Translation of "Ritual durchführen" in English

Bitte segne diesen Kreis und das Ritual, das wir durchführen wollen.
Bless this circle and the ritual we are about to perform.
OpenSubtitles v2018

Hat sie ihn ein Ritual durchführen lassen?
Is that some kind of ritual she has him doing?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen erst das Ritual durchführen.
We have to do the ritual if we wanna score.
OpenSubtitles v2018

Während Margaret und Carrossea ihr Ritual durchführen wird Madlax von ihrer Erzfeindin Limelda Jorg angegriffen.
While Margaret and Carrossea perform the ritual, Madlax is attacked by Limelda Jorg, a Gazth-Sonikan sniper who holds a grudge against Madlax ever since she failed to stop an assassination by Madlax earlier in the show.
Wikipedia v1.0

Wenn wir den Talisman haben und wir dieses spezielle Ritual durchführen, wird er gehen.
If we have the talisman and we do this special ritual, he'll be gone.
OpenSubtitles v2018

Bevor wir mit der Paarung beginnen, muss ich ein Ritual namens rolisisin durchführen.
Before we begin the mating process, I have to go through a certain ritual called the rolisisin.
OpenSubtitles v2018

Ich habe nichts vom Magistrat gehört, aber die Mönche könnten mich das Ritual durchführen lassen.
I haven't heard from the magistrate yet, but he seemed to think there was a strong possibility the monks would let me go through the ritual.
OpenSubtitles v2018

Ich muss ein Ritual durchführen, um die schlechte Energie vor seiner Reise ins Jenseits freizulassen.
I need to perform a ritual to release the bad energy before his journey to the afterlife.
OpenSubtitles v2018

Der Priester, der das Ritual durchführen wird, kann auch der Vater des Kindes werden.
The priest who will perform the ritual can also become the father of the infant.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir ein Ritual durchführen, sollten wir es auswendig kennen und die Klänge äußern können.
Before we perform a ritual, we should know it by heart and be able to utter the sounds.
ParaCrawl v7.1

Als Alex die sterbende und schon bewusstlose Mara findet, entdeckt er die Gegenstände, mit denen er das Ritual der Sündenträger durchführen kann und sieht darin, da er kein Geistlicher mehr ist, die einzige Möglichkeit, Mara von der Todsünde des Selbstmordes zu befreien.
The rationale that leads Alex to perform the sin eating ritual instead of giving Mara Roman Catholic Last Rites is that Alex has already made the decision to leave the priesthood to be with Mara and he has broken his vows of obedience and of sexual abstinence.
Wikipedia v1.0

Antonio, man kann so ein Ritual nicht durchführen, nur um die Nerven einer Verrückten zu beruhigen.
Antonio, you can't perform such a serious ritual just to settle the nerves of a crazy woman.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn die Mönche das Ritual durchführen, ermöglicht ihnen etwas, dem biogenen Feld zu widerstehen.
But something happens to the monks when they go through the ritual, something that allows them to withstand the effects of the biogenic field.
OpenSubtitles v2018

Einige Trainer beraten Athleten, sich mit "Bühnenfieber" zu beschäftigen, indem sie tiefe Atemzüge erledigen oder ein körperliches Ritual durchführen, das sie in einen angenehmen Geisteszustand bringt.
Some trainers advise athletes to deal with “stage fright” by taking deep breaths or performing a physical ritual that puts them in a comfortable state of mind.
ParaCrawl v7.1

The Cursed Forest - Sammeln Sie alles was Sie brauchen, um ein Ritual durchführen, um eine unschuldige Seele von der Verunreinigung zu löschen.
The Cursed Forest - Gather everything you need to perform a ritual to clear an innocent soul from the defilement. Contacts
ParaCrawl v7.1

Eine Puja oder ein Ritual mit einer Gruppe Menschen durchzuführen, hat einen viel stärkeren Effekt als wenn wir eine Puja oder ein Ritual alleine durchführen.
Doing a puja or ritual with a group of people has a much stronger effect than just doing it by ourselves.
ParaCrawl v7.1

Also selbst dann, wenn jemand zu Hause kein Ritual durchführen kann, zum Beispiel, weil er, wie der Fragesteller, gerade Vater geworden ist und kaum Gelegenheit zu formaler Praxis hat, muss das kein Hindernis für die Praxis sein.
So even if we're not able to do a ritual at home, because, like the person who asked the question, they're a new father and the circumstances are pretty difficult for doing that, nevertheless, that need not be an obstacle to our practice.
ParaCrawl v7.1

Nach meiner Art zu denken, kann jeder ein Ritual durchführen, aber es muss klar sein, dass es sehr wichtig ist, es zu visualisieren, wenn man es tut und sehr klar weiß, welche Objekte als Werkzeuge bei der Ausführung verwendet werden sollten, sie müssen kompatibel sein mit den Energien der Arbeit, die wir ausführen werden.
To my way of thinking, anyone can perform a ritual, but it must be clear that it is very important to visualize when doing it, and know very clearly which objects should be used as tools in the execution of this, they must be compatible with the energies of the work that we will carry out.
CCAligned v1

Obwohl das Ritual vorübergehend Angst lindern kann, muss die Person das Ritual wieder durchführen, wenn die obsessiven Gedanken zurückkehren.
Although the ritual may temporarily alleviate anxiety, the person must perform the ritual again when the obsessive thoughts return.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten also das Ritual durchführen, bei dem das Kind krank werden und dann ohne Verdacht sterben musste.
They were therefore supposed to perform the ritual by which the child was to fall ill and then die without suspicion.
ParaCrawl v7.1

Falls man das gesamte Ritual nicht durchführen kann, hat die SSRF einige einfache Schritte erarbeitet, die jeder als Shraddha-Ritual für seine Vorfahren durchführen kann.
In case one cannot arrange for the complete ritual, SSRF has provided a few easy steps that anyone can do to complete the Shraddha ritual for their departed ancestors.
ParaCrawl v7.1

Also gehe zurück zum Marktplatz und rede mit Isabel, sie kann jetzt nach Hause gehen und du musst das Ritual alleine durchführen.
So go back to the marketplace and talk to Isabel, she can go home yet and you have to make the ritual on your own.
ParaCrawl v7.1

Beim Durchführen von Ritualen sollten wir uns vorstellen, dass wir im Herzen sitzen und dort das Ritual durchführen.
When performing rituals, we should visualise that we are sitting in the heart and are performing the ritual.
ParaCrawl v7.1

Parasara, der damalige Weltlehrer, solle zusammen mit einer Gruppe von Meistern sieben Tage lang ein Ritual durchführen, um aus reinen Elementen einen Körper für den Herrn bereitzustellen.
And that Parasara, the then World Teacher, should conduct a ritual for seven days together with a group of Masters, for providing a body for the Lord with pure elements.
ParaCrawl v7.1

A 2-tägige Festival gehalten wird zu diesem Anlass, die Leute von weit weg und Mönche aus Kloster Bardan Maskentänze als Ritual durchführen Angebot besucht wird feiern.
A 2-day long festival is held to celebrate this occasion, which is attended by people from far away and monks from Bardan Monastery perform masked dances as ritual offering.
ParaCrawl v7.1