a
merger,
acquisition
or
sale
of
assets,
or
by
operation
of
law
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Rivalo
behält
sich
ferner
das
Recht
vor,
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
auf
ein
anderes
zur
Rivalo
Gruppe
gehörendes
Unternehmen
zu
übertragen.
In
addition,
Rivalo
reserves
the
right
to
assign
all
rights
and
obligations
under
this
contract
to
another
company
belonging
to
the
Rivalo
Group.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechte
und
Pflichten,
die
wir
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen
haben,
sind
durch
uns
im
Rahmen
einer
Fusion,
einer
Übernahme,
eines
Verkaufs
von
Vermögenswerten
oder
kraft
Gesetzes
oder
anderweitig
frei
abtretbar.
All
of
our
rights
and
obligations
under
these
Terms
are
freely
assignable
by
us
in
connection
with
a
merger,
acquisition
or
sale
of
assets,
or
by
operation
of
law
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Erhaltene
oder
erwartete
Zahlungen,
die
sich
auf
den
Verkauf
oder
die
Auslizenzierung
von
Technologien
oder
technologischem
Wissen
beziehen,
werden
erfolgswirksam,
sobald
die
entsprechenden
Vereinbarungen
in
Kraft
treten,
wenn
aufgrund
der
vertraglichen
Regelungen
sämtliche
Rechte
und
Pflichten
in
Bezug
auf
die
betreffenden
Technologien
aufgegeben
werden.
Payments
received,
or
expected
to
be
received,
that
relate
to
the
sale
or
outlicensing
of
technologies
or
technological
expertise
are
recognized
in
profit
or
loss
as
of
the
effective
date
of
the
respective
agreement
if
all
rights
relating
to
the
technologies
and
all
obligations
resulting
from
them
have
been
relinquished
under
the
contract
terms.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechte
und
Pflichten
gegenüber
Dritten
wurden
im
Rahmen
eines
Treuhandvertrages
an
eine
Aktiengesellschaft
übertragen,
welche
die
vertrags-
und
schuldrechtlichen
Interessen
des
Millionärs
wahrt.
All
rights
and
vis-à-vis
duties
third
were
transmitted
in
the
frame
of
a
faithful
hand
contract
at
a
corporation,
which
preserves
the
in
terms
of
contract
law
and
guilt
legal
interests
of
the
millionaire.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
das
Recht,
beliebige
oder
sämtliche
seiner
Rechte
und
Pflichten
nach
diesem
Vertrag
oder
aus
dem
Dienst
an
einen
Dritten
abzutreten.
The
Company
has
the
right
to
assign
any
or
all
of
its
rights
and
obligations
under
this
Agreement
or
to
the
Service
to
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechte
und
Pflichten
der
Fahrzeugbetreiber
und
-fahrer
im
Falle
des
Diebstahls,
des
Verlusts,
der
Zerstörung
oder
der
Beschädigung
des
Bordgeräts
werden
durch
einschlägige
Bestimmungen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Systembetreibers
geregelt.
All
rights
and
obligations
of
the
Vehicle
Operators
and
Vehicle
Drivers
in
the
event
of
theft,
loss,
destruction
or
damage
to
the
OBU
shall
be
governed
by
the
relevant
provisions
of
the
General
Business
Terms
and
Conditions
of
the
System
Operator
.
ParaCrawl v7.1
Gesamtrechtsnachfolge
bedeutet:
Sämtliche
Verträge,
Rechte
und
Pflichten
der
"Wera
Werk
Hermann
Werner
GmbH
&
Co
KG"
sind
auf
die
"Wera
Werkzeuge
GmbH"
übergegangen,
die
jetzt
die
Geschäfte
unverändert
weiterführt.
Universal
succession
means:
all
contracts,
rights
and
duties
of
"Wera
Werk
Hermann
Werner
GmbH
&
Co
KG"
have
passed
over
to
"Wera
Werkzeuge
GmbH"
that
now
continues
proceedings
as
they
stand.
ParaCrawl v7.1