Translation of "Ruheloser geist" in English
Sie
wandert
da
draußen
herum
wie
ein
ruheloser
Geist.
She's
out
there,
wandering
like
a
restless
spirit.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
eine
ruheloser
Geist,
der
auf
Rache
sinnt.
You're
a
restless
spirit,
seeking
revenge.
ParaCrawl v7.1
Deine
Laune
ist
düster,
denn
du
bist
ein
ruheloser
Geist,
der
auf
Rache
sinnt.
Your
mood
is
dark,
for
you
are
a
restless
spirit
seeking
revenge.
ParaCrawl v7.1
Der
Geruch
von
altem
Papier
und
Staub
weht
wie
ein
ruheloser
Geist
durch
die
dunklen
Räume
und
in
der
Luft
liegt
das
leise
Wispern
von
tausenden
Gedanken
und
Ideen.
The
smell
of
old
paper
and
dust
blows
like
a
restless
spirit
through
the
dark
rooms
and
in
the
air
is
the
quiet
whisper
of
thousands
of
thoughts
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmerkmale
dieses
dualen
Paars
sind
die
Unabhängigkeit
von
einander
und
auch
von
anderen,
eine
Harmonie
in
ihren
Beziehungen
und
ein
ruheloser
Geist
der
Kreativität
und
Selbstentwicklung.
The
characteristic
features
of
this
dual
pair
are
the
independence
from
each
other,
as
well
as
from
others,
harmony
of
relations
and
a
restless
spirit
of
creativity
and
self-development.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gespenster
Braut
Kostüm
mit
Schleier
für
Damen
wirst
du
zur
unglücklichen
und
direkt
vor
dem
Altar
ermordeten
Jungfrau.
Dein
ruheloser
Geist
zieht
nun
umher
und
erschreckt
die
anderen
Gäste
auf
der
Halloween
Party.
As
a
scary
beautiful
bride
you
will
become
a
white
dressed
spook
figure
on
Halloween.
With
the
ghost
bride
costume
with
veil
for
ladies
you
wander
around
as
an
unhappy
virgin
murdered
right
in
front
of
the
altar.
You're
a
restless
spirit,
seeking
revenge.
ParaCrawl v7.1
Bibliotheken
beherbergen
wandelnde
Träume,
verschlossene
Märchen,
geheimnisvolle
Kreaturen,
die
sich
zwischen
den
Regalen
verstecken
und
verborgene
Welten
hinter
jedem
Bücherdeckel.
Der
Geruch
von
altem
Papier
und
Staub
weht
wie
ein
ruheloser
Geist
durch
die
dunklen
Räume
und
in
der
Luft
liegt
das
leise
Wispern
von
tausenden
Gedanken
und
Ideen.
Wie
ein
Labyrinth
breiten
sich
kilometerlange
Gänge
vor
einem
aus
und
in
jeder
Ecke
wartet
ein
Geheimnis,
dass
einem
den
Atem
rauben
kann.
The
smell
of
old
paper
and
dust
blows
like
a
restless
spirit
through
the
dark
rooms
and
in
the
air
is
the
quiet
whisper
of
thousands
of
thoughts
and
ideas.
A
maze
spread
out
for
miles
with
a
secret
in
every
corner
waiting
for
you
take
take
your
breath
away.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Überlieferungen
wird
der
Schatz
von
einem
ruhelosen
Geist
bewacht.
In
both
stories
the
treasure
is
guarded
by
a
restless
spirit.
Wikipedia v1.0
Der
Geist
ist
ruhelos,
der
Geist
ist
aufgebracht.
The
mind
is
restless,
the
mind
is
agitated.
QED v2.0a
Wer
will
es
sich
schon
mit
einem
ruhelosen
Geist
eines
unglücklichen
Bräutigams
verscherzen.
Who
wants
to
make
fun
of
the
restless
spirit
of
an
unhappy
bridegroom?
ParaCrawl v7.1
Rosa
findet
bald
heraus,
dass
das
Mädchen
eine
von
drei
engen
Freundinnen
war,
von
den
zwei
bereits
Selbstmord
begangen
haben,
nachdem
sie
einen
ruhelosen
Geist
mithilfe
eines
Ouija
heraufbeschworen
haben.
She
soon
discovers
that
the
girl
is
one
of
three
close
friends
and
that
two
of
them
have
already
committed
suicide
after
they
summoned
a
restless
ghost
with
a
ouija
board.
Wikipedia v1.0
Das
dritte
Mädchen
hat
ebenfalls
einen
Selbstmordversuch
begangen,
aber
wurde
ins
Krankenhaus
eingeliefert,
wo
Rosa
sie
und
den
ruhelosen
Geist
findet.
The
third
girl
also
attempts
to
commit
suicide
but
is
taken
to
the
hospital,
where
Rosa
finds
her
and
the
restless
ghost.
Wikipedia v1.0
Der
Vairagya-Begriff
tritt
auch
an
drei
Stellen
in
der
Bhagavad
Gita
auf
(6.
35,
13.
8
und
18.
52),
in
der
er
als
vorzügliches
Mittel
angesehen
wird,
den
ruhelosen
Geist
unter
Kontrolle
bringen
zu
können.
The
term
vair?gya
appears
three
times
in
the
Bhagavad
Gita
(6.35,
13.8,
18.52)
where
it
is
recommended
as
a
key
means
for
bringing
control
to
the
restless
mind.
WikiMatrix v1
Abhyasa
wird
aber
auch
von
Krishna
in
der
Bhagavad
Gita
neben
Vairagya
als
essentielle
Technik
beschrieben,
den
ruhelosen,
flatterhaften
Geist
(Vritti)
unter
Kontrolle
zu
bringen.
It
has
been
prescribed
by
the
great
sage
Patanjali
Maharishi
in
his
Yoga
Sutras,
and
by
Lord
Krishna
in
the
Bhagavad
Gita
as
an
essential
means
to
control
the
mind,
together
with
Vair?gya.
Wikipedia v1.0
Die
Spieler
sind
an
Bord
und
Teil
eines
atemberaubenden
See-Abenteuers
mit
dem
ruhelosen
Geist
von
Captain
Black,
der
elektronischen
Spielfigur,
die
alles
steuert.
The
players
will
be
on
board,
part
of
a
breath-taking
sea
adventure
with
the
restless
spirit
of
Captain
Black,
the
electronic
game
character,
who
controls
everything.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
allerdings
einen
Selbstmord
mitsamt
ruhelosem
Geist,
eine
Sekte,
die
sich
halb
auf
westliche,
halb
auf
östliche
Religion
stützt,
ein
todbringendes
Handy-Game,
Suggestion
als
illusionsschaffenden
Faktor
und
einen
Bösewicht,
der
schon
von
Anfang
an
ersichtlich
ist.
We
have
a
suicide,
along
with
a
restless
ghost,
a
cult
that
is
based
half
on
western,
half
on
eastern
religion,
a
deadly
cell
phone
game,
suggestion
as
an
illusion-creating
factor,
and
a
villain
who
is
easily
to
be
recognized
as
such
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Doch
wer
schon
einmal
eine
Burg
im
Winter
oder
an
einem
stürmischen
Abend
besichtigt
hat,
weiß,
dass
man
dann
in
jedem
Burgfried,
jedem
Turm
und
jedem
Kerker
einen
ruhelosen
Geist
vermutet.
But
visit
any
castle
during
winter
or
on
a
stormy
night
and
you'll
think
each
keep,
tower
and
dungeon
is
home
to
an
unhappy
spirit.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
war
das
auch
noch
nie
der
Fall,
denn
Sie
haben
einen
ruhelos-forschenden
Geist
und
eignen
sich
vielleicht
am
besten
dafür,
große
Fäden
zu
spannen,
progressive
und
begeisternde
Ideen
zu
kreieren,
für
deren
Durchführung
andere
dann
die
notwendigen
Details
besorgen
können.
In
fact,
it
is
likely
that
they
never
have
been;
for
you
have
a
restless
and
inquiring
mind
which
may
be
best
suited
to
making
broad
connections
and
generating
progressive
and
inspired
ideas
for
which
others
can
provide
the
detailed
backup.
ParaCrawl v7.1