Translation of "Senkrechte position" in English

Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.
Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
DGT v2019
Nehmen Sie lhre Brillen ab und bringen Sie die Sitze in senkrechte Position!
Take off your eyeglasses and return your seats to their upright position!
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie die Brille ab und bringen Sie die Sitze in senkrechte Position.
Take off your eyeglasses and return your seats to their upright position.
OpenSubtitles v2018
Die Stützrollenachsen 56 weisen eine aufrechte im Wesentlichen senkrechte Position auf.
The support roller axles 56 have an upright, substantially vertical position.
EuroPat v2
Phase III: Das verstellbare Wehr wird mittels eines Getriebemotors wieder in senkrechte Position gebracht.
In Phase III, the adjustable gate 2 is brought back to the vertical position by means of a drive motor.
EuroPat v2
In Figur 1 befindet sich das Magazin 4 in seiner Ausgangsposition (senkrechte Position).
In FIG. 1, the magazine 4 is in its starting position (vertical position).
EuroPat v2
Die Nietspindel fährt zurück und der Nietstempel wird wieder in die senkrechte Position ausgerichtet.
The riveting spindle moves back to home position and the riveting die is again aligned in its longitudinal axis.
ParaCrawl v7.1
Die LEDs leuchten grün auf und der Riegel springt von der waagrechten in die senkrechte Position.
The LEDs will turn green and the handle will slide from a horizontal to a vertical position.
ParaCrawl v7.1
Die Durchstechflasche in die senkrechte Position drehen, den Adapter greifen, die Spritze eine ¼Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Spritze abziehen.
Turn the vial into the upright position, grasp the adaptor, turn the syringe ¼ turn anti-clockwise and remove the syringe.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche in die senkrechte Position drehen, den Adapter greifen, die Spritze eine ¼- Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Spritze abziehen.
Turn the vial into the upright position, grasp the adaptor, turn the syringe ¼ turn anti-clockwise and remove the syringe.
TildeMODEL v2018
Die Traverse 5 befindet sich auf einem auf der Führungsschiene 2 geführten Schlitten 7, ist von diesem Schlitten 7 abnehmbar und gegenüber demselben (7) verdrehbar, d.h., er kann z.B. von der dargestellten waagrechten Position in eine senkrechte Position verstellt werden, so daß die beiden Massageköpfe 6 parallel zur Führungsschiene 2 ubereinander liegen.
The traverse 5 is located on a slide 7 guided on the guide rail 2, the traverse 5 being removable from the slide 7 and turnable relative thereto, i.e. it is adjustable, for example, from the horizontal position thereof illustrated in FIG. 1 to a vertical position so that both massage heads 6 will be disposed above one another in a plane parallel to the guide rail 2.
EuroPat v2
Das Band 15 wird über Richtrollen am Anfang in eine senkrechte Position gebracht und am Ende wieder in eine waagrechte Position zurückgeführt, um eine Umlenkung zu ermöglichen.
At the beginning, the band 15 is vertically positioned via guide rolls and repositioned again at the end so as to be horizontal in order to permit a re-direction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß bei einem eventuellen Neigen des Kolbens 14 der Spalt zwischen dem Kolben und der Lagerrinne unsymmetrisch wird, wobei dann an der engeren Stelle ein höherer Druck und an der weiteren Stelle ein niedrigerer Druck auftritt, der den Kolben wieder in senkrechte Position bringt.
That means that, in the event of the piston 14 possibly assuming an inclined position, the gap between the piston and the bearing channel becomes asymmetric, in which case a higher pressure occurs at the narrower location and a lower pressure occurs at the wider location, thus moving the piston back into a vertical position.
EuroPat v2
Es erfolgt anschließend das Ausfahren des zweiten Lineals 48 und das Überführen des ersten Lineals 41 durch Beaufschlagung mittels der Pneumatikzylinder 43 in seine senkrechte Position, womit die einzelnen Blöcke wieder aufgerichtet werden.
The second straightedge 48 is then extended and the first straightedge 41 is transferred into its perpendicular position by activating the pneumatic cylinders 43, whereupon the individual blocks are again aligned.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck verläuft der Kettenförderer an diesem Abschnitt 29 schräg von unten nach oben von der Wickelmaschine 5 weg, während die Schienen 21 der Greiforgane 19, und 20 eine zu dem schrägen Abschnitt 29 senkrechte Position einnehmen.
The section 29 of the chain conveyor extends for this purpose, inclined to the vertical extending from a position below the winding machine upwardly away from the winding machine 5, while the longitudinal axis of the rails 21 of the gripping members 19 and 20 take on a position or orientation which is perpendicular with respect to the inclined section 29.
EuroPat v2
Dort gelangt sie zunächst in eine senkrechte Position, aus der sie rückwärts auf die Entwicklungsstation 5 fährt.
There it is first of all brought into a vertical position, turned and transported to the processing unit 5.
EuroPat v2
Die Brücke 9 kann im Falle von Störungen oder bei einer Umstellung der Vorrichtung, wenn ein Austausch der Wellen 13 mit den Entnahmeelementen 3 und eine Abnahme der Deckplatte 20 erforderlich ist, in Pfeilrichtung nach oben geschwenkt werden, bis sie eine in etwa senkrechte Position einnimmt.
In the case of malfunction, or for a conversion of the apparatus requiring replacement of shafts 13 with remover elements 3 after cover plate 20 has been taken off, bridge 9 can be pivoted upwards to a substantially vertical position as indicated by the arrow in FIG. 2.
EuroPat v2
Die senkrechte Position des zentralen Prüfstrahls eines Prüfkopfes zu einer ebenen Mantelfläche wird über das reflektierte Signal erfaßt.
The perpendicular position of the central testing beam of a probe in relation to a planar outer surface is determined using the reflected signal.
EuroPat v2
Anschläge, zum Beispiel 1132 in Figur 4, an den Kastenteilstücken 11, 11' begrenzen den Schwenkbereich der Bügel 121, 121' in der Weise, daß sie maximal in die in Figur 4 dargestellte senkrechte Position verschwenkt werden können.
Abutments, e.g. 1132 in FIG. 4 on the container parts 11, 11' limit the pivoting range of the brackets 121, 121' in such a manner that at maximum they can be pivoted to the position shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Um einen ungewollten Kontakt bzw. die Behinderung des Rüssels bei seinem Ablegevorgang zu vermeiden, ist der Fangkasten durch Betätigung des Stellantriebes 47 in seine senkrechte Position zurückzufahren.
To prevent unintentional contact or obstruction of the chute during its depositing operation, the catch box must be moved back into its vertical position by actuating the actuating drive 47.
EuroPat v2
Die Kolbenzylindereinheit 1 ist in der Lage, den Lafettenarm 5 aus einer am Panzerfahrzeug 22 aufliegenden annähernd horizontalen Ausgangslage in eine fast senkrechte maximale Position hochzuschwenken.
The piston cylinder unit 1 can swing the gun mount arm 5 upwards out of a resting nearly horizontal starting position on the tank hull 22 to practically vertical maximum position.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Saugrahmen 63 in die senkrechte Position geklappt und liegt an seinem zugehörigen Träger 53 an.
In this way, the vacuum frame 63 is pivoted into the vertical position adjacent its support 53.
EuroPat v2
Wird der Bolzenkopf 82 durch die Durchführöffnung 46 aus dem Gehäuse 38 heraus gesteckt und in eine senkrechte Position gedreht, so greifen Teile der Wandelemente 44' der Stirnwand 44 in die Nut 50 hinter dem Bolzenkopf 82 und verhindern, dass der Drehbolzen 78 mit dem Bolzenkopf 82 durch die Durchgangsöffnung 46 der Stirnwand 44 ins Gehäuse 38 zurückrutscht.
If the pin head 82 is pushed out of the housing 38 through the passage opening 46 and rotated into a vertical position, parts of the wall elements 44 ? of the end wall 44 grip into the groove 50 behind the pin head 82 and prevent the pivot pin 78 from sliding back with the pin head 82 into the housing 38 through the passage opening 46 in the end wall 44 .
EuroPat v2
Die im unteren Bereich des Halterungsgriffes vorgesehene zweite Krümmung bringt die Kupplungsstange wieder in eine senkrechte Position zur Kupplung mit dem Kupplungsteil der Rührgefäßaufnahme.
The second section of curvature, provided in the lower region of the handle, brings the coupling rod into a vertical position again for the purpose of coupling to the coupling part of the mixing-vessel mount.
EuroPat v2
Beim Einrichten eines neuen Druckauftrags kann beispielsweise das Registerkorrekturrad 8 bezüglich der Druckbreite 7 automatisch eine gewisse vorbestimmte seitliche und senkrechte Position einnehmen.
For example, upon set-up of a new print job, the register correction wheel 8 can adopt a particular predetermined lateral and vertical position with respect to the width-of-print 7 automatically.
EuroPat v2
Anschließend werden, wie in Figur 14 veranschaulicht, die kleinen Stapel 25 in ihre Quaderform aufgerichtet, wobei das Lineal 31 in seine zur Tischoberfläche 10 senkrechte Position durch Beaufschlagen des Pneumatikzylindes 47 zurückverschwenkt wird und gleichzeitig mittels des elektrischen Stellmotors 34 das Lagerelement 33 geringfügig in Richtung des zweiten Lineals 62 verfahren wird, um das Differenzmaß aufgrund der Lagerung des Lineals in der zur Tischoberfläche 10 beabstandeten Achse 39 auszugleichen.
The small stacks 25 are subsequently aligned in the shape of a right parallelepiped shape, as illustrated in FIG. 14, whereupon the guide plate 31 is swivelled back into its position perpendicular to the table surface 10 by operating the pneumatic cylinder 47 and the bearing element 33 is simultaneously moved slightly towards the second guide plate 62 by means of the electric servometer 34, in order to compensate for the difference in distance which is due to the mounting of the guide plate on the pivot 39 which is at a distance from the table surface 10 .
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 11 und auch bei anderen im Zuge dieser Anmeldung dargestellten Ausführungsbeispiele sind oftmals mehrere Ansaugstutzen 53 über die Länge der Hafteinrichtung 7 verteilt angeordnet, wodurch es möglich wird, nach einem Öffnen der Kammerabtrennung, also nach Umlegen einer entsprechenden Trennwand 55, die vorausgegangene Kammerabtrennung wieder zu schließen, das heißt dort die Trennwände wieder in die senkrechte Position zu bringen, so daß dort ein Drucklosschalten möglich wird, um für die schuppenförmige Vereinzelung der Blechtafeln 3 zunächst dort, also beispielsweise etwa in der Mitte des Längsformats einer Blechtafel 3 keine Haftwirkung zu entfalten, da die Haftwirkung ja frühestens im Bereich der Hinterkante 10 oder eine bestimmte Strecke nach der Hinterkante 10 beginnen soll.
In the embodiment of FIG. 11, and also in the other embodiments, a plurality of suction connectors 53 are often distributed over the length of the adhesion device 7 . Following the opening of the chamber separating means, that is following the tilting of an appropriate dividing wall 55, this makes it possible to close the preceding chamber separating means again by moving the dividing walls there again into the vertical position causing pressure relief there to not develop any adhesive action, for example, approximately at the center of the longitudinal format of a sheet metal panel 3, for interleaved separation of the sheet metal panels 3 .
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß mit einem einfachen Zug an einem Betätigungshebel nach Entriegelung der Klapptüren deren Öffnung ohne weiteren Kraftaufwand, d. h. quasi-selbstätig erfolgt und die untere Klapptür 11 bzw. 13 unter den Wagenboden 9 verschwenkt wird, während die zugehörige obere Klapptür 10 bzw. 12 in eine senkrechte Position nach oben verschwenkt wird.
This makes it possible that with a simple pulling action at the actuating lever after release of the latching mechanisms their opening without further force expenditure, i.e., quasi automatically, can be carried out. The lower folding doors 11 or 13 will be folded to a position below the car bottom 9 while the respective upper folding doors 10 or 12 are moved into a vertical position in the upward direction.
EuroPat v2
Nunmehr verschwenkt das Magazin 4 wieder in seine senkrechte Position und senkt dann - gemäß Figur 9 - in die Ausgangsposition ab.
Next, the magazine 4 is again swiveled into its vertical position and then--as shown in FIG. 9--is lowered into the starting position.
EuroPat v2

Related phrases

vorherige position Senkrechte position schaffen positive wertentwicklung
senkrecht at position senkrechte position obere position
position verteidigen Positions