Translation of "Rundes jubiläum" in English
Im
Jahre
2018
erwartet
uns
ein
rundes
Jubiläum,
das
für
großartige
Feiern
wie
geschaffen
ist.
In
2018
we
will
celebrate
a
jubilee
anniversary,
which
is
a
good
reason
for
big
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Ihr
rundes
Jubiläum
wollten
die
drei
Segeberger
Discjockeys
Thorsten
Trozki,
Michael
Meier
und
Tobias
Gellert
gebührend
feiern
-
mit
der
ersten
Disco-Fete
in
der
JugendAkademie.
The
three
DJS
from
Bad
Segeberg,
Thorsten
Trozki,
Michael
Meier
and
Tobias
Gellert,
wanted
to
duly
celebrate
their
10th
anniversary
with
the
first
disco
party
at
the
JugendAkademie.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Maschinenbaumesse
feiert
ihr
rundes
Jubiläum
mit
einem
neuen
Logo,
einer
einzigartigen
Ausstellung
mit
Legenden
der
tschechoslowakischen
Industrie
und
vor
allem
mit
1650
präsenten
Firmen.
The
International
Engineering
Fair
will
celebrate
its
anniversary
with
a
new
logo,
a
unique
exhibition
of
legends
of
the
Czechoslovak
industry,
and,
above
all,
a
huge
participation
of
1650
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Club
Bachus
zählt
22
Jahre,
in
20
Jahren
kommt
ein
rundes
Jubiläum
von
42
Jahren,
das
ist
ja
einfach
und
logisch...
Bachus
is
22
years
old,
and
in
20
years
it
will
be
his
42
anniversary,
it's
simple
and
logical...
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wächst
die
Vorfreude,
denn
in
genau
einem
Jahr
ist
es
soweit:
Vom
24.
bis
zum
28.
Februar
2015
feiern
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
unser
rundes
Jubiläum
„50
Jahre
R+T
in
Stuttgart“.
Together
with
you,
we
will
be
celebrating
an
R+T
milestone
from
24
to
28
February
2015,
namely
“50
Years
of
R+T
in
Stuttgart”.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
als
allererstes
seiner
Art
in
Europa
im
Jahre
1964
und
kann
daher
jetzt
ein
rundes
Jubiläum
feiern
–
seinen
50.
Geburtstag.
It
was
the
very
first
of
its
kind
in
Europe
in
1964
and
as
such
it
has
now
reached
a
significant
milestone
–
its
50th
birthday.
ParaCrawl v7.1
Zum
"Klassiker
des
Jahres"
waren
Modelle
nominiert,
die
im
Jahr
2011
ein
rundes
Jubiläum
feiern.
The
models
that
were
nominated
for
the
'Classic
of
the
Year'
all
celebrate
a
milestone
anniversary
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Bayer
MaterialScience)
feiert
ein
rundes
Jubiläum:
Vor
50
Jahren
fiel
der
Startschuss
für
die
Herstellung
von
Hexamethylen-Diisocyanat
(HDI)
in
Leverkusen.
Covestro
(former
Bayer
MaterialScience)
is
celebrating
a
major
anniversary:
50
years
of
hexamethylene
diisocyanate
(HDI)
production
in
Leverkusen.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
feiert
das
Hotel
Grauer
Bär
in
Innichen
ein
rundes
Jubiläum:
550
Jahre
dokumentierte
Hotelgeschichte!
In
2013,
Hotel
Grauer
Bär
in
Innichen
celebrates
a
major
anniversary:
550
years
of
chronicled
hotel
history!
ParaCrawl v7.1
Im
April
2012
feierte
Julius
Meinl
ein
rundes
Jubiläum
–
150
Jahre
Premium
Qualität,
Tradition
und
Expertise.
In
April
2012,
Julius
Meinl
celebrated
its
150th
jubilee
of
premium
quality,
extensive
tradition
and
long
lived
expertise.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
Bühler
auf
das
runde
Jubiläum
hin
den
Internet-Auftritt
komplett
überarbeitet.
Bühler
has
also
taken
its
special
anniversary
as
an
occasion
to
completely
renew
its
website.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Stories
rund
um
das
Jubiläum
–
von
Menschen,
Fundstücken
und
langer
Archivarbeit.
You
can
find
stories
relating
to
the
anniversary
here
–
stories
from
people,
objects
and
long
hours
of
archive
work.
ParaCrawl v7.1
Zum
runden
Jubiläum
werden
den
Brünner
Modemessen
auch
Stars
des
tschechischen
und
slowakischen
Modedesigns
gratulieren.
The
round
jubilee
at
the
Brno
trade
centre
will
include
congratulations
by
the
stars
of
Czech
and
Slovak
clothing
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Wien-Journal
2015
steht
unter
dem
Motto
„150
Jahre
Ringstraße“
–
mit
den
Highlights
rund
um
das
Jubiläum,
einem
Interview
mit
Lotte
Tobisch
(ehemalige
Organisatorin
des
Wiener
Opernballs),
die
uns
exklusiv
in
ihre
Ringstraßenwohnung
eingeladen
hat
und
einer
Illustration
vom
New
Yorker
Künstler
James
Gulliver
Hancock
im
Mittelteil.
The
Vienna
Journal
2015
is
dedicated
to
“150
years
of
the
Ringstrasse”
–
with
highlights
of
the
anniversary,
an
interview
with
Lotte
Tobisch
(former
organizer
of
the
Vienna
Opera
Ball),
who
has
invited
us
for
an
exclusive
look
at
her
Ringstrasse
home,
and
an
illustration
by
New
York
artist
James
Gulliver
Hancock
in
the
center
section.
ParaCrawl v7.1
Mit
übrigens
noch
einigen
weiteren
in
der
Tat
sehr
schönen
Resonanzen,
deren
eine
mit
besagtem
Katalog
40
Jahre
später
zu
rundem
Jubiläum
gratulierte.
With
by
the
way
yet
some
further
actually
very
fine
responses,
one
of
which
40
years
later
congratulating
with
aforesaid
catalog
to
the
milestone
jubilee.
ParaCrawl v7.1
Das
runde
Jubiläum
ist
auch
ein
guter
Impuls
für
neue
Entscheidungen
und
mutige
Entwicklungspläne
im
Bereich
neuer
Produkte,
Absatzmärkte
oder
einer
Erweiterung
der
Produktionsinfrastruktur.
The
round
jubilee
is
also
a
good
impulse
for
making
new
decisions
and
for
bold
development
plans
for
new
products,
outlets
or
expansion
of
production
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
runde
Jubiläum
Coopers,
der
zuletzt
als
Teil
der
Superstar-Truppe
"The
Hollywood
Vampires"
hierzulande
unterwegs
war,
ist
ein
guter
Grund,
jetzt
wieder
unter
eigenem
Namen
aufzutreten.
Coopers'
jubilee,
last
seen
as
part
of
the
superstar
troupe
"The
Hollywood
Vampires"
in
this
country,
is
a
good
reason
to
perform
again
under
his
own
name.
ParaCrawl v7.1
Ob
Hochzeit,
Firmenfeier,
runder
Geburtstag
oder
Jubiläum
–
im
Restaurant
Stefanie
finden
Sie
den
stimmungsvollen
Rahmen
für
Ihre
Feier.
Wedding
reception,
business
parties,
big
birthdays
or
anniversarys
–
at
Restaurant
Stefanie
you
will
find
the
perfect
atmosphere
for
your
party.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
finden
zahlreiche
Veranstaltungen
und
Ausstellungen
rund
um
das
Jubiläum
statt,
für
die
es
sich
auf
jeden
Fall
lohnt
nach
Berlin
zu
kommen.
Numerous
events
and
exhibitions
are
taking
place
in
Berlin
around
the
anniversary,
for
which
it
is
definitely
worth
coming
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
IFFA
in
Frankfurt
feiert
Bizerba
mit
Kunden
und
Partnern
einen
großen
Geburtstagsabend
und
begeht
das
runde
Jubiläum
mit
einem
spektakulären
Mitarbeiterfest
am
Heimatstandort
in
Balingen.
At
IFFA
in
Frankfurt,
Bizerba
welcomes
its
customers
and
partners
to
a
special
birthday
party
and
celebrates
the
milestone
anniversary
with
a
spectacular
employee
party
at
its
home
town
of
Balingen.
ParaCrawl v7.1
Das
runde
Jubiläum
feierte
das
zweitgrößte
Unternehmen
der
Diesel
Technic
Group,
einem
führenden
Anbieter
im
Independent
Aftermarket,
im
Rahmen
der
Automechanika
Dubai
gemeinsam
mit
den
Vertriebspartnern.
Within
the
framework
of
the
Automechanika
Dubai
together
with
the
distribution
partners,
the
second
largest
company
in
the
Diesel
Technic
Group,
a
leading
supplier
in
the
Independent
Aftermarket,
celebrated
the
special
20th
anniversary.
ParaCrawl v7.1