Translation of "Routiniert werden" in English
Die
Vorträge
sind
oft
starr,
die
Folien
werden
routiniert
heruntergegebetet.
The
presentations
are
often
stiff,
the
slides
are
just
routinely
read
out.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
in
der
Stadt
praktizierten
Aufführungen
wiederholen
sich
ständig
und
werden
routiniert
übersehen.
Many
of
the
performances
being
practised
in
town
are
constantly
repetitive
and
routinely
overlooked.
ParaCrawl v7.1
Die
Banküberweisungen
in
US-Dollar
belaufen
sich
heute
auf
atemberaubende
2,7
Billionen
Dollar
pro
Tag,
aber
werden
routiniert
mittels
standardisierter
Bank-
und
Kommunikationsprotokolle
abgewickelt.
Transfers
of
US-dollar
bank
balances
average
a
staggering
$2.7
trillion
per
day,
yet
are
routinely
settled
through
the
use
of
standardized
banking
and
communications
protocols.
News-Commentary v14
Ein
Netzsimulator
wird
die
Ausbildung
des
Leitstellenpersonals
unterstützen,
so
dass
auch
unvorhergesehene
Störungssituationen
routiniert
beherrscht
werden
können.
A
network
simulator
will
support
the
training
of
control
centre
personnel
so
that
even
unforeseen
fault
situations
can
be
routinely
controlled.
ParaCrawl v7.1
Routiniert
werden
Mitmach-Vorgaben
aufgegriffen
und
Refrains
mitgesungen,
vor
allem
bei
Repertoire-Klassikern
wie
Weit,
weit
weg,
Heast
as
nit
oder
Koa
Hiatamadl
.
Prompts
to
join
in
are
slickly
taken
and
refrains
sun,
in
particular
during
repertoire
classics
like
Weit,
weit
weg,
Heast
as
nit
or
Koa
Hiatamadl
.
ParaCrawl v7.1
Als
routinierter
Autofahrer
werden
Sie
mit
den
Verkehrsregeln
bestens
vertraut
sein.
As
an
experienced
driver
you
will
be
very
familiar
with
the
traffic
rules.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
die
Vorstellung
naiv,
dass
in
den
kommenden
sechs
Monaten
eine
endgültige
Einigung
mit
dem
Iran
erzielt
werden
wird:
Die
routinierten
iranischen
Diplomaten
werden
dafür
sorgen,
dass
es
nicht
dazu
kommt.
Indeed,
it
is
naïve
to
imagine
that
a
final
agreement
with
Iran
will
be
achieved
in
the
coming
six
months:
Iran’s
seasoned
diplomats
will
make
sure
that
that
does
not
happen.
News-Commentary v14