Translation of "Richtige weise" in English

Aber müssen sie auf die richtige Art und Weise ansetzen.
But we have to use them in the right way.
Europarl v8

Können wir sichergehen, daß es auf die richtige Art und Weise geschieht?
Can we be assured that this is happening in a proper way?
Europarl v8

Für mich sieht die richtige Weise Phagen abzubilden so aus.
And to me, the correct way to depict the phage is something like this.
TED2020 v1

Regierungen wählen nicht automatisch diese Sachen auf die richtige Weise.
Governments don't naturally pick these things in the right way.
TED2013 v1.1

Ich will das Haus verkaufen und das auf die richtige Weise.
It's got to be done in the proper way.
OpenSubtitles v2018

Das Schwierigste dabei wird sein, es ihm auf die richtige Weise...
You see, the hard part would be finding the way.
OpenSubtitles v2018

Sie machen das auf die richtige Art und Weise.
We do this the right way.
OpenSubtitles v2018

Dann zieh ihn zur Rechenschaft, aber tu es auf die richtige Weise.
Then bring him to justice, but do it the right way.
OpenSubtitles v2018

Es ist, als würde man ein Programm auf die richtige Weise beenden.
It... it's like shutting down a program the right way.
OpenSubtitles v2018

Wenn du es auf die richtige Weise machst, mit rechtlichen Mitteln.
If you go after him the right way, through legal means.
OpenSubtitles v2018

Die einzig richtige Art und Weise eine Pizza Napoletana zuzubereiten.
The true way you make a pizza Napoletana.
OpenSubtitles v2018

Du machst alles auf die richtige Weise.
You do things the right way.
OpenSubtitles v2018

Weil ich mit ihr ein Kind auf die richtige Weise großziehen kann.
Because she is giving me the opportunity to raise a child the right way--
OpenSubtitles v2018

Aktiviert man die auf die richtige Weise, entsteht bei ihr ein Lustgefühl.
You engage them in the right way, creates a pleasure response.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht will ich auf die richtige Art und Weise in Erinnerung bleiben.
Maybe I want to be remembered in the right way.
OpenSubtitles v2018

Das muss auf die richtige Art und Weise gemacht werden.
Move. This has to be done the right way.
OpenSubtitles v2018

Dies wäre die richtige Vorgehens weise für die Zukunft.
That would be the right approach for the future.
EUbookshop v2

Doch die Gelder müssen auf richtige Weise eingesetzt werden.
But the funds need to be used in the right way.
EUbookshop v2

Sie muß auch auf die richtige Weise erreicht werden.
It has to be achieved in the right way.
EUbookshop v2

Wir müssen das auf die richtige Art und Weise machen.
We gotta do this the right way.
OpenSubtitles v2018

Er versucht, die richtige Art und Weise zu finden.
Trying to find the right way.
OpenSubtitles v2018

Er sollte auf die richtige Weise verwirklicht werden!
Then make it happen the right way!
OpenSubtitles v2018

Sie wussten nicht, dass das nicht die richtige Weise war.
They just didn't realize it wasn't the right way.
OpenSubtitles v2018

Und vielleicht untersuchen wir nicht auf die richtige Weise.
And perhaps, we're not looking the right way.
QED v2.0a

Deswegen müssen wir endlich anfangen, auf die richtige Weise zu denken.
This is why we have to start to think in the right way.
ParaCrawl v7.1

Gibt es eine richtige Weise um die Reise ins Jenseits zu machen?
Is there a proper way to make the journey to the afterlife?
ParaCrawl v7.1