Translation of "Risiken beseitigen" in English
Wir
können
globale
Risiken
nicht
beseitigen.
We
cannot
eliminate
global
risk.
News-Commentary v14
Dokumentieren
sie
Compliance-
und
Governance-Strategien
für
jedes
Szenario,
um
zukünftige
Compliance-Risiken
zu
beseitigen;
Document
compliance
and
governance
strategies
for
each
scenario
to
eliminate
future
compliance
risks;
CCAligned v1
Die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
kann
Empfehlungen
herausgeben,
um
erkannte
Risiken
zu
beseitigen,
um
Institute
mit
systemischen
Risiken
-
die
einer
intensiveren
Überprüfung
unterzogen
werden
-
zu
identifizieren,
und
damit
Rettungs-,
Erholungs-
und
Lösungsverfahren
durchgeführt
werden
können.
The
European
Banking
Authority
can
issue
recommendations
to
correct
risks
detected,
so
as
to
identify
any
institutions
presenting
systemic
risk
-
which
will
be
subjected
to
a
higher
level
of
supervision
-
and
so
that
rescue,
recovery
and
resolution
procedures
can
be
followed.
Europarl v8
Aber
die
meisten
dieser
Maßnahmen
–
vielleicht
mit
Ausnahme
der
Bankenunion
–
dienen
der
Bewältigung
von
Ausfallrisiken,
ohne
die
Gründe
dieser
Risiken
zu
beseitigen.
But
most
of
these
policies
–
with
the
possible
exception
of
the
banking
union
–
are
aimed
at
managing
default
risk,
not
eliminating
this
risk’s
root
causes.
News-Commentary v14
Die
politischen
Entscheidungsträger
müssen
dieser
Risikowahrnehmung
und
den
damit
verbundenen
Ängsten
Rechnung
tragen
und
vorbeugende
Maßnahmen
treffen,
um
die
Risiken
zu
beseitigen
oder
zumindest
auf
ein
annehmbares
Minimum
zu
reduzieren.
Decision-makers
have
to
take
account
of
the
fears
generated
by
these
perceptions
and
to
put
in
place
preventive
measures
to
eliminate
the
risk
or
at
least
reduce
it
to
the
minimum
acceptable
level.
TildeMODEL v2018
Eine
Gemeinschaftsmaßnahme
ist
am
besten
geeignet,
um
die
ermittelten
Risiken
zu
beseitigen
oder
zu
verringern
und
zugleich
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten.
An
action
at
Community
level
is
the
most
efficient
and
proportionate
way
to
eliminate
or
reduce
the
identified
risks
while
preserving
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entstand
der
Eindruck,
dass
die
Beihilfe
Risiken
beseitigen
sollte,
die
in
keinem
Zusammenhang
mit
dem
FuE-Teil
des
Projekts
standen.
As
the
decision
was
taken
when
the
project
was
almost
complete,
it
seemed
to
cover
risks
not
related
to
the
R
&
D
content
of
the
project.
DGT v2019
Die
Kommission
fordert
die
Behörden
auf,
im
Rahmen
des
nationalen
Haushaltsverfahrens
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Haushalt
2014
die
Vorgaben
des
SWP
in
vollem
Umfang
erfüllt,
und
insbesondere
die
bei
der
Bewertung
ermittelten
Risiken
zu
beseitigen.
The
Commission
invites
the
authorities
to
take
the
necessary
measures
within
the
national
budgetary
process
to
ensure
that
the
2014
budget
will
be
fully
compliant
with
the
SGP
and
notably
to
address
the
risks
identified
in
the
assessment.
TildeMODEL v2018
Risiken
und
Risikobereitschaft
seien
in
einer
auf
Wachstum
ausgelegten
Wirtschaft
enorm
wichtig,
daher
sollten
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
nicht
vollständig
jegliche
Risiken
beseitigen.
The
existence
of
risk
and
risk
taking
was
important
in
an
economy
with
the
aim
to
grow,
so
prudential
requirements
should
not
completely
eliminate
risk.
TildeMODEL v2018
Am
15.
März
2015
teilte
der
Bundesverband
deutscher
Banken
mit,
dass
der
Einlagensicherungsfonds
der
privaten
Banken
eine
Garantie
für
die
sogenannten
Heta-Anleihen
stellt,
um
die
akuten
Risiken
zu
beseitigen.
On
15
March
2015,
the
Federal
Association
of
German
Banks
announced
that
the
private-sector
deposit
guarantee
fund
provided
a
guarantee
for
the
so-called
Heta
bonds
in
order
to
eliminate
the
acute
risks.
WikiMatrix v1
Natürlich
ist
es
richtig,
zu
handeln
und
die
Risiken
zu
beseitigen,
wenn
die
Gesundheit
von
Kleinkindern
gefährdet
ist.
Of
course,
if
young
children
are
at
risk
then
it
is
right
to
take
action
to
remove
that
risk.
Europarl v8
Die
Bewertung
von
Risiken
ist
sehr
nutzlich,
um
die
Risiken
zu
beseitigen
und
diese
unter
Kontrolle
zu
halten.
Risk
assessment
is
very
useful
to
eliminate
the
risks
or
keep
them
under
control.
CCAligned v1
Selbstdiagnose,
selbst
Warnung
verringern
das
Auftreten
von
plötzlichen
und
katastrophale
Unfälle,
die
Risiken
beseitigen
und
Diagnose
des
Fehlers
einfach
zu
machen.
Self-diagnosis,
self-warning
can
reduce
the
occurrence
of
sudden
and
catastrophic
accidents,
eliminate
the
risks,
and
make
diagnosing
the
fault
simply.
CCAligned v1
Wenn
Sie
spielen
sich
auf
einer
Hand
PL
Omaha
es
nicht
wirklich,
wie
gut
Ihre
Pokerhand
Sache
ist,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
Sie
nicht
immer
können
die
Risiken
zu
beseitigen.
When
you’re
gambling
on
a
hand
of
pl
Omaha
it
does
not
really
matter
how
good
your
poker
hand
is,
due
to
the
fact
that
you
can
not
ever
eliminate
the
risks.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Liquidationen
bzw.
bei
deren
Abschluss
muss
mit
einer
Prüfung
der
Steuerbehörde
gerechnet
werden,
weshalb
es
sinnvoll
ist,
die
Steuerrisiken
der
Gesellschaft
zu
erheben
und
die
erforderlichen
Schritte
zu
unternehmen,
um
die
Risiken
zu
beseitigen
oder
zu
minimieren.
During
and
when
completing
voluntary
liquidations
you
can
expect
to
have
a
tax
authority
inspection,
so
it
is
advisable
to
evaluate
the
tax
risks
of
the
company
and
take
the
necessary
steps
to
eliminate
or
minimise
these
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Branchenexperten
von
UL
entwickeln
zusammen
mit
unseren
Kunden
Prüf-,
Audit-
und
Inspektionsprogramme,
mit
denen
die
Kunden
potentielle
Gefahren
innerhalb
des
gesamten
Produktionsprozesses
ermitteln
und
beseitigen,
Risiken
in
Verbindung
mit
der
Lieferkette
mindern
und
die
Einhaltung
aufsichts-
und
markenrechtlicher
Bestimmungen
gewährleisten
können.
UL's
industry
experts
work
with
our
customers
to
develop
testing,
audit
and
inspection
programs
to
help
our
customers
identify
and
correct
potential
hazards
throughout
the
production
process,
mitigate
supply
chain
risk,
and
help
ensure
regulatory
and
brand
compliance.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenhersteller
muss
daher
eine
sehr
genaue
Risikobeurteilung
vornehmen
und
die
Risiken
beseitigen
oder,
falls
dies
nicht
möglich
ist,
durch
alle
erdenklichen
Schutzmaßnahmen
mindern.
Therefore,
machinery
builders
must
produce
an
accurate
risk
analysis,
and
when
risks
cannot
be
completely
eliminated,
all
possible
measures
to
reduce
them
must
be
adopted.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Paper
wird
untersucht,
wie
die
integrierten
Netzwerkfunktionen
von
VxRack
FLEX
Herausforderungen
bewältigen,
Risiken
beseitigen
und
dafür
sorgen,
dass
SDDC-Bereitstellungen
ihren
Zweck
erfüllen.
This
paper
looks
at
how
the
integrated
networking
of
VxRack
FLEX
solves
the
challenges
and
eliminates
risk
and
ensures
SDDC
deployments
fulfill
their
objectives.
ParaCrawl v7.1
Alle
Lieferanten,
denen
Sie
vorgestellt
werden,
zuvor
geprüft,
um
alle
potenziellen
Risiken
zu
beseitigen
und
die
Sicherheit
der
Beschaffung
in
China
sicherzustellen.
All
the
suppliers
to
whom
you
are
introduced
have
been
previously
audited,
in
order
to
eliminate
all
potential
risks
and
ensure
the
security
of
sourcing
in
China.
ParaCrawl v7.1
Nur
überprüfte
Lieferanten,
vorher
revidiert,
werden
Ihnen
vorstellt,
um
alle
potentiellen
Risiken
zu
beseitigen
und
die
Sicherheit
Ihrer
Beschaffung
in
der
ganzen
China
sicherzustellen.
Only
verified
suppliers,
previously
audited,
are
presented
to
you
in
order
to
eliminate
all
potential
risks
and
ensure
the
security
of
your
procurement
in
China.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems:
Muskelverspannungen
und
Muskelkrämpfe
beseitigen,
Risiken
zu
reduzieren
epileptischen
Anfällen,
ist
positiver
Maßnahmen
für
Early-Stage-Muskeldystrophien.
Central
nervous
system
disorders:
muscle
tension
and
eliminate
muscle
spasms,
epileptic
attacks,
reduce
risk,
is
positive
action
when
muscular
dystrophies
are
in
early
stages.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
es
nicht
genug,
um
zu
entfernen
Ace
Race
von
Ihrem
PC,
alle
Risiken
zu
beseitigen.
Keep
in
mind
that
it
is
not
enough
to
remove
Ace
Race
from
your
PC
to
eliminate
all
of
the
risks.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
sämtliche
Risiken
und
Schwierigkeiten
beseitigen,
damit
Millionen
Menschen
ihre
eigenen
Produkte
mit
derselben
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
wie
die
großen
Einzelhändler
vertreiben
können.
By
removing
every
pain
point
and
every
risk,
we
believe
we
can
empower
millions
of
people
to
launch
their
own
products
with
the
same
quality
and
economies
of
scale
as
a
major
retail
brand.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
geht
davon
aus,
dass
der
Jahresumsatz
angesichts
der
Nachfrage
nach
Vapori
satoren,
die
viele
der
Risiken
des
Rauchens
beseitigen,
zunehmend
steigen
wird.
The
Corporation
believes
annual
revenues
will
increasingly
grow
given
the
demand
for
vaporizers
as
they
remove
many
of
the
risks
of
smoking.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
keinen
Spaß
Handel
zu
sein
und
über
das
Risiko
die
ganze
Zeit
zu
kümmern,
aber
mit
dieser
Trading-Software
finden
Sie
in
der
Lage
sein,
um
die
Risiken
zu
beseitigen,
die
die
schlechtesten
sind,
und
konzentrieren
sich
stattdessen
auf
Ihre
Rendite
zu
maximieren.
It’s
not
fun
to
be
trading
and
having
to
worry
about
risk
all
the
time,
but
with
this
trading
software
you’ll
be
able
to
remove
the
risks
that
are
the
worst
ones,
and
instead
focus
on
maximising
your
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
drei
Handlungsschwerpunkte
vor:
Hindernisse
für
die
Entwicklung
von
Unternehmen
beseitigen,
Risiken
und
Ertrag
ins
Gleichgewicht
bringen
sowie
eine
Gesellschaft
fördern,
die
den
Unternehmergeist
schätzt.
The
Commission
proposes
three
pillars
for
action:
bringing
down
the
barriers
to
business
development,
balancing
risks
and
rewards
and
promoting
a
society
that
values
entrepreneurship.
Europarl v8