Translation of "Rückgabe erfolgt" in English
Die
Rückgabe
der
Konserven
erfolgt
innerhalb
einer
Woche
nach
Erhalt
des
beschädigten
Produkts.
The
return
for
the
preserves
will
be
delivered
within
one
week
of
receiving
the
damaged
product.
CCAligned v1
Die
Rückgabe
am
Flughafen
erfolgt
auf
gleichem
Wege.
The
Airport
Drop
off
works
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
erfolgt
grundsätzlich
in
der
Verantwortung
der
Entleiherin/des
Entleihers.
The
borrowing
person
is
generally
responsible
for
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
Verpackung
erfolgt
auf
Kosten
des
Lieferanten.
The
packaging
shall
be
returned
at
the
expense
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
es,
bis
im
Falle
einer
Rückgabe
die
Rückerstattung
erfolgt?
How
long
does
it
take
to
obtain
a
refund
in
the
event
of
a
return?
ParaCrawl v7.1
Abholung
und
Rückgabe
erfolgt
am
Veranstaltungsort
„Messe
Dresden“
Collection
and
return
at
the
venue
“Messe
Dresden”.
CCAligned v1
Die
Rückgabe
erfolgt
am
gleichen
Tag!
They
have
to
be
returned
the
same
day!
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
Ihres
Mietwagens
erfolgt
am
Flughafen.
You
will
return
your
hired
car
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
erfolgt
ebenfalls
während
der
Öffnungszeiten
am
Infopoint.
You
can
return
it
to
the
Infopoint
during
office
hours
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
Ihres
Mietwagens
erfolgt
am
Flughafen
von
Kapstadt.
You
will
return
your
hired
car
at
the
Cape
Town
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
erfolgt
nicht
später
als
10.00
Uhr
am
Abreisetag.
The
restitution
must
take
place
not
later
than
10.00
a.m.
on
departure
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
und
Rückgabe
der
Mobilheime
erfolgt
auf
Grundlage
der
Inventur.
The
mobile
home
is
handed
over
according
to
the
inventory
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
Autos
erfolgt
im
Zustand
leer
bzw.
nicht
getankt!
The
return
of
the
cars
is
carried
out
emptily
or
not
tanked
in
the
condition!
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Rückgabe
erfolgt
in
Stadt
Clochemerle.
As
restitution
takes
place
in
the
city
of
Clochemerle.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
vermutlich
keine
Gewalt
anwenden,
um
darauf
hinzuwirken,
daß
diese
Rückgabe
erfolgt.
Presumably
we
will
not
use
force
to
help
this
come
about.
EUbookshop v2
Die
Rückgabe
erfolgt
durch
Versendung
der
Mietsache
an
ViDOFON
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Mieters.
The
return
of
the
rental
item
is
effected
by
sending
it
to
ViDOFON
at
the
Hirer’s
risk
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rückgabe
der
Schlüssel
erfolgt
mit
dem
Gast/
Betreuer*innen
ein
Kontrollgang
durch
die
Zimmer.
After
returning
the
keys,
the
guest/
supervisor
takes
an
inspection
tour
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
OBUs
erfolgt
ausschließlich
an
den
Points
of
Sale
(POS).
OBUs
can
only
be
returned
to
the
Points
of
Sale
(POS).
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
Kaution
erfolgt
in
mit
der
selben
Zahlungsmethode,
mit
der
Sie
bezahlt
haben.
The
return
of
your
security
bond
will
be
made
using
the
same
payment
method
you
paid.
CCAligned v1
Nach
Rückgabe
des
Transportgestells
erfolgt
die
Rückerstattung
des
Betrags
abzüglich
eines
Wertabschlages
von
10
%.)
After
the
transport
rack
has
been
returned,
this
amount
minus
a
value
deduction
of
10
%
will
be
refunded.)
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
erfolgt
zentral
im
Parkhaus
P6
("Car
Rental
Return").
Cars
are
returned
centrally
to
the
parking
garage
P6
("Car
Rental
Return").
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
Medien
erfolgt
an
dem
Bibliotheksstandort,
an
dem
sie
entliehen
wurden.
Please
return
the
media
to
the
same
library
building
you
borrowed
them
from.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholzeit
der
Yacht
liegt
zwischen
18:00
-
19:00
Uhr
und
die
Rückgabe
der
Yacht
erfolgt
zwischen
08:00
-
09:00
Uhr.
Yacht
pick-up
time
is
between
18:00
-
19:00
and
yacht
drop-off
time
is
between
08:00
-
09:00.
CCAligned v1
Vor
der
Transplantation,
d.
h.
der
Rückgabe
der
Stammzellen,
erfolgt
die
eigentliche
Behandlung
der
Erkrankung
mit
Hochdosis-Chemotherapie
und/oder
Bestrahlung.
Before
the
transplant,
i.e.
the
return
of
the
stem
cells
to
the
patient,
comes
the
actual
treatment
of
the
illness
with
high-dose
chemotherapy
and/or
radiation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
erfolgt
entweder
in
der
Bibliothek
aus
der
entlehnt
wurde,
oder
beim
Rückgabeautomaten
im
Bibliothekszentrum.
You
can
return
materials
either
in
the
branch
library
where
you
borrowed
them
or
at
the
self-service
book
return
machine
in
the
Central
Library.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
des
Fahrzeugs
erfolgt
in
Anwesenheit
der
beiden
Parteien
zur
Kontrolle
des
Fahrzeugs,
zur
Erhebung
des
Verschleisses
und
zum
Verfassen
eines
schriftlichen
Rückgabe-Protokolls,
der
vom
Fahrer
und
von
LeasePlan
unterschrieben
wird.
The
return
of
the
vehicle
will
involve
the
presence
of
the
two
contracting
parties
to
check
the
vehicle,
to
evaluate
the
wear
of
the
car
and
to
complete
the
written
return
report
signed
by
the
driver
and
by
LeasePlan.
Evaluation
of
the
vehicle
ParaCrawl v7.1