Translation of "Sämtliche geschäftsanteile" in English
Herr
Koch
übernahm
2009
sämtliche
Geschäftsanteile
von
Salzer
und
Partner.
Mr.
Koch
took
over
all
shares
in
the
business
of
Salzer
und
Partner
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Absichtserklärung
ist
zum
einen
die
Zusammenarbeit
zwischen
finleap
und
creditshelf
bei
der
Kreditvergabe
und
durch
Kooperationen
innerhalb
des
finleap
Ökosystems
und
zum
anderen,
dass
die
creditshelf
Aktiengesellschaft
sämtliche
Geschäftsanteile
an
der
Valendo
GmbH
mit
Sitz
in
Berlin
von
deren
aktuellen
Gesellschaftern,
zu
denen
maßgeblich
auch
finleap
gehört,
erwerben
soll.
Pursuant
to
this
letter
of
intent,
finleap
and
creditshelf
target
a
closer
collaboration
with
regards
to
lending
activities
and
cooperation
opportunities
in
the
finleap
ecosystem
and
creditshelf
Aktiengesellschaft
plans
to
acquire
all
shares
of
stock
capital
of
the
Berlin-based
Valendo
GmbH
from
its
current
shareholders,
including
its
main
shareholder
finleap.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Juli
2018
hatte
die
Mölnlycke
Health
Care
sämtliche
Geschäftsanteile
der
SastoMed
GmbH,
an
die
die
Sangui
BioTech
GmbH
die
weltweiten
Vertriebsrechte
für
das
Wundspray
Granulox
lizenziert
hat,
übernommen.
At
the
beginning
of
July
2018,
Mölnlycke
Health
Care
acquired
all
of
the
shares
of
SastoMed
GmbH,
to
which
Sangui
BioTech
GmbH
has
licensed
worldwide
distribution
rights
for
the
Granulox
wound
spray.
ParaCrawl v7.1
Der
international
tätige
Industriedienstleister
Bilfinger
SE
hat
sämtliche
Geschäftsanteile
an
seinen
zwei
Tochtergesellschaften
für
Freileitungsbau,
der
Bilfinger
FRB
GmbH
in
Dinslaken
und
der
Bilfinger
FRB
S.à
r.l.
The
internationally
leading
industrial
services
provider
Bilfinger
SE
has
sold
all
shares
in
its
two
subsidiaries
for
overhead
power
line
construction,
Bilfinger
FRB
GmbH
in
Dinslaken
and
Bilfinger
FRB
S.à
r.l.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfaudler-Gruppe,
ein
Portfoliounternehmen
der
Deutschen
Beteiligungsgesellschaft
AG,
hat
sämtliche
Geschäftsanteile
an
ihrer
Tochtergesellschaft
Julius
Montz
GmbH,
einem
führenden
Anbieter
von
Komponenten
und
Lösungen
für
die
Prozessindustrie
mit
Schwerpunkt
thermische
Trenntechnik,
an
Koch-Glitsch
verkauft.
The
Pfaudler
Group,
a
portfolio
company
of
Deutsche
Beteiligungsgesellschaft
AG,
sold
all
shares
in
its
subsidiary
Julius
Montz
GmbH,
one
of
the
leading
suppliers
of
components
and
solutions
for
the
process
industry
with
a
focus
on
thermal
separation
technology,
to
Koch-Glitsch.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
September
2013
hatte
die
Delticom
AG
sämtliche
Geschäftsanteile
des
in
Berlin
ansässigen
Online-Reifenhändlers
Tirendo
einschließlich
aller
Tochtergesellschaften
erworben.
On
16
September
2013,
Delticom
AG
had
purchased
all
shares
in
the
Berlin-based
online
tyre
retailer
Tirendo,
including
all
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Freude
begrüßt
microSYST
seinen
neuen
Geschäftsführer
Harald
Kilian,
der
im
Zuge
eines
Management-Buy-Out
(MBO)
sämtliche
Geschäftsanteile
an
der
microSYST
übernimmt.
With
great
pleasure
we
welcome
our
new
management
director
Harald
Kilian,
who
takes
over
all
shares
of
microSYST
in
a
management
buy-out
(MBO).
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Freude
begrüßt
microSYST
seinen
neuen
Geschäftsführer
Harald
Kilian,
der
im
Zuge
eines
Management-Buy-Outs
(MBO)
sämtliche
Geschäftsanteile
an
microSYST
übernimmt.
With
great
pleasure
microSYST
welcomes
its
new
managing
director
Harald
Kilian,
who
takes
over
all
shares
of
microSYST
through
a
management
buy-out
(MBO).
ParaCrawl v7.1
Sika
Österreich
GmbH
übernimmt
von
der
Haberkorn
Holding
AG,
Österreich,
sämtliche
Geschäftsanteile
an
der
Haberkorn
Abdichtungssysteme
GmbH
mit
Sitz
in
Wolfurt.
Sika
Österreich
GmbH
will
acquire
all
interests
in
Haberkorn
Abdichtungssysteme
GmbH,
based
in
Wolfurt,
from
Haberkorn
Holding
AG,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
Ingenieurdienstleister
kauft
sämtliche
Geschäftsanteile
an
der
Inventive
Engineering
GmbH,
München,
einem
Ingenieurdienstleister
in
den
Bereichen
Automobil,
Eisenbahn,
Luftfahrt,
Sondermaschinenbau
und
Feinwerktechnik.
The
engineering
services
provider
ALTEN
has
acquired
all
of
the
shares
in
Inventive
Engineering
GmbH,
Munich,
which
provides
engineering
services
in
the
sectors
automobile,
railway,
aviation,
special
machine
construction
and
precision
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
für
die
Erzeugergemeinschaften
bestand
in
der
Verpflichtung
der
Winzer,
verbunden
mit
dem
subventionierten
Ankauf
von
Geschäftsanteilen,
sämtliche
Trauben
bzw.
Most
und
Wein
abzuliefern
sowie
kellerwirtschaftliche
Einrichtungen
stillzulegen.
A
further
advantage
to
the
producer
organisations
comprised
the
winegrowers'
undertaking,
linked
to
the
assisted
purchase
of
shares,
to
deliver
all
their
grapes,
must
and
wine
and
to
close
down
their
vinification
facilities.
DGT v2019
Mit
der
Veräußerung
sämtlicher
Geschäftsanteile
regelt
Herr
Oswald
Metzen
altersbedingt
die
Nachfolge
des
von
ihm
aufgebauten
Unternehmens
und
legt
die
unternehmerische
Gesamtverantwortung
in
die
Hände
der
inhabergeführten
ELBE
PARTNERS-Gruppe,
Hamburg.
With
the
sale
of
all
his
shares,
Mr.
Oswald
Metzen
has
succeeded
in
managing
the
age-related
succession
of
the
company
he
originally
set
up,
and
has
placed
the
overall
corporate
responsibility
for
the
company
in
the
hands
of
the
owner-managed
ELBE
PARTNERS
Group
from
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkauf
sämtlicher
Geschäftsanteile
an
Montz
konzentriert
sich
das
Portfoliounternehmen
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
auf
sein
Kerngeschäft.
With
the
sale
of
all
shares
in
Montz,
the
portfolio
company
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
is
concentrating
on
its
core
business.
ParaCrawl v7.1
Die
PATRIZIA
Immobilien
AG
(ISIN
DE000PAT1AG3)
hat
einen
Kaufvertrag
zum
Erwerb
sämtlicher
Geschäftsanteile
an
der
Tamar
Capital
Group
Ltd,
einem
inhabergeführten
Immobilieninvestment-
und
Asset
Manager
mit
Sitz
in
London,
UK,
abgeschlossen.
PATRIZIA
Immobilien
AG
(ISIN
DE000PAT1AG3)
concluded
the
agreement
to
acquire
all
shares
in
Tamar
Capital
Group
Ltd,
an
owner-managed
real
estate
investment
and
asset
management
company
headquartered
in
London,
UK.
CCAligned v1
Für
den
Erwerb
sämtlicher
Geschäftsanteile
an
der
Valendo
GmbH
ist
ein
Basiskaufpreis
in
niedriger
siebenstelliger
Höhe
vorgesehen
(Kaufpreistranche
1),
der
sich
bei
Erreichen
bestimmter
sog.
Meilensteine
um
bis
zu
50%
erhöhen
kann
(Kaufpreistranche
2).
For
the
acquisition
of
all
shares
of
capital
in
Valendo
GmbH,
a
basis
purchase
price
of
a
low
seven-digit
amount
is
intended
(Purchase
Price
Tranche
1),
which
can
increase
up
to
50%
if
certain
milestones
are
met
(Purchase
Price
Tranche
2).
ParaCrawl v7.1
Am
16.
September
2013
hat
die
Delticom
AG
mit
den
bisherigen
Gesellschaftern
der
Tirendo
Holding
GmbH
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
sämtlicher
Geschäftsanteile
des
in
Berlin
ansässigen
Online-Reifenhändlers
und
aller
Tochtergesellschaften
geschlossen.
At
the
16th
of
September
2013
Delticom
AG
has
concluded
with
the
former
shareholders
of
Tirendo
Holding
GmbH
to
sign
an
agreement
to
acquire
all
shares
of
the
Berlin-based
online
tyre
retailer
and
all
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1