Translation of "Rote flut" in English

Die rote Flut wird das Land zerstören und viele Leute werden sterben.
The red flood will destroy the land and many people will die.
ParaCrawl v7.1

Ja, die rote Flut ist da über uns hereingebrochen!!!
Yes, the red flow is coming over us!!!
ParaCrawl v7.1

Ich sehe kein Wasser strömen, sondern nur eine rote Flut.
I see no water flowing, but a red flood.
ParaCrawl v7.1

Dieses Phänomen wird „Eutrophierung“ oder bisweilen auch einfach „grüne“ oder „rote Flut“ genannt.
This phenomenon is known as 'eutrophication' or, more commonly, 'red tides' or 'green tides'.
TildeMODEL v2018

Vielleicht läuft da was wie Die Rote Flut, aber was hat das mit Billy zu tun?
Maybe there's, like, a "Red Dawn" thing happening, but what does it have to do with Billy?
OpenSubtitles v2018

Und eine andere Version dieser Geschichte ist, was häufig als Rote Flut oder toxische Algenblüte bezeichnet wird.
And another version of this sort of thing is what is often called red tides or toxic blooms.
TED2013 v1.1

Staatliche Gesundheitsvertreter sagen, die rote Flut ist ungefährlich für Strandbesucher. Aber sie empfehlen eine Dusche nach dem Schwimmen.
Federal health officials say the Red Tide is not dangerous to beachgoers, but they recommend a shower after swimming.
OpenSubtitles v2018

Mit einer überzeugenden Einzelspieler-Story von John Milius (Apocalypse Now, Die rote Flut) in Handarbeit, Homefront versetzt den Spieler in eine interaktive und filmischen FPS Erfahrung, wo sie eine Infanterie Rolle übernehmen oder das Kommando über eine Vielzahl von Luft- und Bodenfahrzeugen.
Featuring a compelling single player story crafted by John Milius (Apocalypse Now, Red Dawn), Homefront immerses gamers in an interactive and cinematic FPS experience where they will assume an infantry role or take command of a wide variety of aerial and ground vehicles.
ParaCrawl v7.1

In 2000 hatten Seuchen und Fäule in den USA die Ernten beeinflusst, unter anderem Citrus Canker (Zitrusgeschwür), Grape Sharpshooter (Weinscharfschütze), Bananenvirus, Red Tide (Rote Flut), Sojabohnenblattlaus und Sudden Death (Plötzlicher Tod), Grashüpfer, Erdraupe, Kiefernkäfer und Feuerbrand.
In 2000, plagues and blights had affected crops in the US with the Citrus Canker, Grape Sharpshooter, Banana Virus, Red Tide, Soybean Aphid and Sudden Death, Grasshopper, Cutworm, Pine Beetle, and Fire Blight among them.
ParaCrawl v7.1

Die Europameisterschaft 2016 wird zweifellos die Veranstaltung des nächsten Sommers, ein Ereignis, das, wie in früheren Jahren, eine rote Flut von Fans in den Plätzen und Bars der spanischen Städte zusammenbringen wird.
The 2016 European cup will no doubt be next summer's main event, an event that will bring together, as we did in previous years, a wave of red fans in the squares and bars of Spain.
ParaCrawl v7.1

Seine Botschaft war mehr als eine Warnung vor dem kommenden Polsprung, dem roten Staub und den unaufhörlichen Regen, den er eine rote Flut nannte.
His message was more than a warning about the coming pole shift, the red dust and incessant rains, which he termed a red flood.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorfall in Hongkong als die rote Flut bekannt, kam es, weil der giftigen Algen hatte andere Algen im Ozean, die eine rote Farbe erzeugt kontaminiert.
An incident in Hong Kong known as the red tide, occurred because of poisonous algae had contaminated other algae in the ocean, which created a red color.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die meisten Algen essbar sind, sei dir dessen bewusst, dass einige Algen, wie zum Beispiel die Rote Flut giftig sind, genauso wie anaerobe Blaualgen-Bakterien, die in großen Wucherungen in stagnierendem Wasser lauern.
Where most algae is edible, be aware that some algae such as the Red Tide is poisonous, as is an anaerobic Cyanobacteria bacteria that can lurk in large green algae growths in stagnant water.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorfall in Hongkong, bekannt als die rote Flut, ereignete sich, weil giftige Algen andere Algen im Ozean verseucht hatten, wodurch eine rote Farbe entstand.
An incident in Hong Kong known as the red tide, occurred because of poisonous algae had contaminated other algae in the ocean, which created a red color.
ParaCrawl v7.1

Zudem herrschen temperaturbedingt dort regelmäßig unglaubliche Dichten von einzelligen Grünalgen, die sich direkt an der Oberfläche des Küstenwassers so aufkonzentrieren, dass man als Schnorchler seine Hand nicht vor der Taucherbrille sieht. Zu anderen Jahreszeiten soll es neben dieser „grünen Flut“ auch noch eine „rote Flut“ geben, daneben Tiefebben, die die küstennahen Korallen für Stunden vom Wasser getrennt direkt der Wüstensonne aussetzen.
It is said that there is a “red tide” besides this “green tide” during other seasons, plus very low tides that directly expose cor- als close to the coast to the desert sun for hours while they are sepa- rated from the water.
ParaCrawl v7.1

Über Sotos Warnungen waren sieben Jahre vergangen, als im Mai 2016 eine der bedrohlichsten Umweltbomben der neueren chilenischen Geschichte an der Küste der patagonischen Insel Chiloé explodierte: Eine über Kilometer breit ins offene Meer reichende, sog, "rote Flut" (marea roja) giftiger Algen führte zum Massensterben von Fischen, Krabbenarten und Muscheltieren.
Since Soto's warnings seven years had passed, when in May 2016 the most threatening environmental bombs of recent Chilean history exploded on the coast of the Patagonian island of Chiloé: Wide into the open sea a so-called "red tide" (marea roja) of toxic algae extended over many kilometers and led to the mass extinction of fish, crab and other shellfish species.
ParaCrawl v7.1

Es herrscht Sorge über den Anstieg der roten Flut.
There are concerns over the rise of the Red Tide.
OpenSubtitles v2018

Eine Blüte der Roten Flut erstreckt sich über 200 Kilometer von den nördlichen Pinellas bis zu den Südenbezirken.
A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
WMT-News v2019

Hier sind zwei Bilder einer roten Flut, wie sie an der Küste ankommt und eines Bakeriums der Gattung Vibrio, die auch die Cholerabakterien enthält.
These are two shots of a red tide coming on shore here and a bacteria in the genus vibrio, which includes the genus that has cholera in it.
TED2020 v1

Zwei Monate später wurden die Küstengewässer vor Chiloé von der "roten Flut" giftiger Algen heimgesucht.
Two months later, the coastal waters in front of Chiloé were haunted by the "red tide" of toxic algae.
ParaCrawl v7.1

Der US-Botschafter in Kairo sagte voraus, dass die neue Junta „Ägypten vor der roten Flut retten“ könnte (zitiert in: Raymond Flower, From Napoleon to Nasser, 2011).
The U.S. ambassador in Cairo predicted that the new junta could “save Egypt from the red tide” (quoted in Raymond Flower, From Napoleon to Nasser [2011]).
ParaCrawl v7.1