Translation of "Risiken auf sich nehmen" in English

Man muss Risiken auf sich nehmen können.

Man muss bereit sein, solche Risiken auf sich zu nehmen.

Sie konnten diese Risiken nicht auf sich nehmen.

Die Welt braucht Menschen, die Risiken auf sich nehmen.

Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.

Gianna war sich der Risiken, die sie auf sich nehmen musste, bewusst.

Thomas Fey gehört zu denen, die Risiken auf sich nehmen – und diese auch bewältigen.

Die kleinen und mittleren Unternehmen sind jedoch allzu häufig gezwungen, sämtliche unternehmerischen Risiken gänzlich auf sich zu nehmen, ohne daß ihnen Erleichterungen in irgendeiner Form, weder durch Steuervergünstigungen noch beim Kreditzugang, gewährt werden, da normalerweise nur Großunternehmen von staatlicher Seite gefördert und unterstützt werden.

Zwar gab bereits allein das Bestehen der Vereinbarung mit dem Staat den Investoren die Gewissheit, dass ihre Verbindlichkeiten honoriert würden, während die Regionalgesellschaften so die eigene Flotte modernisieren konnten, ohne die ökonomischen Risiken auf sich zu nehmen, die ein privatwirtschaftlicher Betreiber hätte eingehen müssen.

Das reicht nicht, wenn es nicht Hand in Hand mit der Fähigkeit einhergeht, mit Unterstützung innovativer Unternehmen aus dem privaten Finanzsektor auch Risiken gemeinsam auf sich zu nehmen.

Natürlich sind die Opfer durchaus bereit, für ihre Einreise in die Europäische Union beträchtliche Risiken auf sich zu nehmen.

Sie haben eine äußerst schwierige Aufgabe, und ich habe den Eindruck, um von den Vorsätzen auf die Tatsachen zu sprechen zu kommen, dass Sie mit der Faust auf den Tisch schlagen und Risiken auf sich nehmen müssen, wie es uns Präsident Prodi versprach, als er seine fünfjährige Amtszeit antrat.

Manchmal nicht, denn im Extremfall führt sie dazu, dass Menschen extreme körperliche Risiken auf sich nehmen und dem Glücksspiel oder Drogen verfallen, um sie zu lindern - das haben Studien gezeigt.

Wir brauchen Geschichten mit einer anderen Art von Held/inn/en, die andere Arten von Risiken auf sich nehmen wollen – Risiken, die Rücksichtslosigkeit direkt angreifen, die das Vorsichtsprinzip in die Tat umsetzen, selbst wenn das direktes Handeln bedeutet – so wie hunderte junge Leute, die dafür verhaftet werden, dass sie verschmutzende Kraftwerke blockierten, oder gegen das Abtragen von Bergspitzen im Kohlebau kämpfen.

Und wenn es um Führungskraft geht, dann werden die Introvertierten regelmäßig bei Führungsrollen übergangen, obwohl Introvertierte eher zur Vorsicht neigen, viel seltener unüberschaubare Risiken auf sich nehmen – etwas, das wir heutzutage vielleicht gern sehen würden.

Die Amerikaner erhoffen sich offenbar eine Welt, in der sie eine schwache, zu Defiziten führende Finanzpolitik, eine sehr niedrige private Sparquote und eine mäßige Investitionsquote haben können, die allesamt durch ausländisches Kapital finanziert werden, dessen Besitzer gern die Risiken auf sich nehmen, dabei aber keine Kontrolle über ihre Vermögenswerte besitzen.

Unter den heutigen willkürlichen und archaischen Asylregeln müssen die Flüchtlinge auf dem Weg in die Sicherheit enorme Risiken auf sich nehmen, und auch die Verteilung der Kosten und des Nutzens für die Gastländer ist kaum geregelt.

Für die Regierungen gilt es, die Bürokratie abzubauen, damit Unternehmer höhere Risiken auf sich nehmen können.

Die Betrugsgefahr, also die Annahme, dass Akteure übermäßige Risiken auf sich nehmen, wenn sie damit rechnen können, dass sie nicht die vollen Konsequenzen ihres Handelns tragen müssen, wird normalerweise als Grund dafür angeführt, dass die Aktionäre von geretteten Firmen nicht geschützt werden.

Einige der Vorteile einer Politik, die Anleihegläubige veranlasst, auf strengeren Konditionen zu bestehen, wenn Finanzinstitute größere Risiken auf sich nehmen, könnten nicht voll ausgeschöpft werden, wenn die Anleihegläubiger denken würden, dass der Staat im Falle eines Rettungspaketes ihre Interessen wahrnimmt.

Die Anleihen können von den Versicherungsunternehmen, die durch das Ausstellen von Policen große Risiken auf sich nehmen, an einen weltweiten Markt verkauft werden.

Unterm Strich ist es so, dass Hedgefonds-Manager ihre Anleger Risiken aussetzen, aber selbst kaum Risiken auf sich nehmen.

Aber Investoren, Manager und Unternehmer müssen Risiken auf sich nehmen, damit ihre Ideen überhaupt eine Chance haben, einen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

Europas Haushaltsprobleme rühren von Regierungen her, die zu aufgebläht sind und die, um für ihre aufgedunsene Größe aufzukommen, ein Steuerniveau verlangen, das die Initiative der Einzelnen zu sehr beeinträchtigt, nämlich die Notwendigkeit einzusehen, mehr zu arbeiten, mehr zu investieren und größere unternehmerische Risiken auf sich zu nehmen.

Folglich müssen Großbritannien, Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland die EU als ein Ganzes betrachten und die größten Lasten und auch die größten Risiken auf sich nehmen.