Translation of "Rosige zukunft" in English

In Russland scheint die Digitalwährung in eine durchaus rosige Zukunft zu blicken.

The future for the digital currency in Russia, it seems, is bright.

GlobalVoices v2018q4

Deine Sturheit hat dem Kind eine rosige Zukunft verschafft.

You know what, your stubbornness just gave that kid - a very bright future.

OpenSubtitles v2018

Dann wünschen wir David, dem kleinen Elefanten, eine rosige Zukunft.

Aah, well, here's hoping that little David the Elephant has a rosy future.

OpenSubtitles v2018

Ich will, dass er eine rosige Zukunft hat.

I want him to have a bright future.

OpenSubtitles v2018

Ich muss gestehen, ich sehe keine rosige Zukunft für euch.

I just don't see much of a future for you two.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir planen eine gemeinsame rosige Zukunft.

I thought we were planning a rosy future together.

OpenSubtitles v2018

Sie habe keine rosige Zukunft, Freundchen.

You're facing a pretty bleak future, pal.

OpenSubtitles v2018

Das Rote-Rosen-Bead aus roter Bambuskoralle verspricht eine rosige Zukunft.

The Red rose bead made from red bamboo coral promises a rosy future.

ParaCrawl v7.1

Nun steuert Manner zusammen mit Bühler und Haas auf eine rosige Zukunft zu.

Manner is now looking forward to a bright future together with Bühler and Haas.

ParaCrawl v7.1

Glauben Sie, dass Sie eine rosige Zukunft haben können?

Do you believe that you could have a rosy future?

ParaCrawl v7.1

Seitdem haben es nicht einmal mehr Politiker im Wahlkampf gewagt, eine rosige Zukunft zu versprechen.

Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future.

News-Commentary v14

Ich sehe eine Vergangenheit voller Romantik und Ränkespiele, aber auch eine rosige Zukunft.

I see a past filled with romance and intrigue and a very bright future ahead of you.

OpenSubtitles v2018

Auf jeden Fall dürfen sich Systemintegratoren und Integration-as-a-Service Anbieter auf eine rosige Zukunft freuen.

In any case, system integrators and integration-as-a-service providers can look forward to a rosy future.

ParaCrawl v7.1

Die Werke künden von Enttäuschungen und Hoffnungen auf eine bessere, "rosige Zukunft".

The works express disappointment as well as the hope for better, a "rosy future".

ParaCrawl v7.1

Ich danke Ihnen für Ihre kontinuierliche Unterstützung und freue mich auf eine rosige Zukunft.

Thank you for your continued support as we move forward to a bright future.\

ParaCrawl v7.1

Vornehmlich die rosige Zukunft hätten ihn jedoch dazu bewogen, am Technicum zu studieren.

But it was chiefly the bright career prospects that attracted him to the Technicum.

ParaCrawl v7.1

Oftmals werden in ihrem Licht verborgene Potenziale freigelegt und sichern dieser Partnerschaft eine rosige Zukunft.

Often potentials hidden in their light are revealed, ensuring this partnership a rosy future.

ParaCrawl v7.1

Doch selbst unter diesen Bedingungen hätte diese rechtswidrige Industrie noch immer eine rosige Zukunft...

But, even then, one must admit this illicit industry still has a rosy future...

ParaCrawl v7.1

Falls dies nicht möglich ist, macht es keinen Sinn, über eine rosige Zukunft zu sprechen.

If it cannot, there is no sense talking about a bright future.

Europarl v8

Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist.

We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.

Europarl v8

Eines Tages erzählte mir ein Mann: »Meine Zukunft sieht nicht rosig aus, aber ich wünsche mir eine rosige Zukunft für meinen Sohn.«

One day a man told me, "My future does not look brilliant, but I want to have a brilliant future for my son."

TED2013 v1.1

Im Gegenteil, er muss das Thema wechseln und den Wählern versichern, dass ihnen eine rosige wirtschaftliche Zukunft bevorsteht.

On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.

News-Commentary v14

Oder wir teilen das Wasser und holen uns das Geld aus der Luft, denn es ist eine rosige Zukunft wenn man ein Algorithmus ist.

We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm.

TED2013 v1.1

Wenn alle Ihre Berater so hartnäckig sind, Daniel, dann verspreche ich Ihnen eine rosige Zukunft.

If all your consultants are this tenacious, Daniel, I predict good things for your future.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

rosig auch in zukunft berufliche zukunft strahlenden zukunft

rosige zukunft bewegen rosige zukunft Zukunft

in Zukunft um in zukunft