Translation of "Ruhige fahrt" in English
Es
war
eine
ruhige
und
ereignislose
Fahrt.
It
was
a
silent
trip
with
no
events.
OpenSubtitles v2018
Von
hier
an
scheint
es
eine
ruhige
Fahrt
zu
werden.
Looks
like
it's
smooth
sailing
from
here
on
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
schlafen
etwas
länger
und
machen
ruhige
Fahrt
bis
Haughton
Shore.
We
sleep
a
little
bit
longer
and
have
a
nice
and
slow
trip
to
Haughton
Shore.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
entspannte
und
ruhige
Fahrt,
die
Chauffeur
und
Passagiere
gleichermaßen
genießen.
For
a
relaxed
and
calm
journey,
enjoyable
both
for
the
driver
and
the
passengers.
ParaCrawl v7.1
Eine
einstellbare
Federung
garantiert
eine
ruhige
und
sichere
Fahrt.
An
adjustable
suspension
provides
a
smooth
and
stable
ride.
ParaCrawl v7.1
Strategisch
angebrachte
schalldämmende
Materialien
sorgen
für
eine
ruhige,
angenehme
Fahrt.
In
strategic
locations,
noise-deadening
materials
have
been
applied
for
a
quiet,
relaxed
ride.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Nordsee
war
ihre
ruhige
Fahrt
mit
18
Knoten
Reisegeschwindigkeit
ebenso
beeindruckend.
On
the
North
Sea,
her
smooth
ride
at
an
18
knots
cruising
speed
was
equally
impressive.
CCAligned v1
Intelligente
Schalttechniken
sorgen
für
eine
ruhige
und
effiziente
Fahrt.
Intelligent
transmission
technologies
ensure
smooth
and
efficient
driving.
CCAligned v1
Die
unabhängige
Sechsradfederung
dämpft
die
Stöße
für
eine
komfortable
und
ruhige
Fahrt.
The
independent
suspension
absorbs
shocks
six
wheels
for
a
comfortable
and
smooth
ride.
ParaCrawl v7.1
Das
verchromte
Stahlrohr-Gestell
ist
überaus
robust
und
sorgt
für
eine
ruhige
Fahrt.
The
chromed
tubular
steel
frame
is
extremely
robust
and
ensures
a
quiet
ride.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
eine
ruhige
und
angenehme
Fahrt.
Quiet
ride
Enjoy
a
quiet,
comfortable
ride.
ParaCrawl v7.1
All
dies
gab
dem
Auto
eine
ruhige
Fahrt
und
viel
Verkehr.
All
this
gave
the
car
a
smooth
ride
and
high
traffic.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
hatte
ich
jedoch
eine
ruhige
Fahrt.“
Nevertheless,
I
had
a
quiet
turn.”
ParaCrawl v7.1
Unsere
Limousinen
sind
bestens
ausgestattet
und
bieten
Ihnen
eine
angenehme
und
ruhige
Fahrt.
Our
limousines
are
well
equipped
and
offer
you
a
peaceful
and
pleasant
ride.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ruhige,
entspannte
Fahrt
wurden
grosszügig
schalldämmende
Materialien
verbaut.
In
strategic
locations,
noise-deadening
materials
have
been
applied
for
a
quiet,
relaxed
ride.
ParaCrawl v7.1
Stilvoll
zeitgenössischen,
sorgt
diese
Konstruktion
eine
ruhige
und
komfortable
Fahrt.
Stylishly
contemporary,
this
design
ensures
a
quiet
and
comfortable
ride.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
eine
gleichmässige
Belastung
der
Rollen
und
eine
ruhige
Fahrt
des
Laufwagens
erreicht
werden.
Uniform
stressing
of
the
rollers
and
a
smooth
travel
of
the
carriage
may
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Räder
sind
mit
Präzisions-Kugellager
ausgerüstet
und
garantieren
eine
ruhige
und
sichere
Fahrt
des
Sliders.
The
casters
are
equipped
with
high
precision
ball
bearings
and
ensure
a
smooth
and
safe
motion
of
the
dolly.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Tag
voller
unabhängiger
Erkundung
genießen
Sie
eine
ruhige
Fahrt
zu
Ihrem
ursprünglichen
Ausgangspunkt.
After
a
day
of
independent
exploration,
enjoy
a
smooth
ride
back
to
your
original
departure
point.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
ruhige
Fahrt,
außer
für
drei
Tage,
an
denen
Ramanujan
war
seekrank.
It
was
a
calm
voyage
except
for
three
days
on
which
Ramanujan
was
seasick.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlfederung
sorgt
mit
einem
Federweg
von
60
mm
für
eine
ruhige
Fahrt
und
Handhabung.
The
steel
spring
at
the
back
has
a
travel
of
60
mm
for
a
smooth
ride
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Für
jemanden,
der
mir
immer
die
Ohren
vollkaut,
-
war
das
eine
ziemlich
ruhige
Fahrt.
For
someone
always
giving
me
an
earful,
that
was
a
very
quite
ride.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
ruhige
Fahrt
im
Räumbetrieb,
d.h.
bei
auf
dem
Boden
aufliegenden
Gleitschuhen
ist
von
Vorteil,
dass
diese
infolge
des
Abstandes
der
vorderen
Enden
40
von
der
Radachse
2
eine
vergrösserte
Führungslänge
ergeben.
For
quiet
travelling
during
clearing,
that
is
to
say
with
the
sliding
shoes
resting
on
the
ground,
it
is
advantageous
that
these,
as
a
result
of
the
distance
of
the
front
ends
40
from
the
wheel
axle
2,
provide
an
increased
running
length.
EuroPat v2
Aufgrund
ihres
großartigen
Service
hatten
wir
eine
sehr
ruhige
Fahrt
und
einen
wunderbaren
Aufenthalt
und
konnten
viele
heilige
Orte
und
Veranstaltungen
genießen,
was
uns
wirklich
viel
bedeutet
hat!
Because
of
their
great
service,
we
had
a
very
quiet
ride
and
a
wonderful
stay.
We
could
enjoy
many
sacred
places
and
events,
which
really
meant
a
lot
to
us!
CCAligned v1
Features:
Die
Gummi-Reifen
bieten
ein
gutes
Handling,
ruhige
Fahrt,
schlag-und
stoßfest
und
haben
eine
durchschnittliche
Rollwiderstand.
Features:
The
rubber
tires
offer
good
handling,
quiet
ride,
shock
and
impact
resistant
and
have
an
average
rolling
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
Ihres
Volvo
ist
so
konstruiert,
dass
es
speziell
auf
der
Autobahn
und
auf
schwierigeren
Straßen
eine
ruhige
Fahrt
und
ein
präzises
Handling
gewährleistet.
The
chassis
of
your
Volvo
is
designed
to
give
you
a
smooth
ride
and
sharp
handling;
on
the
highway
and
on
more
challenging
roads.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
war
der
Verlauf
des
Flusses
eher
mit
einem
ruhigen
Gewässer
zu
vergleichen,
das
eine
ruhige
Fahrt
und
entsprechende
Übungen
durch
unseren
Guide
ermöglichte.
Then,
finally,
it
should
go.
First,
the
course
of
the
river
was
more
similar
to
a
calm
water
that
allowed
a
smooth
ride
and
appropriate
exercises
by
our
guide.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
steht
eine
ruhige
Fahrt
auf
der
schmalen
Bezirksstraße
über
Dalešice
und
Kopanina
bis
nach
Frýdštejn
(Punkt
4)
bevor.
You
can
expect
a
nice
ride
along
the
narrow
and
not
very
busy
road
through
Malešice
and
Kopanina
to
Frýdštejn
(point
4).
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
Ihres
Volvo
ist
so
konstruiert,
dass
es
auf
allen
Straßen
eine
ruhige
Fahrt
und
ein
präzises
Handling
gewährleistet.
Chassis
The
chassis
of
your
Volvo
is
designed
to
give
you
a
smooth
ride
and
sharp
handling
on
all
roads.
ParaCrawl v7.1