Translation of "Senkrecht zum" in English
An
der
Ladestation
muss
der
Kabelstrang
senkrecht
bis
zum
Boden
hängen.
The
test
set-up
for
the
connection
of
the
vehicle
in
configuration
‘REESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid’
is
shown
in
Figures
3a
to
3h
(depending
on
AC
or
DC
power
charging
mode,
location
of
charging
plug
and
charging
with
or
without
communication)
of
the
appendix
to
this
annex.
DGT v2019
Es
geht
einen
knappen
Kilometer
fast
senkrecht
hinab
zum
Grund
des
Tales.
It's
3,000
feet
practically
straight
down
to
the
floor
of
the
valley.
OpenSubtitles v2018
Am
16.
Dezember
1967
wurde
der
erste
Übergang
vom
Senkrecht-
zum
Horizontalflug
durchgeführt.
On
20
September
1963,
the
first
transition
from
hovering
flight
to
horizontal
flight
took
place.
WikiMatrix v1
Jede
Leiste
wird
somit
in
einer
Position
annähernd
senkrecht
zum
Boden
100
gehalten.
Each
skirting
is
thus
held
in
a
position
that
is
approximately
perpendicular
to
the
bottom
100.
EuroPat v2
Diese
sind
senkrecht
zum
Boden
15
gerichtet
und
umgeben
diesen
vollständig.
These
panels
are
at
right
angles
to
the
bottom
15
and
completely
surround
this
bottom
15.
EuroPat v2
Die
Schichten
4
sind
hintereinander
in
parallelen
Ebenen
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
The
layers
4
are
arranged
one
behind
the
other
in
parallel
planes
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
EuroPat v2
Der
Knochen
wird
mittels
einer
ersten
Sägelehre
exakt
senkrecht
zum
distalen
Fragment
durchtrennt.
The
bone
is
precisely
cut
perpendicular
to
the
distal
fragment
with
the
first
sawing
gauge.
EuroPat v2
Am
Siphon
2
ist
senkrecht
zum
Durchflußrohr
1
ein
Tauchrohr
3
eingebaut.
At
the
syphon
2,
a
dip
tube
3
is
installed
perpendicular
to
the
flow
pipe
1.
EuroPat v2
Senkrecht
zum
Schichtaufbau
sind
in
der
Deckschicht
6
tranversale
Kanäle
9
vorhanden.
Transversal
channels
9
are
present
in
the
cover
layer
6
perpendicularly
relative
to
the
layer
structure.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Abstandshalteranordnung
verläuft
die
Hauptförderrichtung
horizontal
und
senkrecht
zum
Diaphragma.
Because
of
the
spacer
arrangement,
the
main
delivery
direction
extends
horizontally,
and
perpendicular
to
the
diaphragm.
EuroPat v2
Die
Metallfolien
sind
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
The
metal
foils
are
arranged
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Haspel
erfolgt
senkrecht
zum
Bandverlauf.
The
position
of
the
reel
is
adjusted
perpendicularly
to
the
run
of
the
web.
EuroPat v2
Die
Achsen
der
Spulen
(4,
5)
verlaufen
senkrecht
zum
Gehäuseboden.
The
axes
of
the
coils
(4,
5)
run
perpendicular
to
the
base
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Schichten
sind
so
angeordnet,
daß
sie
senkrecht
zum
Temperaturgradienden
verlaufen.
The
layers
are
arranged
so
that
they
are
perpendicular
to
the
temperature
gradient.
EuroPat v2
Die
drei
Schichten
sind
senkrecht
zum
Temperaturgradienten
angeordnet.
The
three
layers
are
arranged
perpendicularly
to
the
temperature
gradient.
EuroPat v2
Das
Förderband
20
mit
seinem
Antrieb
kann
senkrecht
zum
Förderband
80
orientiert
werden.
Band
conveyor
20
and
its
drive
can
be
aligned
perpendicularly
to
the
band
conveyor
80.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Antennen
parallel
oder
senkrecht
zum
Substrat
ausgerichtet
sein.
In
so
doing,
the
aerials
can
be
oriented
parallel
or
vertically
to
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Rastnase
20
ist
mit
ihren
Rastvorsprüngen
21
senkrecht
zum
Deckelflansch
8
ausgerichtet.
The
locking
nose
20
has
its
locking
projections
21
extend
perpendicularly
to
the
cover
flange
8.
EuroPat v2
Dieser
Dichtsteg
erstreckt
sich
im
allgemeinen
senkrecht
im
Vergleich
zum
Gurtkörper.
This
sealing
web
generally
extends
perpendicularly
in
relation
to
the
belt
body.
EuroPat v2
Genau
genommen
gilt
diese
Formel
nur
für
die
Schallwege
senkrecht
zum
Untergrund.
Viewed
strictly,
this
equation
is
only
valid
for
the
acoustic
paths
perpendicular
to
the
background.
EuroPat v2
Beide
Lochplatten
13,
14
sind
senkrecht
zum
Koaxialleiter
4
ausgerichtet.
Both
perforated
plates
13,
14
are
oriented
perpendicular
to
the
coaxial
guide
4.
EuroPat v2
Die
Öffnung
selbst
kann
senkrecht
oder
geneigt
zum
Betriebsmittelspiegel
ausgeführt
sein.
The
opening
itself
may
be
placed
vertically
or
inclined
relative
to
the
operating
medium
level.
EuroPat v2
Senkrecht
zum
Rahmen
oder
leicht
nach
oben
geneigt
sind
Zinken
Z
angebracht.
Tines
Z
are
provided
vertically
to
the
frame
or
slightly
upwardly
inclined.
EuroPat v2
Sie
können
darüber
hinaus
im
wesentlichen
senkrecht
zum
Riemen
verlaufen.
Furthermore,
they
can
run
at
least
approximately
perpendicularly
to
the
belt.
EuroPat v2
Die
elektrophoretische
Trennung
wird
durch
ein
senkrecht
zum
Pufferfluss
angelegtes
elektrisches
Feld
hervorgerufen.
The
electrophoretic
separation
is
brought
about
by
an
electric
field
applied
perpendicularly
to
the
flow
of
buffer.
EuroPat v2
Die
Achse
26
ist
senkrecht
zum
distalen
Endabschnitt
der
Antriebsachse
22
ausgerichtet.
The
axis
26
is
aligned
perpendicular
to
the
distal
end
section
of
the
drive
shaft
22.
EuroPat v2