Translation of "Ruhig und überlegt" in English
Vermeide
allzu
hektische
Bewegungen
und
verhalte
Dich
generell
im
Hintergrund
ruhig
und
überlegt.
Avoid
hectic
movements
and
generally
remain
discreet
and
quiet
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Großbritanniens
Reaktion
ist
vorbildlich,
lobt
De
Morgen:
Ruhig,
überlegt
und
zielgerichtet
Handeln.
Britain
has
reacted
appropriately,
De
Morgen
praises:
The
response
is
exemplary:
calm,
well-considered,
purposeful.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
drei
Minuten
Boxen,
mit
dem
Puls
am
Anschlag,
setzen
sich
die
beiden
Kontrahenten
fast
ohne
Pause
ans
Schachbrett
und
müssen
dort
ruhig
und
taktisch
überlegt
agieren.
After
three
minutes
of
boxing,
pulses
are
racing,
yet
the
opponents
have
to
face
each
other
at
the
chessboard
barely
having
taken
a
break,
and
have
to
then
perform
with
calm
and
think
tactically.
Wikipedia v1.0
Sie
hörten
auch
die
Aussage,
das
Verhalten
des
Angeklagten...
am
Abend
der
Schießerei
sei
ruhig
und
überlegt
gewesen.
You've
also
heard
it
testified
that
the
defendant's
behaviour
on
the
night
of
the
shooting
was
cool
and
direct.
OpenSubtitles v2018
Er
sprach
sehr
ruhig,
überlegt
und
eher
beiläufig,
bis
ein
Journalist
fragte,
warum
in
der
Sowjetunion,
im
Gegen
satz
zum
Westen,
nach
wie
vor
die
Reisemöglichkeiten
eingeschränkt
seien.
He
appeared
very
suave,
very
sophisticated
and
very
lowkey
until
one
journalist
asked
why
there
were
still
re
strictions
on
travel
and
on
movement
in
the
Soviet
Union
which
did
not
apply
in
the
West.
EUbookshop v2
Im
Gespräch
wirkt
Helbock
ruhig
und
überlegt,
was
auf
eine
gewisse
Distanz
zur
großstädtischen
Attitüde
schließen
lässt.
In
conversation,
Helbock
seems
calm
and
thoughtful,
suggesting
a
certain
distance
to
a
big
city
attitude.
ParaCrawl v7.1
Lok
ist
genau
der
richtige
Mann
für
die
Wo
Sing,
denn
er
ist
ruhig
und
überlegt.
Lok
is
just
the
right
guy
for
the
Wo
Sing,
because
he
is
calm
and
cool-headed.
ParaCrawl v7.1
Der
ACATIS-Ansatz
ist
ruhig
und
überlegt,
untermauert
mit
intensiven
statistischen
und
mathematischen
Analysen,
die
ihren
Ursprung
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
haben.
The
ACATIS
approach
is
calm
and
well
considered,
underpinned
by
in-depth
statistical
and
mathematical
analysis
based
on
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ork
muss
seine
Knechtschaft,
seine
Zeit
als
Arbeiter
leisten
und
lernen,
ruhig
und
überlegt
zu
Werke
zu
gehen,
auch
wenn
um
ihn
herum
eine
Schlacht
am
Toben
ist.
Each
Orc
has
to
fulfil
his
commitment,
his
time
as
a
worker,
and
thus
learn
to
proceed
carefully
and
cautiously,
even
if
a
battle
is
going
on
around
him.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
erfordert
des
Weiteren
ruhige
und
überlegte
Arbeit.
Any
future
solution
still
requires
calm
and
thoughtful
work.
ParaCrawl v7.1
Gerade
mit
den
Lutheranern
kam
es
im
Falle
der
Rechtfertigungslehre
zu
einer
ruhigen,
realistischen
und
überlegten
Annäherung
an
die
Texte
des
Konzils
von
Trient
und
ihre
ersten
Glaubensbekenntnisse,
was
am
31.
Oktober
1999
die
Unterzeichnung
dieses
denkwürdigen
Dokuments
möglich
gemacht
hatte.
On
the
doctrine
of
the
justification,
a
calm,
realist
and
thoughtful
approach
with
the
Lutherans
on
the
texts
of
the
Council
of
Trent
and
their
first
confessions
of
faith
led
to
the
historic
agreement
signed
on
31
October
1999.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewegungen
wirken
sehr
elegant
und
sie
passt
einfach
hervorragend
in
die
Rolle
der
ruhigen
und
überlegten
Kriegerin.
Her
movements
are
elegant
and
the
role
of
the
quite
and
calculational
female
warrior
just
fits
her
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Dem
entgegen
steht
die
gängige
Lebensauffassung,
dass
die
Jugend
sich
schneller
und
leichter
entscheidet
und
erst
mit
zunehmenden
Alter
der
Mensch
ruhiger
und
überlegter
wird.
Against
the
usual
view
of
life
stands
the
fact
that
the
youth
decides
faster
and
more
easily
and
only
with
increasing
age
humans
calmer
and
more
considered
becomes.
ParaCrawl v7.1