Translation of "Rotes tuch" in English

Das ist wie ein rotes Tuch für einen Stier.
It's like waving a red flag to a bull.
OpenSubtitles v2018
Felicity, wir haben gerade ein rotes Tuch vor einem Stier gewedelt.
Felicity, ahem, we just waved a red flag in front a bull.
OpenSubtitles v2018
Wo sind ihr rotes Kleid, ihr Tuch?
She had a red dress and a scarf, where is it?
OpenSubtitles v2018
Diese typische klassische Rollenverteilung ist so ein rotes Tuch für mich.
The classic distribution of roles is a red rag to me.
OpenSubtitles v2018
Gebt mir 10 Bisamratten und 30 Biberfelle und ich gebe euch rotes Tuch.
Get me 10 muskrats and 30 beaver pelts and I'll give you red cloth.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise ist Flexibilität für die Ge werkschaften wie ein rotes Tuch.
Flexibility is usually like a red rag to the unions.
EUbookshop v2
Auch die Kirche in Wassen wurde in rotes Tuch eingepackt.
Even the church in Wassen has been wrapped in red fabric.
ParaCrawl v7.1
Krokodil in Erstfeld eingepackt in rotes Tuch.
Crocodile in Erstfeld wrapped in red fabric.
ParaCrawl v7.1
Darum ist Röntgenstrahlung für viele Pharmaproduzenten immer noch ein rotes Tuch.
That is why X-rays are still like a red rag to a bull for many pharmaceutical manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das war für mich wie ein rotes Tuch.
This was like a red flag to a bull for me.
ParaCrawl v7.1
Um die Hüften hat er ein rotes Tuch geschlungen.
Around his waist, he has wrapped a red cloth.
ParaCrawl v7.1
Für einige ist er noch heute ein rotes Tuch.
For some people even today, this is a red flag.
ParaCrawl v7.1
Oder ist "Hochkultur" ein rotes Tuch für Sie?
Or is "high culture" a red rag to you?
ParaCrawl v7.1
Frankreich mit seiner Sprache ist für Henrik ein rotes Tuch.
France with his language is a red rag to Henrik.
ParaCrawl v7.1
Ein provisorisches Monument aus einem in rotes Tuch gehülltem Bambusgerüst ist errichtet worden.
A temporary monument, of bamboo scaffolding wrapped in red cloth, has been erected.
ParaCrawl v7.1
Das ist für mich wie ein rotes Tuch.
That to me is like a red rag.
ParaCrawl v7.1
Ein rotes Tuch wird auch perfekt in diese Mischung passt.
A red towel will also perfectly fit in this mixture.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es noch immer welche für die ich ein rotes Tuch bin.
Naturally there are still those for whom I am a red rag.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Röte rotes feuchten tuch tuches
Tuch rotes tuch weiches tuch tuche
rote band fusselfreies tuch