Translation of "Rot unterlegt" in English
Ich
habe
die
wichtige
Zeile
unten
mal
rot
unterlegt.
I’ve
marked
the
important
line
in
red.
CCAligned v1
Ein
Rechnungstermin
ist
in
folgenden
Fällen
rot
unterlegt:
A
billing
schedule
is
red
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Rechtecke
rot
unterlegt,
bedeutet
dies
das
trainiert
wird.
If
these
squares
are
red,
this
means
that
training
is
taking
place.
CCAligned v1
Das
Feld
ist
farbig
unterlegt
(Rot).
The
line
is
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeilen
der
Meldedatensätze
mit
dieser
Fehlerstufe
sind
farbig
unterlegt
(Rot).
The
lines
of
the
report
records
with
this
error
level
are
highlighted
in
color
(red).
ParaCrawl v7.1
Ganz
oben
in
der
Liste
sehen
Sie
außerdem
–
in
rot
unterlegt
–
alle
überfälligen
Anrufe.
In
addition,
all
the
overdue
calls
will
be
highlighted
in
red
at
the
top
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
wird
rot
unterlegt,
wenn
der
Deckungstermin
nach
dem
Bedarfstermin
des
Teils
liegt.
The
field
is
highlighted
in
red
if
the
coverage
date
is
after
the
demand
date
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wartungstermin
ist
rot
unterlegt,
wenn
er
außerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
des
Wartungsplans
liegt.
A
maintenance
date
is
red
if
it
is
not
within
the
validity
period
of
the
maintenance
schedule.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
Sie
nochmal
gefragt,
Rot
unterlegt
ob
Sie
Ihr
ausgewähltes
Template
wirklich
löschen
möchten?
After
that
a
red-highlighted
message
will
ask:
Do
you
really
want
to
delete
your
chosen
template?
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
wird
rot
unterlegt,
wenn
der
Wunschtermin
vor
dem
Bedarfstermin
des
Teils
liegt.
The
field
is
highlighted
in
red
if
the
requested
date
is
before
the
demand
date
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Adressaten
werden
in
der
Übersicht
der
Adressaten
farbig
unterlegt
(Rot).
The
addressees
concerned
are
highlighted
in
red
in
the
overview
of
the
addressees.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeile
ist
rot
unterlegt,
wenn
der
Rechnungstermin
außerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
des
Belegkopfs
liegt.
A
line
is
highlighted
in
red
if
the
billing
schedule
is
not
within
the
validity
period
of
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
ist
rot
unterlegt,
wenn
Sie
nur
Bezeichnungen
erfassen
können,
die
im
Katalog
enthalten
sind.
The
field
is
red
if
you
may
enter
only
those
descriptions
that
are
contained
in
the
catalog.
ParaCrawl v7.1
Beim
Status
"
kritisch
"
werden
die
Zellen
der
Spalte
rot
unterlegt,
wenn
das
Kontrollkästchen
Farben
anzeigen
(Vorlauf
Feinplanung
Ressourcengruppe)
aktiv
ist.
With
the
"
Critical
"
status,
the
cells
of
the
column
are
highlighted
in
red
if
the
Display
Colors
check
box
(Finite
Planning
Resource
Group
options)
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenübergestellt
die
instantanen
Isolinien
des
berechneten
Rußvolumenbruchs
(weiß),
und
Acetylen
(rot)
unterlegt
mit
den
Konzentrationen
von
Sauerstoff
(links)
und
von
OH
(rechts)
jeweils
in
Falschfarben.
It
includes
white
isolines
of
soot
volume
fraction,
red
lines
for
acetylene,
and
a
false
color
representation
of
the
oxidators
oxygen
(left)
and
OH
(right).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeilen
der
Teile,
die
in
die
A/ZZ-Klasse
eingeordnet
wurden,
sind
farbig
unterlegt
(Rot).
The
lines
of
the
parts
which
have
been
assigned
to
the
A/ZZ
class
are
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Geiles
The
Rolling
Stones
T-Shirt
Snakeskin
Tounge
in
schwarz
auf
der
Vorderseite
ist
das
klassische
Zungen-Logo
mit
einem
Schangenmuster
in
rot
unterlegt.
Awesome
The
Rolling
Stones
T-Shirt
Snakeskin
Tounge
in
black.
On
the
front
is
the
classic
tounge-logo
with
a
snakeskin-patter
in
red.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
von
den
einzelnen
Return
of
Investment-Faktoren
der
konkreten
Optimierungseinrichtungen
aufgespannte
Fläche
84
kleiner
als
die
Fläche,
die
im
Spyder-Diagramm
von
den
Punkten
aufgespannt
wird,
die
einem
Return
of
Investment-Faktor
von
Eins
entsprechen,
so
wird
diese
Fläche
rot
unterlegt.
If
the
surface
84
which
is
covered
by
the
individual
return-of-investment
factors
of
the
specific
optimization
entities
is
smaller
than
the
surface
which
is
covered
in
the
spider
diagram
by
those
points
that
correspond
to
a
return-of-investment
factor
of
one,
this
surface
is
highlighted
in
red.
EuroPat v2
Eine
Umsatzzeile
ist
Rot
unterlegt,
wenn
bei
der
automatischen
Kontierung
und
OP-Zuordnung
der
Umsatzzeile
zu
dem
Kunden
oder
Lieferanten
das
Personenkonto
mit
der
Zustandsfunktion
"
Sperre
"
ermittelt
wurde.
A
sales
line
is
highlighted
in
red
if
the
subsidiary
account
with
the
"
Block
"
status
function
was
determined
for
the
customer
or
supplier
during
the
automatic
account
allocation
and
OI
assignment
of
the
sales
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeile
eines
Bedarfs
ist
farbig
unterlegt
(Rot),
wenn
der
Bedarf
nicht
gedeckt
ist,
d.h.
wenn
der
Bedarf
einen
Verfügbarkeitsstatus
hat,
der
Fehlteile
kennzeichnet.
The
line
of
a
demand
is
highlighted
in
red
if
the
demand
is
not
covered,
that
means
if
the
demand
has
the
availability
status
that
marks
shortage
parts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Zeile
rot
unterlegt
ist,
dann
ist
der
Server
nicht
vorhanden
oder
er
steht
auf
CITP
disabled.
If
the
line
has
a
red
background
then
the
server
isn't
present
or
it
have
CITP
disabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeile
einer
Deckung
ist
farbig
unterlegt
(Rot),
wenn
der
Deckungstermin
in
der
Vergangenheit
liegt.
The
line
of
a
coverage
is
highlighted
in
red
if
the
coverage
date
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dem
zugehörigen
Produktionsbeleg
einer
fixierten
Arbeitsaktivität
ein
Zustand
mit
der
Funktion
"
Warnung
"
oder
"
Sperre
"
zugeordnet
ist,
dann
wird
die
Zeile
rot
unterlegt.
If
the
corresponding
production
document
of
a
fixed
operation
has
a
status
with
the
"
Warning
"
or
"
Block
"
function
assigned,
the
line
is
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
erkennen,
dass
Sie
einen
Katalogbegriff
verwenden
müssen,
wird
das
Feld
farbig
unterlegt
(Rot).
The
field
is
highlighted
in
red
to
indicate
that
you
have
to
enter
a
catalog
term.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechnungstermin
in
einer
Belegposition
ist
rot
unterlegt,
wenn
er
außerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
der
Belegposition
liegt
und
noch
keine
Rechnung
generiert
wurde.
A
billing
schedule
is
a
document
line
is
red
if
it
is
not
within
the
validity
period
of
the
document
line
and
no
invoice
has
been
generated
yet.
ParaCrawl v7.1
Küchentapete
mit
attraktiven
Schmetterlingen
in
Beige,
Rot
und
Schwarz,
unterlegt
mit
zarten
Gräsern
auf
wollweißem
Hintergrund.
Kitchens
wallpaper
with
attractive
butterflies
in
beige,
red
and
black,
underlined
with
delicate
grasses
on
a
off-white
background.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
die
Felder
für
Belegnummer,
Belegdatum
und
Positionsnummer
einer
Bestellung
oder
eines
Lieferscheins
entweder
grün
oder
rot
unterlegt.
The
fields
of
the
document
number,
document
date
and
line
number
of
a
purchase
order
or
shipping
document
are
highlighted
either
in
green
or
red.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
über
die
Hardkeys
Kommandos
eingeben,
solange
das
Edit
Command
Pop-Up
geöffnet
ist
-
die
normale
CommandLine
ist
solange
rot
unterlegt,
solange
die
Eingabe
über
die
Hardkey
möglich
ist.
You
can
use
the
hardkeys
to
enter
commands
as
long
as
the
Edit
Command
pop-up
is
open
-
The
normal
command
line
input
will
change
to
a
red
background
color
as
long
as
the
hardkey
inputs
are
going
to
the
pop-up.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeile
wird
rot
unterlegt,
wenn
der
Wert
in
der
Spalte
DB-Wert
vom
Wert
in
der
Spalte
neuer
Wert
abweicht.
A
line
is
highlighted
in
red
if
the
value
in
the
DB
Value
column
differs
from
the
value
in
the
New
Value
column.
ParaCrawl v7.1