Translation of "Rückzahlung leisten" in English

So müssen in Italien auch die staatlich subventionierten Apotheken in ländlichen Gebieten diese Rückzahlung leisten.

Also, es gibt keine Möglichkeit, bis zum 20. eine Rückzahlung zu leisten.

Bei Änderungen der Berechnungsgrundlage auf Grund von Veränderungen des Familienstands, die nach dem Zahlungstermin für die betreffenden Beträge eingetreten sind, braucht der Empfänger keine Rückzahlung zu leisten.

Weicht der tatsächliche Wert von dem prognostizierten Wert ab, erfolgt eine Anpassung, die positiv oder negativ sein kann, was bedeutet, dass der Begünstigte eine weitere Zahlung erhält oder aber Rückzahlung leisten muss.

Wie die vorangegangenen Anpassungen kann auch die endgültige Anpassung positiv oder negativ sein, was bedeutet, dass der Begünstigte eine weitere Zahlung erhält oder aber Rückzahlung leisten muss.

Nun bin ich unsicher, ob ich direkt nach unserer Hochzeit eine Rückzahlung leisten muss, weil wir es uns dann als Ehepaar sozusagen "leisten" könnten, oder gilt für mich dann trotzdem die Zeitspanne von 5 Jahren nach Ende der Förderungshöchstdauer?

Kriminelle Organisationen sind auch nur zu gerne bereit, den Kredit für geliefertes Cannabis bei denjenigen zu verlängern, die keine Rückzahlung leisten können, um sie dann zu Taten zu zwingen, die sie sonst niemals tun würden, nur um die Schulden zu begleichen.

Damit er die Zinsen bezahlen und die Rückzahlung der Hypotheken leisten kann, ist der Käufer somit gezwungen, entweder mehr Lohn zu fordern, mehr zu arbeiten, seine Ausgaben zu reduzieren – oder er kann sich das Haus wegen seiner Einkommensverhältnisse gar nicht leisten.

Gemäß unserer Geschäftsbedingungen können wir Ihnen für die nicht genutzten Tage keine Rückzahlung leisten, wenn Sie den Mietwagen früher als ursprünglich vereinbart zurückgeben.

Indem man bestimmte Länder zwingt, im Grunde genommen unmögliche Rückzahlungen zu leisten, verhindert man eine wirksame Entwicklungshilfe und sogar die Durchführung von Wirtschaftsreformen.

Für 1) vor dem 20. Oktober 2011 von DBB/Belfius aufgelegte Instrumente, für Instrumente, die 2) von anderen Personen oder Unternehmen als DBB/Belfius gehalten werden und 3) bei denen die Zahlung oder die Ausübung nach den für diese Instrumente geltenden Vertragsbestimmungen diskretionär ist, darf DBB/Belfius keine diskretionären vorzeitigen Rückzahlungen oder Kuponzahlungen leisten.

Für i) vor dem 20. Oktober 2011 von Belfius aufgelegte Instrumente, für Instrumente, die ii) von anderen Personen oder Unternehmen als Belfius gehalten werden, und iii) für Instrumente, bei denen die Zahlung oder die Ausübung nach den für diese Instrumente geltenden Vertragsbestimmungen diskretionär ist, darf Belfius keine diskretionären vorzeitigen Rückzahlungen oder Kuponzahlungen leisten.

Bei dieser Kreditwürdigkeitsprüfung sollten sämtliche erforderlichen und relevanten Faktoren berücksichtigt werden, die die Fähigkeit eines Verbrauchers, über die Laufzeit des Kredits fällige Rückzahlungen zu leisten, beeinflussen könnten.

Zusätzlich zu der vorgenannten Einmalzahlung ist die HSH nach Auffassung der Kommmission außerdem in der Lage, fortlaufend weitere Rückzahlungen zu leisten.

Mit Erfüllung dieser Forderung sollen Geldmarktfonds in die Lage versetzt werden, Rückzahlungen an Investoren leisten zu können, die kurzfristig Mittel abziehen wollen.

Könnte ich es sich leisten, Rückzahlungen auf meinem eigenen zu machen, wenn es überhaupt dazu kam?

Darüber hinaus sollte die Höhe des Teils des Staatsbudgets, der zur Rückzahlung der Schulden vorgesehen ist, nach oben hin begrenzt werden, in Abhängigkeit von der Wirtschaftslage, von der Möglichkeit der öffentlichen Hand, diese Rückzahlungen zu leisten und von der Höhe der nicht reduzierbaren Sozialausgaben.