Translation of "Risiko beurteilen" in English
Die
neue
Watchlist
«MRB
Securities»
von
SIX
hilft,
dieses
Risiko
zu
beurteilen.
The
new
MRB
Securities
Watchlist
from
SIX
helps
to
assess
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
würde
ich
den
Herrn
Kommissar
bitten,
gemeinsam
mit
Eurocontrol
vielleicht
auch
den
European
Research
Council
zu
beauftragen,
hier
Forschung
zu
betreiben,
um
das
Risiko
richtig
zu
beurteilen.
I
would
therefore
ask
the
Commissioner,
together
with
Eurocontrol,
to
perhaps
entrust
the
European
Research
Council
with
the
task
of
carrying
out
research
in
order
to
properly
judge
this
risk.
Europarl v8
In
den
meisten
Fällen
muß
die
Kommission
das
Risiko
beurteilen,
das
für
den
Ausgleichs-
und
Garantiefonds
durch
unzureichende
Einhaltung
der
Vorschriften
entsteht,
insbesondere
der
Vorschriften
über
die
Wirksamkeit
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
der
Beihilfeanträge.
In
most
cases,
the
Commission
has
to
assess
the
risk
to
the
EAGGF
that
arises
as
a
result
of
insufficient
compliance
with
the
regulations,
especially
those
that
concern
the
efficacy
of
the
measures
carried
out
by
Member
States
to
control
applications
for
aid.
Europarl v8
Da
die
Anleger
eine
Investition
anhand
des
Verhältnisses
zwischen
erwartetem
Risiko
und
Ertrag
beurteilen
müssen,
sollten
die
wesentlichen
Informationen
jene
sein,
die
sich
am
stärksten
auf
das
Risikoprofil
der
Anlage
auswirken,
wobei
dieses
allerdings
an
und
für
sich
nur
schwer
zu
ermitteln
ist.
Given
investors'
need
to
assess
an
investment
based
on
the
relationship
between
expected
risk
and
return,
the
key
information
must
be
that
which
has
the
greatest
potential
impact
on
the
investment's
risk
profile,
a
concept
that
is
difficult
to
identify
in
itself.
TildeMODEL v2018
In
diesen
speziellen
Fällen
sollte
das
medizinische
Team
das
jeweilige
Risiko
beurteilen,
dem
der
potenzielle
Empfänger
durch
den
Mangel
an
Informationen
oder
durch
den
Abbruch
der
Transplantation
des
betreffenden
Organs
ausgesetzt
ist.
In
those
particular
cases,
the
medical
team
should
assess
the
particular
risk
posed
to
the
potential
recipient
by
the
lack
of
information
and
by
not
proceeding
with
transplantation
of
the
organ
in
question.
DGT v2019
Es
ist
keine
Kleinigkeit,ihre
Wechselwirkungen
zu
untersuchen,
aber
anders
könnenwir
das
Risiko
nicht
richtig
beurteilen.
It
is
noteasy
to
study
how
they
interact,
although
it
is
essentialfor
evaluating
the
risk.
EUbookshop v2
Um
das
Risiko
beurteilen
zu
können
müssen
Sie
jedoch
wissen,
welche
Gesetze
und
Verordnungen
im
Herkunftsland
eingehalten
werden
müssen.
To
conduct
a
proper
risk
assessment,
you
need
to
specify
which
laws
are
applicable
in
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
zu
beurteilen,
erfassen
wir
Fliessgeschwindigkeiten,
morphologische
Veränderungen
der
Flüsse
und
wie
häufig
es
in
der
Vergangenheit
zu
Extremhochwasserereignissen
gekommen
ist.
To
evaluate
the
risk,
we
record
flow
velocities,
morphological
changes
in
the
rivers
and
the
frequency
of
extreme
flood
events
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Lernverhalten
über
den
Widerspruch,
dass
wir
von
Karate
zu
sprechen,
Judo,
Budo
Yoseikan,
Chambara...
oder
jede
Kampfkunst,
die
Fähigkeit
zu
erkennen
und
zu
beurteilen
Risiko,
um
das
zu
nehmen
Informationen
über
den
Gegner,
seine
taktische
Reaktionen
auf
der
Basis
der
Aktionen
und
Reaktionen
Gegner
sind
alle
auf
dem
gleichen
Prinzip
verbunden
anpassenGrund:akzeptieren
Konfrontation.
As
part
of
learning
behavior
on
the
opposition,
that
we
speak
of
karate,
judo,
Budo
Yoseikan,
chambara...
or
any
martial
art,
the
ability
to
perceive
and
assess
risk,
to
take
the
Information
on
the
opponent,
to
adapt
its
tactical
responses
based
on
the
actions
and
reactions
opponents
are
all
connected
to
the
same
principlefundamental:accept
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Risiko
beurteilen
zu
können,
wird
in
verschiedenen
Sensitivitätsanalysen
bewusst
vom
bestmöglichen
Schätzwert
der
biometrischen
Parameter
abgewichen,
um
so
deren
Einfluss
auf
die
Bewertungen
abzuschätzen.
In
order
to
assess
this
risk,
various
sensitivity
analyses
deliberately
deviate
from
the
best-possible
estimates
for
biometric
parameters,
to
take
into
account
the
impact
of
additional
factors
on
the
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
ersten
Trimester-Screening
ist
eine
nicht-invasive
Art
und
Weise
das
Risiko
zu
beurteilen,
das
heißt,
es
ist
nicht
mit
Nadeln
in
die
Plazenta
oder
Fruchtblase
setzen,
wie
dies
mit
CVS
und
Amniozentese.
Combined
first
trimester
screening
is
a
non-invasive
way
of
assessing
your
risk,
which
means
it
does
not
involve
putting
needles
into
the
placenta
or
amniotic
sac,
as
happens
with
CVS
and
amniocentesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognosen
liefern
eine
umfassende
Information,
um
das
Risiko
zu
beurteilen
und
die
richtigen
Entscheidungen
zur
richtigen
Zeit
zu
treffen.
The
forecasts
provide
a
comprehensive
information
to
assess
the
risk
and
make
the
right
decisions
at
the
right
time
CCAligned v1
Über
achttausend
gewerblichen
Versicherer
setzen
auf
Mapflow,
um
ihr
Risiko
zu
beurteilen
und
zu
verwalten
ihr
Engagement.
Over
eight
thousand
commercial
property
underwriters
rely
on
Mapflow
to
assess
their
risk
and
manage
their
exposure.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Unternehmen
verlassen
sich
auf
automatisierte
Lösungen,
um
sensible
oder
vertrauliche
Daten
zu
entdecken
und
das
Risiko
zu
beurteilen.
As
a
result,
organisations
are
relying
on
automated
solutions
to
help
them
discover
sensitive
or
confidential
data
and
assess
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Als
Risiko-Ingenieure
beurteilen
die
Seminarteilnehmenden
zu
versichernde
Risiken
und
beraten
beispielsweise
Bahngesellschaften
oder
die
Betreiber
von
Strassentunneln
in
Risiko-
und
Sicherheitsfragen.
As
risk
assessment
engineers,
the
seminar
participants
have
to
appraise
the
insurance
risks
and
advise,
for
example,
rail
companies
or
the
operators
of
road
tunnels
with
regard
to
risks
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lärmschädigung
ist
kumulativ,
deshalb
müssen
alle
Gefahrenquellen
in
Betracht
gezogen
werden,
um
das
Risiko
zu
beurteilen.
Noise
damage
is
cumulative:
all
sources
of
damages
must
be
considered
to
assess
risk.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Lernverhalten
über
den
Widerspruch,
dass
wir
von
Karate,
Judo,
Yoseikan
sprechenBudo...
oder
jede
Kampfkunst,
die
Fähigkeit
zu
erkennen
und
zu
beurteilen
Risiko,
um
Informationen
über
den
Feind
zu
nehmen,
um
ihre
taktische
Reaktionen
auf
der
Basis
der
Aktionen
und
Reaktionen
Gegner
anzupassen,
sind
alle
auf
dem
gleichen
Prinzip
verbunden
Grund:akzeptieren
Konfrontation.
As
part
of
learning
behavior
on
the
opposition,
that
we
speak
of
karate,
judo,
YoseikanBudo...
or
any
martial
art,
the
ability
to
perceive
and
assess
risk,
to
take
information
about
the
enemy,
to
adapt
its
tactical
responses
based
on
the
actions
and
reactions
opponents
are
all
connected
to
the
same
principle
fundamental:accept
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Lernverhalten
über
den
Widerspruch,
dass
wir
von
Karate,
Judo,
Budo
Yoseikan
sprechen...
oder
jedeKampfkunst,
die
Fähigkeit
zu
erkennen
und
zu
beurteilen
Risiko,
um
Informationen
über
den
Feind
zu
nehmen,
um
ihre
taktische
Reaktionen
auf
der
Basis
der
Aktionen
und
Reaktionen
Gegner
sind
alle
auf
dem
gleichen
Grundprinzip
verbunden
anzupassen:akzeptieren
Konfrontation.
As
part
of
learning
behavior
on
the
opposition,
that
we
speak
of
karate,
judo,
Budo
Yoseikan...
or
anymartial
art,
the
ability
to
perceive
and
assess
risk,
to
take
information
about
the
enemy,
to
adapt
its
tactical
responses
based
on
the
actions
and
reactions
opponents
are
all
connected
to
the
same
basic
principle:accept
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
versicherungsmathematischen
Wissenschaft
werden
Sie
Mathematik,
Statistik
und
Finanztheorie
verwenden,
um
das
Risiko
zu
beurteilen,
dass
ein
Ereignis
eintritt
und
Unternehmen
und
Kunden
helfen,
eine
Politik
zu
entwickeln,
die
die
Kosten
für
dieses
Risiko
minimiert.
Within
actuarial
science,
you'll
use
mathematics,
statistics,
and
financial
theory
to
assess
the
risk
that
an
event
will
occur,
and
help
businesses
and
clients
develop
policies
that
minimize
the
cost
of
that
risk.
ParaCrawl v7.1
Banken
und
andere
InvestorInnen
sollen
sich
in
Zukunft
nicht
mehr
sklavisch
an
Ratings
der
Agenturen
halten
und
sich
auf
sie
ausreden
können,
sondern
sollen
selbst
das
Risiko
einer
Geldanlage
beurteilen,
was
ja
auch
ihr
ureigenes
Kerngeschäft
ist.Auch
müssen
Unternehmen
in
Zukunft
öfter
die
Ratingagentur
wechseln
(Rotation),
damit
keine
zu
große
Vertrautheit
zwischen
Lehrer
und
Schüler
entsteht.
In
future,
banks
and
other
investors
should
no
longer
slavishly
adhere
to
the
ratings
of
the
agencies,
using
them
as
an
excuse;
they
have
to
assess
the
risk
of
an
investment
themselves,
which
after
all
is
their
very
own
core
business.Apart
from
that,
businesses
have
to
change
their
rating
agency
more
frequently
(rotation)
to
prevent
too
much
familiarity
between
teacher
and
pupil.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
andere
Methode,
um
Ihr
gesundheitliches
Risiko
zu
beurteilen,
wenn
es
darum
geht,
Körperfett:
Messen
Sie
den
Umfang
Ihres
Bauches.
There
is
another
method
for
assessing
the
risk
to
your
health
when
it
comes
to
fat:
Measure
the
circumference
of
the
abdomen.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
abschließend
bitte
vergegenwärtigen,
dass
wiederholte
Angriffe
auf
die
Regierung
des
Landes,
das
den
Ratsvorsitz
innehat,
in
einer
ohnehin
schon
krisenbeladenen
Zeit
ein
ernsthaftes
Risiko
für
die
Beurteilung
der
Einheit
und
für
den
internationalen
Ruf
der
EU
darstellen
können.
Let
us
please
finally
be
aware
that
repeated
attacks
against
the
government
of
the
country
holding
the
presidency
in
an
already
crisis-laden
period
could
represent
a
serious
risk
to
the
evaluation
of
the
unity
and
international
prestige
of
the
EU.
Europarl v8