Translation of "Rund ums jahr" in English

Das Skateboard ist ein guter Zug, das funktioniert rund ums Jahr.
The skateboard's a nice wrinkle, that makes it a year-round gig.
OpenSubtitles v2018
Hierfür suchen wir rund ums Jahr qualifizierten Nachwuchs entsprechend dem aktuellen Bedarf.
Throughout the year we are looking for qualified young talent in accordance with current requirements.
ParaCrawl v7.1
Rund ums Jahr lädt Zederhaus zum Aktiverholen in der umliegenden Bergwelt ein.
All year round, Zederhaus invites you to active recreation in the surrounding mountains.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenzfähige Tarife sind im Hotel Vecchia Milano rund ums Jahr verfügbar.
Competitive rates are available all year-round at the Hotel Vecchia Milan.
CCAligned v1
Wie sind die Durchschnittstemperaturen von Meran (Rund ums Jahr)?
What are the average temperatures in Merano throughout the year?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen in unserem Sternerestaurant rund ums Jahr vielseitige und exklusive Veranstaltungen.
At Sartory, we offer many season-specific exclusive events throughout the year.
CCAligned v1
Wir sind rund ums Jahr für Sie da!
We are here for you all year round!
CCAligned v1
Der Zugang zu den Nationalparkwelten ist barrierefrei und rund ums Jahr geöffnet!
Access to the National Park Worlds is fully accessible and open all year round!
ParaCrawl v7.1
Tauchen in diesem Teil der Karibik ist rund ums Jahr möglich.
Diving here in this part of the Caribbean can be great any time of year.
ParaCrawl v7.1
Fähren fahren fast jede Stunde rund ums Jahr.
Ferries leave almost every hour year round.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ferienwohnungen sind ideal für Urlaub rund ums Jahr.
Our apartments are ideal for holidays all year round.
ParaCrawl v7.1
Er bietet alle Vorausset-zungen für einen abwechslungsreichen Aktiv- oder Familienurlaub rund ums Jahr.
It meets all the requirements for an unadulterated activity or family holiday, throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Der Hafrsfjord und die Bucht Møllebukta sind rund ums Jahr ein beliebtes Naherholungsgebiet.
Hafrsjord is a popular recreational area all year round.
ParaCrawl v7.1
Konzerte aller Stilrichtungen und Theateraufführungen finden rund ums Jahr statt.
Concerts in various styles and theatre performances take place throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie Urlaub bei uns im vorderen Zillertal rund ums Jahr.
Spend your holidays with us throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Cityrad im Dauertest erwies sich als zuverlässiger Gefährte rund ums Jahr.
The second city bike in the endurance test turned out to be a reliable companion throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die moderne Schanzenanlage rund ums Jahr in Betrieb.
Today, the modern ski jump facility is in operation year round.
ParaCrawl v7.1
Das Sarntal lockt rund ums Jahr mit vielfältigen Freizeitaktivitäten.
In this area there is a lot to do around the year.
ParaCrawl v7.1
Die Insel hat mit 300 Sonnentagen aber rund ums Jahr viel zu bieten.
The island has 300 sunny days a lot to offer but all year round.
ParaCrawl v7.1
Die "Wal" liegt rund ums Jahr im Neuen Hafen in Bremerhaven.
The "Wal" is located all year round in the New Harbour in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Die typisch venezianischen Masken werden rund ums Jahr verkauft.
The typically Venetian masks are sold throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Das Hansgrohe HR-Team ist rund ums Jahr auf zahlreichen Karriereveranstaltungen präsent.
The Hansgrohe HR team is at numerous career events throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Sie wird von allen großen Orchestern der Welt rund ums Jahr aufgeführt.
It is performed by all the world's major orchestras throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Es liegt im Zentrum der Stadt und bietet rund ums Jahr ein kulturelles Programm.
The average rainfall is per year, and there is a total of 2,471 hours of sunshine per year.
Wikipedia v1.0
Die damals beliebten Bohnen und Erbsen wurden in Frühbeeten beinahe rund ums Jahr kultiviert.
The then-popular beans and peas were grown in cold frames almost all year round.
Wikipedia v1.0
Die Muschelindustrie beschäftigt 30 Personen rund ums Jahr und beliefert örtliche Verarbeitungsbetriebe mit Rohwahre.
The mussel industry provides employment for 30 persons on a year round basis and supplies local processing plants with raw material for value added processing.
EUbookshop v2

Related phrases

Jahr um Jahr rund um aktivitäten rund um runde um runde
runde um dienstleistungen rund um rund ums rund um ihre
rund ums jahr um rund