Translation of "Runde scheibe" in English

Der Formkörper muss nicht zwangsläufig eine runde Scheibe sein.
The shaped article does not necessarily have to be a round disk.
EuroPat v2
Bei den Kirgisen hat eine runde Scheibe die Bedeutung "Neumond".
To the Kyrgyz, a round disk means "new moon".
ParaCrawl v7.1
Bei den Kirgisen hat eine runde Scheibe die Bedeutung „Neumond“.
To the Kyrgyz, a round disk means “new moon”.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne ist eine goldene runde Scheibe in einem großen Strahlenkranz.
The sun is a golden round disc in a large ring of rays.
ParaCrawl v7.1
Sterling Silber runde Scheibe gestempelt einen Buchstaben auf einmal in Hebräisch.
Sterling silver round disc stamped one letter at a time in Hebrew.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann ein Festelektrolyt verwendet werden, der durch eine runde Scheibe verschlossen ist.
Likewise, a solid electrolyte can be used which is closed off by a round disc.
EuroPat v2
Der Festelektrolyt 3 ist hierbei becherförmig ausgebildet und durch eine runde Scheibe 3S verschlossen.
The solid, cup-shaped electrolyte 3 is terminated by a round disc 3S.
EuroPat v2
Wir können deutlich erkennen, wie die runde Scheibe nach und nach erscheint und wieder verschwindet.
We can clearly see the round disk appearing and disappearing piecemeal.
ParaCrawl v7.1
Der Schleißkörper 12 ist eine runde Scheibe, deren Grundfläche die Schleißfläche des Schleißkörpers bildet.
The wear body 12 is a round disk of which the base area forms the wear face of the wear body.
EuroPat v2
Es ist jedoch nicht zwingend notwendig, dass das Grundelement als runde Scheibe ausgebildet ist.
However, it is not absolutely necessary for the base element to be designed as a round disk.
EuroPat v2
Damit ist der optische Linsenrohling 1 als runde Scheibe mit einem Durchmesser D ausgebildet.
In this way, the optical lens blank 1 is configured as a round disc with a diameter D.
EuroPat v2
Ecken und Kanten hat die sonst so runde Scheibe und das macht den Reiz aus.
The otherwise round disc has rough edges and that is the attraction.
ParaCrawl v7.1
Runde, zumeist goldene Scheibe hinter dem Haupt zur Kennzeichnung der dargestellten Person als herausgehoben.
Nimbus A round, often golden disc behind the head of a person.
ParaCrawl v7.1
Der Halter wird an der Wand montiert, die runde Plastik Scheibe mittig am Board fixiert!
The holder is mounted on the wall, the round plastic disc is fixed in the middle of the board!
ParaCrawl v7.1
Aber Marc duschte lieber das Publikum mit dem Champagner als die kleine runde Scheibe.
But Marc preferred showering the audience with the champagne than the little round slice.
ParaCrawl v7.1
Diese runde Scheibe hatte eine vorstehende Oberfläche, die unbequem war und Schmerzen verursachte.
The round disk had a protruding surface to cause discomfort and pain.
ParaCrawl v7.1
Der Mönch war noch der Auffassung, die Welt sei eine runde Scheibe, nicht eine Kugel.
The monk still believed the world was a round disc, not a sphere.
OpenSubtitles v2018
Elektrochemische Speicherzelle nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Festelektrolyt (3) an seinem geschlossenen Ende durch eine runde Scheibe (3S) verschlossen ist.
Electrochemical storage cell according to claim 1 or claim 2 or claim 3, wherein the solid electrolyte is cup-shaped and closed at its closed end by a round disc.
EuroPat v2
Der den Raum 14 abschließende Deckel 15 ist im Beispiel als runde Scheibe ausgebildet und in einer Zentrierung 34 des Spannkopfkörpers 1 geführt.
The cover 15 closing the space 14 is a round plate and is guided in a centering device 34 of the main portion of the clamping head body 1.
EuroPat v2
Die Mutter 20 ist eine runde Scheibe, die aus einem radialen Flansch 21 und einem sich quer erstreckenden, nach außen weisenden streifenförmigen Ansatz 22 besteht, durch den die Gewindebohrung hindurchgeht.
The nut 20 is a round disk having a radial flange 21 and a transversely extending attachment strip 22 directed outwardly and including the threaded bore.
EuroPat v2
Die Druckplatte 31 ist eine runde Scheibe, deren Außendurchmesser dem Innendurchmesser der Hutmutter 35 so angepaßt ist, daß sie an der Innenwand der Hutmutter 35 verschiebbar geführt ist.
Pressure plate 31 is a round plate. The outside diameter of pressure plate 31 is fitted to the inside diameter of cap nut 35 so that, with its slide capacity, it is guided to slide along the inside wall of cap nut 35.
EuroPat v2
Im Innern des Handgriffs 36 ist dem Stift 11 eine runde Scheibe 27 zugeordnet, an der sich eine weitere Druckfeder 16 abstützt.
Inside the grip 36, the pin 11 is assigned a round disk 27, on which a further compression spring 16 is supported.
EuroPat v2
Der lichtdurchlässige Körper 2 ist als runde Scheibe ausgebildet und besteht aus Quarzglas, Glaskeramik oder Titansilikatglas.
The translucent body 2 is in the form of a circular disk and consists of quartz glass, glass ceramic material or titanium silicate glass.
EuroPat v2
Die den Objektiven 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f zugeordneten Diapositive 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f sind auf einem ebenen Diaträger 7 angeordnet, der als runde Scheibe ausgebildet ist und um eine zentrale Achse 8 drehbar im Projektionsgerät gehalten ist.
The transparencies 4a, 4b, 4c, 4d, 4e and 4f for use with the objectives 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, and 1f are placed on a flat transparency support 7, that is designed in the form of a round disk and is supported in the projection apparatus so that it may be turned about a middle shaft 8 in the projection apparatus.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Transponder als kleine runde Scheibe ausgebildet, wobei der Durchmesser etwa 30 mm und die Höhe etwa 10 mm beträgt.
According to another embodiment of the invention, the transponder is designed as a small round disk, with the diameter being approximately 30 mm and the height approximately 10 mm.
EuroPat v2
Der Magnet 4, der als flache runde Scheibe ausgebildet ist, ist rotationssymmetrisch zur Drehachse 5 angeordnet, um die das Meßobjekt 6 drehbar ist.
The magnet 4, being constructed as a flat, round disc, is rotationally symmetrically arranged relative to the axis of rotation 5 around which the target object 6 can be rotated.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß in überraschend einfacher Weise dadurch, dass das Schärfwerkzeug als um ihre Achse verdrehbare, runde Scheibe ausgebildet ist, die im Bereich des inneren Endes der zugeordneten Randeinbuchtung mit zur Ebene der Randeinbuchtung senkrechter Achse angeordnet ist und über die die Zunge vorspringt.
The solution to this problem is achieved according to the present invention in a surprisingly simple way in that the sharpening tool is formed as a circular plate being rotatable about its axis and being arranged in the area of the inner end of the associated edge indentation with its axis being vertical to the plane of the edge indentation and the tongue projecting over the plate.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine entsprechende runde Scheibe 26 mit sechs verschiedenen Taschen 27, die jeweils mit der entsprechenden einfachen Blechdicke beschriftet sind.
FIG. 6 shows a corresponding circular disk 26 with six different pockets 27 each marked with the corresponding single sheet thickness.
EuroPat v2

Related phrases

runde um runde runde scheibe runde durch runde am
Scheibe runde im große runde rund
Runde rundes