Translation of "Operationelles risiko" in English

Institute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenmittel unterlegt werden muss.

Säule 1 legt Eigenkapital-Mindestanforderungen für Kreditrisi­ko, Marktpreisrisiko und operationelles Risiko fest.

Kreditinstitute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenkapital unterlegt werden muss.

Interne IT-Mitarbeiter sind bereits sehr dünn besetzt, was ein operationelles Risiko darstellt.

Operationelles Risiko – Geschäftsbericht 2012 _ Triodos Bank (druckoptimiert)

Operationelles Risiko – Geschäftsbericht 2013 _ Triodos Bank (druckoptimiert)

Die Institute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenkapital unterlegt werden muss.

Neben dem zentralen Bereich Operationelles Risiko wurden dezentrale Risikomanager in den jeweiligen Bereichen und Töchterunternehmen eingesetzt.

Stattdessen kann aufgrund einer Anlageberatung ein operationelles Risiko entstehen , wenn das Wertpapierhaus bei Anlageempfehlungen nicht die erforderliche Sorgfalt walten lässt und deshalb Einzelkunden möglicherweise entsprechend entschädigen muss , wodurch die Stabilität des Wertpapierhauses beeinträchtigt werden kann .

Zudem wurden Bedenken im Hinblick auf ein höheres operationelles Risiko beim Auftreten technischer Probleme während des Bietungs - oder Zuteilungsverfahrens geäußert .

Als operationelles Risiko gilt das Risiko von Verlusten, die durch unangemessene oder unzuverlässige interne Verfahren oder durch externe Ereignisse verursacht werden, einschließlich Rechtsrisiken.

Diese Investitionen bergen ein Investitionsrisiko (z. B. ein Markt- und ein Kreditrisiko) sowie ein gewisses operationelles Risiko.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorschriften für den Zugang zugelassener oder registrierter Zahlungsdienstleister, die juristische Personen sind, zu Zahlungssystemen objektiv, nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind und dass diese Vorschriften den Zugang zu diesen Systemen nicht stärker einschränken, als es für die Absicherung bestimmter Risiken, wie beispielsweise Erfüllungsrisiko, operationelles Risiko und unternehmerisches Risiko, und den Schutz der finanziellen und operativen Stabilität des Zahlungssystems nötig ist.

Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Institute ihr operationelles Risiko, einschließlich des Modellrisikos, und die Absicherung gegen selten eintretende Ereignisse mit gravierenden Folgen, mit Hilfe von Grundsätzen und Verfahren bewerten und steuern.

Die Institute legen fest, was für die Zwecke dieser Grundsätze und Verfahren ein operationelles Risiko darstellt.

Ein Wertpapierhaus stellt sicher, dass beim Rückgriff auf Dritte zwecks Wahrnehmung von Aufgaben, die für die Erbringung kontinuierlicher und zufriedenstellender Dienstleistungen für die Kunden ausschlaggebend sind, vernünftige Maßnahmen ergriffen werden, um ein unangemessenes zusätzliches operationelles Risiko zu vermeiden.

Operationelles Risiko bezeichnet das Ausfallrisiko, das sich aus unangemessenen oder fehl geschlagenen internen Prozessen oder aus mitarbeiter- und systembedingten oder aber externen Vorfällen ergibt;

Unbeschadet der Definition in Artikel 4 Absatz 22 legen die Kreditinstitute fest, worin für die Zwecke dieser Vorschriften und Verfahrensweisen ein operationelles Risiko besteht.

Selbstverständlich besteht ein riesiger Unterschied zwischen dem militärischen Erfordernis, ein Minenfeld rasch zu durchqueren, indem ein Weg frei gemacht wird, wobei ein gewisses operationelles Risiko akzeptiert wird, daß einige nicht explodierte Minen zurückbleiben, und dem humanitären Erfordernis einer Minenräumeffizienz von 99, 8 % in einem Gebiet.

Operationelles Risiko ist demnach das „Risiko von Verlusten, die durch die Unangemessenheit oder das Versagen von internen Verfahren, Menschen und Systemen oder durch externe Ereignisse verursacht werden, einschließlich Rechtsrisiken“.

Zur Sicherstellung eines konzernweit einheitlichen Vorgehens werden die Aktivitäten durch die zentrale Einheit Operationelles Risiko (KRO) koordiniert.

Bezogen auf das Kreditrisiko (exklusive operationelles Risiko) ergab sich eine Kernkapitalquote der Gruppe von 9,0 % (31. Dezember 2009: 10,4 %).

Operationelles Risiko ist die Gefahr von Verlusten, die in Folge der Unangemessenheit oder des Versagens von internen Verfahren, Menschen und Systemen oder in Folge von externen Ereignissen eintreten können.

Die Risikoabschätzung – beispielsweise Value-at-Risk-Schätzung (VaR) – betrifft unterschiedliche Kennzahlen, abhängig von Risikobereich (Marktrisiko, Gegenparteirisiko, operationelles Risiko oder Systemrisiko).