Translation of "Roten strich" in English

Die »Rosen« sind durch einen schmalen, roten Strich über den Augen angedeutet.
The "roses" are indicated through a narrow, red line over the eyes.
ParaCrawl v7.1
Indiens „Red Line“-Kampagne – die verlangt, dass verschreibungspflichtige Antibiotika durch einen roten Strich gekennzeichnet werden müssen, um ihrer rezeptfreien Abgabe entgegenzuwirken – ist ein Schritt in die richtige Richtung.
India’s Red Line campaign – which demands that prescription-only antibiotics be marked with a red line, to discourage the over-the-counter sale of antibiotics– is a step forward.
News-Commentary v14
Eine Alternative, die bislang gestrichen war (siehe 2.1), oder eine Nummer, die bislang keinen Eintrag hatte (siehe 2.3), ist mit einem roten Strich zu unterstreichen.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
DGT v2019
Vielleicht sahen sie sogar einen roten Strich hinter sich rennen, aber sie haben nie Flash gesehen, Barry.
They've maybe even seen the red streak racing past them. but they've never seen the Flash, Barry.
OpenSubtitles v2018
Am 21. Juni2000, 26 Stunden nach der Veröffentlichungdieses Dokuments, wirddie Verwerfung des Erdbebens mit Stärke 6,1,das unterdessen stattfand,durch einen dicken roten Strich hervorgehoben.
On 21 June 2000, 26 hours after thisdocument was produced,an earthquake of 6.1magnitude produced thefault highlighted by thethick red line.
EUbookshop v2
Diese Stelle auf der ringförmigen Vorspannungszone, an der das Ritzwerkzeug angesetzt werden soll, ist zweckmäßigerweise durch eine geeignete Markierung, beispielsweise durch einen roten Strich, gekennzeichnet.
The point on the annular prestress zone, at which the scratching tool is to be applied, is appropriately marked by means of a suitable marking, for example a red line.
EuroPat v2
In jenen Tagen musste man manchmal weite Wege zum nächsten Dorf unternehmen (zumeist fuhr man auf Skiern über den spätwinterlichen harschigen Schnee), um auf dem Stimmzettel den Kandidaten seiner Wahl mit einem roten Strich zu versehen.
In those days people made their way to the nearest village – in many cases on skis across the hardened snow of early spring – to put a red line in the box of their choice on a ballot paper.
ParaCrawl v7.1
Wer hingegen noch genügend Puste hat, folgt dem roten Strich bis zum Pilgerweg und verlässt diesen erst kurz nach der Kirche von Hilbersdorf-Arnsdorf.
Those that still have enough breath and strength, follow the red line to the pilgrimage route and leave it just after passing the Church of Hilbersdorf-Arnsdorf.
ParaCrawl v7.1
Die linke Kennzeichnung 21 besteht in dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus einem blauen Strich, während die rechte Kennzeichnung 22 aus einem roten Strich besteht, der warmes bzw. heißes Wasser symbolisiert.
In the illustrated exemplary embodiment, the left marking 21 consists of a blue line, while the right marking 22 consists of a red line, which symbolizes warm or hot water, respectively.
EuroPat v2
Achten Sie im Wald darauf, dass Sie immer dem roten Punkt, später dem roten Strich gen Norden folgen und diese Markierung im Auge behalten, denn an der Weggabelung, wo sich die Wanderrouten kreuzen, kann man sich schnell für die falsche Richtung entscheiden.
In the forest watch out for the red dot symbol or later for the red line symbol towards the north and keep an eye on these markings because otherwise it is easy to quickly choose the wrong direction at the crossroads where several routes intersect.
ParaCrawl v7.1
Wer seinen Weg abkürzen möchte, folgt ab hier der Markierung mit dem roten Strich, später dem roten Punkt gen Süden über Mengelsdorf bis Reichenbach.
Who wants to shorten his/her path, follows from here the red line marking, later on the red dot marking towards the south via Mengelsdorf up to Reichenbach.
ParaCrawl v7.1
Neuigkeiten Nikolai Schmatko hat sich an Trump und Putin mit dem Aufruf gewandt, den roten Strich nicht zu übertreten.
Download album News Nikolai Shmatko addressed Trump and Putin urging them not to cross the red line.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schieber rechts können Sie einfach den Wert vom Radius r ändern, die Position ist in der Graphik mit einem senkrechten roten Strich gekennzeichnet.
Use the slider on the right to easily change the value of radius r; the position is marked with a vertical red line in the graph.
ParaCrawl v7.1
Die Kursmarke am Armeemodell II bestand zuerst aus einem roten Strich auf einem Zelluloidplättchen, das zwischen dem Spiegelscharnier und dem Gehäuse eingelegt war.
On the large Armeemodell II, the course index was a red dash painted on a celluloid tab inserted between the mirror hinge and the bakelite case.
ParaCrawl v7.1
Als ich endlich eine Seitestrasse mit weniger Verkehr fand und dort abbog stand das Ölthermometer auf geschätzte 160oC (die Anzeige hört bei 140oC auf und hat bei 120oC einen roten Strich).
When I finally came to a side street with less traffic and turned off there the oil temperature was at an estimated 160oC/320oF (the display ends at 140oC/184oF and there is a red line at 120oC/248oF).
ParaCrawl v7.1
Gut ist zu erkennen, dass der Rubrikator jeden Satzanfang mit einen kleinen roten senkrechten Strich deutlich macht.
It is easy to recognize because the rubricator made the beginning of every sentence obvious with a small red vertical stroke.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Stunden später machte sich erst der Wirt aus den Federn, wusch sich und wollte sich am Handtuch abtrocknen, da fuhr ihm die Stecknadel über das Gesicht und machte ihm einen roten Strich von einem Ohr zum andern.
The host did not get out of bed for two hours after this; he washed himself and wanted to dry himself, then the pin went over his face and made a red streak from one ear to the other.
ParaCrawl v7.1
Dazu malt sie für jeden ausgegeben Dollar einen roten Strich und für jeden verdienten Dollar einen grünen Strich in ihre „Charts“.
To this end she created “charts” where a red stripe stands for a Dollar spent, and a green stripe for a Dollar earned.
ParaCrawl v7.1
Der feine rote Strich markiert das Ausmaß der Zerstörung.
A thin red line marks the extent of the damage.
ParaCrawl v7.1
Roter Strich wird zu weißem Strich.
Red stream turns to white stream.
ParaCrawl v7.1
Es ist entweder ein N oder ein roter Strich auf einer Seite aufgebracht.
On one side, you will find either an N or a red line.
ParaCrawl v7.1
Der mittlere Wert ist für jede Tiergruppe als roter Strich dargestellt.
The average value is shown as a red line for each animal group.
ParaCrawl v7.1
Der rote Strich durchs Bild stammt von einem Flugzeug.
The red stripe across the image was caused by an airplane.
ParaCrawl v7.1
Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren Grenzen, jedoch mit dem Ziel der Einsetzung einer inakzeptablen neuen politischen Instanz, durch die eine neue Grenze gezogen würde, ein dicker roter Strich um das, Gebiet, das als Tiroler Union bezeichnet wird, nämlich Nordtirol, Südtirol und ein hypothetisches, geschichtlich nicht nachvollziehbares Trentiner Tirol.
This Euroregion is eliminating the previous borders, true, but with the objective of creating an unacceptable political institution, defining a new border, a thick red line chalked around what is now being defined as 'the Union of Tyrol' - North Tyrol, South Tyrol and a hypothetical and historically unjustifiable Trentino Tyrol.
Europarl v8
Der Einfachheit halber sei hier angenommen, daß bei Abgabe eines Binärsignals « H vom Ausgang Q und damit eines Binärsignals « L vom Ausgang Q des jeweiligen bistabilen Kippgliedes K1, K2 der mit diesem Kippglied verbundene Signalgeber Sg1 bzw. Sg2 eine grüne Signallampe (waagerechter Strich innerhalb eines Kreises) aufleuchten läßt, während bei Auftreten eines Binärsignals « H » am Ausgang Q und eines Binärsignals « L am Ausgang Q des jeweiligen bistabilen Kippgliedes dessen zugehöriger Signalgeber eine rote Signallampe (senkrechter Strich innerhalb eines Kreises) aufleuchten läßt.
For the sake of simplicity, let it be assumed that upon the emission of a binary signal "1" from the output Q and, therefore, of a binary signal "0" from the output Q of the respective bistable flip-flops K1 and K2, the signal generator Sg1 or, respectively, Sg2, connected to the flip-flop illuminates its green signal light (horizontal line within a circle), whereas upon the occurrence of a binary signal "1" at the output Q and a binary signal "0" at the output Q of the respective bistable flip-flop its appertaining signal generator lights a red signal light (vertical line within a circle).
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der gebildeten Sandwichkomplex-Konzentration wird ein mehr oder weniger intensiver roter Strich, verursacht durch das gebundene kolloidale Gold, gebildet.
A red line of greater or lesser intensity caused by the bound colloidal gold is formed depending on the concentration of the sandwich complex that has formed.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber sei hier angenommen, daß bei Abgabe eines Binärsignals "H" vom Ausgang Q und damit eines Binärsignals"L" vom Ausgang er des jeweiligen bistabilen Kippgliedes K1, K2 der mit diesem Kippglied verbundene Signalgeber Sg1 bzw. Sg2 eine grüne Signallampe (waagerechter Strich innerhalb eines Kreises) aufleuchten läßt, während bei Auftreten eines Binärsignals "H" am Ausgang Q und.eines Binärsignals "L" am Ausgang Q des jeweiligen bistabilen Kippgliedes dessen zugehöriger Signalgeber eine rote Signallampe (senkrechter Strich innerhalb eines Kreises) aufleuchten läßt.
For the sake of simplicity, let it be assumed that upon the emission of a binary signal "1" from the output Q and, therefore, of a binary signal "0" from the output Q of the respective bistable flip-flops K1 and K2, the signal generator Sg1 or, respectively, Sg2, connected to the flip-flop illuminates its green signal light (horizontal line within a circle), whereas upon the occurrence of a binary signal "1" at the output Q and a binary signal "0" at the output Q of the respective bistable flip-flop its appertaining signal generator lights a red signal light (vertical line within a circle).
EuroPat v2
Verdammt kalt wurde es plötzlich auch, mein Thermometer ging bis 35° Minus, und der rote Strich war nicht mehr zu sehen.
Suddenly it became very cold, my thermometer went to 35 minus, and the red line was not be seen any longer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

roten faden bis-strich roten johannisbeeren roten johannisbeere
unterm Strich Strich roten blutkoerperchen roten beeren
roten strich röten