Translation of "Riskante wette" in English

Es ist eine riskante Wette auf ein Pferd, das wir hassen.
It's a risky bet on a horse we hate.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht eine wirklich riskante Wette?
Isn't that a really risky bet?
OpenSubtitles v2018
Ich setze mein Geld auf 'ne riskante Wette.
I'm putting up all the dough on a real long shot.
OpenSubtitles v2018
Das war eine riskante Wette!
That was a risky bet!
OpenSubtitles v2018
Was aus Japan, das gegenwärtig verstärkt wieder auf die nationalistische Karte und eine riskante Wette in der Wirtschaftspolitik setzt, deren Ausgang völlig ungewiss ist?
And what implications does Japan’s nationalist turn – and its risky economic policy – hold for the region?
News-Commentary v14
In der Tat könnte sich herausstellen, dass die Strategie, den Wertpapierhandel zu beschwichtigen, sich als aussichtslos erweist, weil sie eine riskante Wette auf die Vernunft der globalen Finanzmärkten darstellt.
Indeed, a strategy of bond-market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.
News-Commentary v14
Das ist eine riskante Wette, aber wenn Sie Ihr Geld wegwerfen wollen, wieso sollte ich Sie aufhalten?
It's a long shot, but if you want to throw your money away, who am I to stop you?
OpenSubtitles v2018
Das Vehikel des Kalküls waren hier "lächerlich billige Put-Optionen, die den Inhaber für eine gewisse Zeit,berechtigen', bestimmte Aktien zu einem Preis zu verkaufen, der weit unter dem momentanen Marktpreis liegt – eine höchst riskante Wette, da man sein Geld verliert, wenn bei Fälligkeit der Marktpreis immer noch höher liegt als der in der Option vereinbarte Preis.
In this case, the vehicle of the calculation was "ridiculously cheap put options which give the holder the 'right' for a period of time to sell certain shares at a price which is far below the current market price – which is a highly risky bet, because you lose money if at maturity the market price is still higher than the price agreed in the option.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen sind sie die riskante Wette eingegangen, potentiell erfolgreiche Themen (wie eben die ausgezeichnete Bilanz der beiden vergangenen Amtsperioden – vor allem im Vergleich mit der Zeit vor 2010) zu vernachlässigen, um alles in die schwere Artillerie der wiederholten und oft zu vereinfachten kulturellen Argumentation zu investieren (deren Grenzen wir hier festgestellt hatten).
To achieve this, they made the risky gamble of neglecting potentially buoyant themes (such as the excellent balance sheet of the two mandates – especially when compared to before 2010) for investing in heavy artillery, a repetitive and often oversimplified civilizational argument (the limits of which we have noted here).
ParaCrawl v7.1
In dieser Szene trifft Bond Contessa Teresa di Vicenzo, die er rettet, nachdem sie eine riskante Wette am Roulettetischplatziert hatte.
In this scene, Bond meets Contessa Teresa di Vicenzo, whom he rescues when she makes a risky wager at the roulette tables.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur sehr riskante Wette auf Doppelproduktion, sondern weil der neue Urus SUV ist die erste Marke in einem 25 Jahre alt.
Not only is very risky bet to double production, but because the new Urus SUV is the first brand in a 25 years old.
ParaCrawl v7.1
Die russische militärische Intervention in Syrien, die eine riskante Wette von Moskau gegen die Dschihadisten sein sollte, verwandelte sich in eine Manifestation der Stärke, die das globale strategische Gleichgewicht umstößt[1].
The Russian military intervention in Syria, which was at first considered a risky bet by Moscow against the jihadists, has transformed itself into a demonstration of power which upsets the strategic balance of the world[1].
ParaCrawl v7.1
Die riskante "Wette" des Referendums ging durch das Ergebnis des "Leave" möglicherweise verloren, doch im Wesentlichen hat die demokratische Illusion neue Kraft erlangt.
The risky "bet" of the referendum has possibly been lost by the outcome for "leaving", but the essence is that the democratic illusion has regained new strength.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie erraten, aber falsch Sie verlieren alle ihre Gewinne, so ist dies eine sehr riskante Wette.
If you guess wrong though you will lose all of your winnings so this is a very risky bet.
ParaCrawl v7.1
Die vulgäre Sprache von den Floristen weckt Ihr Interesse, so dass eine riskante Wette mit seinem Freund Oberst Pickering: Lehre ihn richtig Englisch sprechen und übergeben von einer Dame der high Society in einem Zeitraum von sechs Monaten verpflichtet.
The common language of both their interest awake florist who makes a risky bet with fellow Colonel Pickering agrees to teach him to speak English correctly and put her through a lady of high society in a period of six months.
ParaCrawl v7.1
Potenziell, Windows 8 ist die Microsoft-OS riskantesten Wette seit Windows-indows 95).
Potentially, Windows 8 is Microsoft’s riskiest OS bet since 1994 (Windows 95).
ParaCrawl v7.1
Potenziell, Windows- 8 ist die Microsoft-OS riskantesten Wette seit 1994 (Windows- 95).
Potentially, Windows 8 is Microsoft’s riskiest OS bet since 1994 (Windows 95).
ParaCrawl v7.1
Wer allerdings viel Wissen in der jeweiligen Sportart mitbringt, kann auch auf riskantere Vergleiche eine Wette platzieren und somit gute Quoten und viel Geld abstauben.
However, anyone who brings a lot of knowledge in the respective sport with them, can also place their bets on riskier comparisons with the chance of higher odds and more money.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

riskant wette gewonnen weniger riskant wette einlösen
wette gewinnen wette ich wette wett
höchst riskant