Translation of "Risiko versichern" in English
Mit
einer
Krankentaggeld-Versicherung
können
Firmen
dieses
Risiko
versichern.
Daily
sickness
allowance
insurance
allows
companies
to
insure
against
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gegen
dieses
Risiko
versichern
Zuschlag.
You
can
insure
against
this
risk
surcharge.
CCAligned v1
Wir
prüfen
Unternehmen,
machen
das
Risiko
transparent
und
versichern
den
Zahlungsausfall.
We
check
companies,
make
risks
transparent
and
provide
cover
against
non-payment.
CCAligned v1
Im
übrigen
ist
der
Nuklearsektor
-
aus
wirtschaftlicher
Sicht
-
nach
dem
Tschernobyl-Unfall
nicht
dazu
verpflichtet,
Versicherungen
abzuschließen,
da
keine
einzige
Versicherungsgesellschaft
bereit
wäre,
ein
derartiges
Risiko
zu
versichern.
From
the
economic
point
of
view,
the
nuclear
sector,
since
the
Chernobyl
accident,
has
been
unable
to
take
out
insurance
policies
because
no
insurer
would
agree
to
assure
against
this
type
of
risk.
Europarl v8
Zum
Beispiel
könnten
wir,
anstelle
die
Probleme
wegzuregulieren,
was
wahrscheinlich
nicht
funktionieren
würde,
die
Kosten
von
Katastrophen
in
die
Kosten
des
Unterfangens
einkalkulieren,
damit
Leute,
die
bei
ihren
Aktivitäten
höhere
Katastrophenkosten
hätten,
sich
gegen
dieses
Risiko
versichern
müssten.
For
example,
rather
than
trying
to
regulate
away
problems,
which
probably
won't
work,
if
we
could
price
into
the
cost
of
doing
business,
the
cost
of
catastrophe,
so
that
people
who
are
doing
things
that
had
a
higher
cost
of
catastrophe
would
have
to
take
insurance
against
that
risk.
TED2013 v1.1
Zurzeit
gibt
es
in
der
Europäischen
Union
noch
keine
Möglichkeit,
sich
gegen
dieses
Risiko
zu
versichern.
At
this
point
no
insurance
products
against
this
risk
exist
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wurde
im
Grünbuch
gefragt,
ob
und
inwiefern
die
Haftung
für
das
Entwicklungsrisiko
für
die
Hersteller
auf
europäischer
Ebene
untragbare
Folgen
darstellt,
indem
sie
vor
allem
im
Bereich
der
Arzneimittel
die
Innovation
bremst,
und
ob
es
möglich
wäre,
diese
Art
von
Risiko
zu
versichern.
In
this
context,
the
Green
Paper
asked
whether
and
how
liability
for
development
risks
involves
insurmountable
consequences
for
producers
at
the
European
level,
by
discouraging
them
from
innovation,
especially
in
the
sector
of
pharmaceuticals,
and
whether
it
would
be
feasible
to
insure
this
kind
of
risk
in
the
insurance
market.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Entschädigung
sehr
hoch
ausfallen
konnte,
hielten
es
die
Autofahrer
für
ratsam,
sich
gegen
dieses
Risiko
zu
versichern.
Article
3
of
the
Directive
lays
down
that
these
persons
are
not
to
be
excluded
from
the
benefit
of
such
cover,
as
regards
physical
injury
caused
to
them,
by
reason
of
the
family
link.
EUbookshop v2
Aber
wenn
du
absolut
kein
Risiko
eingehen
willst,
versichere
deine
Sachen
einfach.
But
if
you
absolutely
can't
stand
risk,
do
insure
by
all
means.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
davon
auszugehen,
dass
das
Risiko
für
die
Versicherer
nicht
steigen
wird.
Accordingly,
it
is
expected
that
the
risk
to
insurers
will
not
increase.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
steigen
die
Versicherungsprämien
für
Druckbehälter
abhängig
vom
Druck
und
vom
Volumen
extrem
an
(da
das
Risiko
von
den
Versicherern
als
sehr
hoch
eingeschätzt
wird)
und
damit
werden
Druckbehälter
für
große
Speichervolumina
aus
Kostengründen
derzeit
sehr
selten
eingesetzt.
In
addition,
insurance
premiums
rise
steeply
for
pressure
vessels
depending
on
the
pressure
and
volume
(since
the
risk
has
been
assessed
as
very
high
by
the
insurers)
and
thus
pressure
vessels
are
at
present
very
seldom
used
for
large
storage
volumes
for
cost
reasons.
EuroPat v2
Die
Absicherung
weiter
gefasster
Krankheitsdefinitionen
oder
solcher
Definitionen,
die
aufgrund
unklarer
Formulierungen
tendenziell
zu
einem
Anstieg
der
Versicherungsfälle
führen,
stellt
ein
zusätzliches
Risiko
für
Versicherer
dar.
Covering
more
generous
definitions
or
definitions
more
prone
to
increases
in
claims
due
to
more
opaque
wordings
poses
an
additional
risk
for
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
So
sieht
die
Allianz
Erneuerbare
Energien
als
wichtigen
Wachstumsmarkt
und
unterstützt
diesen
Bereich
deshalb
als
Investor,
Versicherer,
Risiko-
und
Anlagemanager.
Allianz
considers
renewable
energies
to
be
a
proper
growth
market
and
thus
supports
this
area
as
an
investor,
insurer,
risk
consultant
and
fund
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungswirtschaft
hat
mit
der
D
&
O,
bzw.
Organhaftpflicht-Versicherung
eine
Lösung
gefunden,
wie
dieses
Risiko
(größtenteils)
dem
Versicherer
übertragen
werden
kann.
The
insurance
industry's
solution
is
D
&
O
liability
insurance,
under
which
the
risk
(or
most
of
it)
can
be
transferred
to
the
insurer.
ParaCrawl v7.1