Translation of "Senkrechter strich" in English
Dieser
Bogen
kommt
auch
als
senkrechter
Strich
vor:
"Carl".
This
arch
also
occurs
as
a
vertical
line:
"Carl".
ParaCrawl v7.1
Der
Absender
nannte
sich
übrigens
"Deutsche
software.com_"
(inkl.
senkrechter
Strich).
The
sender
was
"Deutsche
software.com_"
(incl.
vertical
bar),
by
the
way.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
daß
der
senkrechter
Strich
nach
dem
ersten
Wort
"Präsident"
ist.
NOTICE
the
pipe
after
the
first
word
"president."
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Nadeln
13
gedruckten
Punkte
liegen
also
zwischen
den
von
den
Nadeln
14
gedruckten
Punkten
bzw.
überlappen
sich
teilweise,
so
daß
ein
weitgehend
glatter
senkrechter
Strich
gedruckt
werden
kann.
The
points
printed
by
the
needles
13
are
therefore
located
between
the
points
printed
by
the
needles
14
or
overlap
each
other
in
part
so
that
a
very
smooth
vertical
line
can
be
printed.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
sei
hier
angenommen,
daß
bei
Abgabe
eines
Binärsignals
«
H
vom
Ausgang
Q
und
damit
eines
Binärsignals
«
L
vom
Ausgang
Q
des
jeweiligen
bistabilen
Kippgliedes
K1,
K2
der
mit
diesem
Kippglied
verbundene
Signalgeber
Sg1
bzw.
Sg2
eine
grüne
Signallampe
(waagerechter
Strich
innerhalb
eines
Kreises)
aufleuchten
läßt,
während
bei
Auftreten
eines
Binärsignals
«
H
»
am
Ausgang
Q
und
eines
Binärsignals
«
L
am
Ausgang
Q
des
jeweiligen
bistabilen
Kippgliedes
dessen
zugehöriger
Signalgeber
eine
rote
Signallampe
(senkrechter
Strich
innerhalb
eines
Kreises)
aufleuchten
läßt.
For
the
sake
of
simplicity,
let
it
be
assumed
that
upon
the
emission
of
a
binary
signal
"1"
from
the
output
Q
and,
therefore,
of
a
binary
signal
"0"
from
the
output
Q
of
the
respective
bistable
flip-flops
K1
and
K2,
the
signal
generator
Sg1
or,
respectively,
Sg2,
connected
to
the
flip-flop
illuminates
its
green
signal
light
(horizontal
line
within
a
circle),
whereas
upon
the
occurrence
of
a
binary
signal
"1"
at
the
output
Q
and
a
binary
signal
"0"
at
the
output
Q
of
the
respective
bistable
flip-flop
its
appertaining
signal
generator
lights
a
red
signal
light
(vertical
line
within
a
circle).
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
sei
hier
angenommen,
daß
bei
Abgabe
eines
Binärsignals
"H"
vom
Ausgang
Q
und
damit
eines
Binärsignals"L"
vom
Ausgang
er
des
jeweiligen
bistabilen
Kippgliedes
K1,
K2
der
mit
diesem
Kippglied
verbundene
Signalgeber
Sg1
bzw.
Sg2
eine
grüne
Signallampe
(waagerechter
Strich
innerhalb
eines
Kreises)
aufleuchten
läßt,
während
bei
Auftreten
eines
Binärsignals
"H"
am
Ausgang
Q
und.eines
Binärsignals
"L"
am
Ausgang
Q
des
jeweiligen
bistabilen
Kippgliedes
dessen
zugehöriger
Signalgeber
eine
rote
Signallampe
(senkrechter
Strich
innerhalb
eines
Kreises)
aufleuchten
läßt.
For
the
sake
of
simplicity,
let
it
be
assumed
that
upon
the
emission
of
a
binary
signal
"1"
from
the
output
Q
and,
therefore,
of
a
binary
signal
"0"
from
the
output
Q
of
the
respective
bistable
flip-flops
K1
and
K2,
the
signal
generator
Sg1
or,
respectively,
Sg2,
connected
to
the
flip-flop
illuminates
its
green
signal
light
(horizontal
line
within
a
circle),
whereas
upon
the
occurrence
of
a
binary
signal
"1"
at
the
output
Q
and
a
binary
signal
"0"
at
the
output
Q
of
the
respective
bistable
flip-flop
its
appertaining
signal
generator
lights
a
red
signal
light
(vertical
line
within
a
circle).
EuroPat v2
Es
sind
2
Zyklen
mit
der
Bezeichnung
"n"
und
"n+1"
eingezeichnet,
der
Start
eines
jeden
Zyklus
ist
ein
senkrechter
Strich.
Two
cycles
with
the
designation
“n”
and
“n+1”
are
indicated;
the
start
of
each
cycle
is
a
perpendicular
line.
EuroPat v2
Durch
den
vertikalen
Versatz
der
Nadeln
13
gegenüber
den
Nadeln
14
wird
ein
senkrechter
Strich
wieder
aus
weitgehend
überlappenden
Punkten
erzeugt,
so
daß
er
weitgehend
wie
eine
glatte
Linie
aussieht.
Due
to
the
vertical
relative
offset
of
the
needles
13
with
respect
to
the
needles
14,
a
vertical
line
is
again
produced
from
points
overlapping
each
other
to
a
great
extent
so
that
it
strongly
has
the
outer
appearance
of
a
smooth
line.
EuroPat v2
In
Ba
und
Bb
dient
meist
ein
senkrechter
Strich
zur
Abgrenzung
oder
Markierung
des
Wörtchens
e
(mittelhochdeutsch.
In
Ba
and
Bb
a
vertical
line
demarcates
or
marks
the
small
word
e
(mhd.
ParaCrawl v7.1
Wollte
man
aber
Gesichter
oder
Bäume
aus
nebeneinandergestellten
Zeichen
zusammensetzen,
bräuchte
man
einen
großen
Zeichensatz
mit
oft
asymmetrischen,
komplizierten
Zeichen
(z.B.
waagrechter
+
senkrechter
Strich,
oder
waagrechter
+
runder
Strich),
der
oft
schlechtere
Ideogramme
liefert.
But
if
one
wanted
to
compose
faces
or
trees
by
a
horizontal
string
of
signs,
one
would
need
a
voluminous
font
with
often
asymmetrical,
complicated
signs
(e.g.
horizontal
+
vertical
line,
or
horizontal
+
curved
line),
which
often
gives
bader
ideograms.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
2
Zyklen
im
Master
mit
der
Bezeichnung
"n"
und
"n+1"
eingezeichnet,
der
Start
eines
jeden
Zyklus
ist
ein
senkrechter
Strich.
Two
cycles
are
marked
in
the
Master
with
the
designation
“n”
and
“n+1”;
the
start
of
each
cycle
is
a
perpendicular
line.
EuroPat v2
Oft
wird
er
für
die
Zuschauer
an
einem
bestimmten
Ort
nur
gestaucht,
gespiegelt
und
teilweise
nur
als
senkrechter
Strich
zu
sehen
sein.
Frequently
it
can
only
be
seen
compressed,
mirrored
and
in
some
cases
only
as
a
vertical
line
for
the
spectators
at
a
certain
location.
EuroPat v2
Beim
Beispiel
der
herzförmigen
Anordnung
der
Feuerwerkssterne
werden
dann
in
jedem
Fall
zum
Beispiel
senkrecht
stehende
Herzen
erzeugt,
welche
entweder
zufällig
richtig
in
ihrer
vollen
Breite
oder
mit
wesentlich
geringerer
Breite
oder
nur
als
senkrechter
Strich
für
die
Zuschauer,
welche
sich
an
einem
bestimmten
Ort
befinden,
zu
sehen
sind.
For
the
example
of
the
heart-shaped
arrangement
of
the
firework
stars,
in
each
case
for
example
vertical
hearts
are
produced
which
can
be
seen
either
randomly
correctly
in
their
full
width
or
with
a
substantially
smaller
width
or
only
as
a
perpendicular
line
for
the
spectators
who
are
located
at
a
certain
location.
EuroPat v2
Ist
das
Zeichen
senkrecht
eingebaut,
so
kann
es
für
die
Zuschauer
auch
gespiegelt
oder
mit
gestauchter
Breite
oder
nur
als
senkrechter
Strich
wahrgenommen
werden.
If
the
sign
is
implemented
vertically,
it
can
also
be
perceived
for
the
spectators
as
mirrored
or
having
a
compressed
width
or
only
as
a
vertical
line.
EuroPat v2
Das
Kraftfahrzeug
100
ist
in
der
Figur
nur
sehr
grob
schematisch
als
Rechteck
dargestellt,
ebenso
ist
der
Rückspiegel
108
nur
als
schräg
liegender
Strich
wiedergegeben,
und
das
Heckfenster
104
als
senkrechter
Strich.
In
the
figure,
the
motor
vehicle
100
is
only
illustrated
very
schematically
as
a
rectangle;
likewise,
the
rearview
mirror
108
is
only
reproduced
as
an
oblique
line
and
the
rear
window
104
is
reproduced
as
a
perpendicular
line.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
die
Symbole
0,
O,
_,
I
und
l
ausgeschlossen
haben
(Ziffer
Null,
Großes
O,
senkrechter
Strich,
Großes
I,
Ziffer
Eins
und
kleiner
Buchstabe
l),
um
mögliche
Verwirrung
und
künftige
Rechtschreibfehler
zu
vermeiden.
Please
note
that
we
have
excluded
symbols
0,
O,
_,
I,
1
and
l
(zero,
capital
o,
pipe,
capital
i,
digit
one
and
string
letter
l)
to
avoid
possible
confuse
and
future
misspelling.
CCAligned v1
Für
Menüsprache
Arabisch
gilt:
Ein
senkrechter
Strich
am
linken/rechten
Rand
vom
Cursor
zeigt,
wo
das
nächste
Zeichen
eingefügt
wird.
Menu
language
Arabic:
A
vertical
line
on
the
left/right
side
of
the
cursor
indicates
where
the
next
character
will
be
inserted.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Linktext
zu
wechseln,
schreibe
den
Text
im
Link
nach
einem
Verkettungszeichen
(senkrechter
Strich):
To
change
the
link
text,
write
the
text
inside
the
link
tag
after
a
pipe:
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
ein
passendes
Trennzeichen
(Semikolon,
Komma,
Leerzeichen,
Tab,
Punkt
oder
senkrechter
Strich)
für
Ihre
.csv
-Datei
aus.
Select
an
appropriate
delimiter
(Semicolon,
Comma,
Space,
Tab,
Dot,
Vertical
bar)
to
match
what
your
.csv
file
uses.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einfach
auf
die
Schaltfläche
oder
schreiben
Sie
hierfür
das
Zeichen
"senkrechter
Strich"
(Windows:
Alt+124)
vor
und
nach
einem
beliebigen
Begriff
einfach
in
den
laufenden
Text.
Simply
click
on
the
button
or
write
the
characters
"vertical
line"
(Windows:
Alt+124)
before
and
after
any
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichtigungen
sind
durch
einen
senkrechten
Strich
am
Blüttrand
gekennzeichnet.
A
vertical
line
in
the
margin
indicates
where
the
text
has
been
amended.
EUbookshop v2
Der
senkrechte
Strich
auf
den
Balken
entspricht
dem
Durchschnitt
der
einzelnen
Länder.
The
vertical
line
in
the
bars
shows
the
average
of
each
country.
EUbookshop v2
Die
Federelemente
11
sind
durch
einen
senkrechten
Strich
angedeutet.
The
spring
elements
11
are
indicated
by
a
vertical
line.
EuroPat v2
Die
Änderungen
sind
im
Dokument
mit
einem
senkrechten
blauen
Strich
am
Seitenrand
markiert.
The
amendments
are
marked
in
the
document
with
a
vertical
blue
line
in
the
margin.
CCAligned v1
Position
des
Wandanschlags
durch
senkrechten
Strich
markieren.
Mark
the
position
of
the
wall
fitting
with
a
vertical
line.
ParaCrawl v7.1
Der
senkrechte
Strich
gibt
die
Position
der
Referenzsubstanz
an.
The
vertical
line
shows
the
position
of
the
reference
substance.
EuroPat v2
Machen
Sie
jeweils
einen
senkrechten
Strich
am
Fussanfang
sowie
an
den
Enden.
Draw
a
vertical
line
to
mark
the
tip
and
heel
end
of
your
foot.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
senkrechten
Strich
natürlich
auch
ohne
gruppierende
Klammern
verwenden.
You
can,
of
course,
use
the
vertical
bar
without
using
grouping
parentheses,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dateitypen
hinter
dem
senkrechten
Strich
werden
dann
nicht
kopiert.
File
types
behind
the
vertical
line
will
then
not
be
copied.
ParaCrawl v7.1