Translation of "Rotes band" in English

Der Turm war damals weiß und hatte ein rotes Band.
The tower used to be white with a red band and had a Fresnel lens.
Wikipedia v1.0

Er hatte doch ein rotes Band.
He had a red band.
OpenSubtitles v2018

Ich gab dir ein rotes Band aus meinem Haar.
I gave you a red ribbon from my hair.
OpenSubtitles v2018

Cora hat den Impfstoff gegen Rotes Band in sich.
Cora has the Red Ribbon vaccine in her system.
OpenSubtitles v2018

Er bindet ihnen ein rotes Band um den Arm.
He ties a red ribbon around their arms.
OpenSubtitles v2018

Jeder Schüler erhält ein rotes Band zu tragen die ganze Woche.
Each student receives a red ribbon to wear all week.
CCAligned v1

Zeit rotes Band Armbänder sind eine der beliebtesten Artikel in Zeit-Schmuck.
Cabbalah red string bracelets are one of the most favourite items in Cabbalah jewelry.
ParaCrawl v7.1

Unteren Rand der Flügel zeigt ein breiten rotes band.
The bottom of the wings shows a wide band Red.
ParaCrawl v7.1

Die Lesezeichen in der PDF-Datei werden durch eine rotes Band gekennzeichnet.
The PDF bookmarks are shown with a red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Rotes Band mit Gold- und Silberfaden bestickt.
Red with embroidery in gold and silver bullion threads.
ParaCrawl v7.1

Wunderschöne rote Rosen mit Grün, alle mit einem Satin rotes Band gebunden.
Gorgeous red Roses with greenery, all tied with a satin red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Die RhB verknüpft wie ein rotes Band den ganzen Kanton Graubünden.
The RhB links together the whole of the canton of Graubünden/Grisons like a red ribbon.
ParaCrawl v7.1

Ein wundersames rotes Band zieht sich durch die Kirchengeschichte.
There is a red woven thread of wonder that runs through the history of the Church.
ParaCrawl v7.1

Wenn Bambusflöte Krawatte ein rotes Band, bringt es mehr Glück.
If bamboo flute tie a red ribbon, it will bring more luck.
ParaCrawl v7.1

Drei chinesische Münzen sind speziell mit besonderen rotes Band genäht.
Three Chinese coins are specially stitched with special red string.
ParaCrawl v7.1

Ich war unwissentlich an einem Weltkatastrophenprojekt beteiligt, an einem HIV-Derivat namens Rotes Band.
I was directly but unknowingly involved in a globally catastrophic project, an hiv derivative known as Red Ribbon.
OpenSubtitles v2018

Sie tragen in der linken Tasche ein rotes Band, dass mit ihrem Parfum besprüht ist.
You're carrying in your left pocket a red ribbon sprayed with her scent.
OpenSubtitles v2018

Der Tote war obdachlos, doch er hatte ein rotes Band um sein Handgelenk geschnürt.
Dead man was homeless, but he had a red ribbon tied around his wrist.
OpenSubtitles v2018

Die Schultern sind rötlich, evtl. gelblich, rote Flügelmarkierungen und rotes Band in den Schwanzfedern.
The shoulders are reddish, evtl. sallow, red wing-markings and red bond of the tail-feathers.
ParaCrawl v7.1

Unter diesem Reißverschluss ist ein rotes Band und ein roter Latz mit einem schwarzen Kreuz.
Among them is a red stripe with a bib on which a black cross is sewn.
ParaCrawl v7.1

Die beiden CEOs zerschnitten am Roll-out zeremoniell ein rotes Band beim Ausstieg aus dem neuen Zug.
The two CEOs ceremonially cut the red ribbon on descending from the new train.
ParaCrawl v7.1

Aber viele sagen, dass man am nächsten Tag ein verblichenes rotes Band an ihrem Grabstein fand.
However, many say the following day, a faded red ribbon was found attached to her headstone.
OpenSubtitles v2018

Der Adler ist gekrönt von zwei kleinen und einer größeren Krone und sitzt auf einem silbernen Kranz, aus Palm- und Lorbeerzweigen, um den ein rotes Band geschlungen ist.
The eagle is crowned by two small and one large crown and put on a silver wreath consisted of palm and laurel branches joined by a red ribbon.
WikiMatrix v1

Wofür braucht ein Obdachloser eine Gedächtnishilfe,... dass er sich ein rotes Band um das Handgelenk bindet?
What does a homeless guy have to remember that he should have a red ribbon tied around his wrist?
OpenSubtitles v2018

Der 1.3 hat ein rotes Band auf der Stoßstange und den seitlichen Rammschutzleisten, der Sprint 1.5 QV ein grünes.
The Sprint 1.3 has a red stripe running along the bumpers and the lateral protection panels, the Sprint 1.5 QV has a green stripe.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, es ist fair, nicht verbergen, das Unbehagen, die Lügen der bereitwillig zu klerikalen und Heuchler zu bestimmten Geistlichen in Karriere, die für ein rotes Band Christ verkaufte und Allerheiligen unter einem Traumpreis sogar 30 danari.
I believe it is right not to hide the discomfort, falsehood we leave willingly to the hypocrites in certain clerical and ecclesiastical career for a red band would sell Christ and all the saints below for even less 30 money.
ParaCrawl v7.1

Jetzt haben wir erstmals blaue streifenlose Paradiesfische erhalten, die – genau wie die rote Form – ein breites rotes Band auf den Flanken trägt.
For the first time ever we now received stripeless blue fish which have a broad red band on the flanks.
ParaCrawl v7.1

Es sind große, braunschwarz oder schwarz gefärbte Papageien, über deren Schwanz sich ein breites weißes, rotes oder gelbes Band zieht.
It is big, brown-black or black colored parrots, across whose tail a wide white, red or yellow bond runs.
ParaCrawl v7.1