Translation of "Richtige besetzung" in English
Bisschen
was
umschreiben,
die
richtige
Besetzung
und
ich
mach's.
In
amongst
the
tough-guy
stuff
was
a
message.
"A
bit
of
a
rewrite,
the
right
cast,
we'll
make
your
movie.
"
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
Headhunting-Agentur
benötigen,
um
die
richtige
Besetzung
für
diese
Führungsposition
zu
finden.
We'll
need
a
head
hunting
agency
to
find
the
right
man
for
this
executive
position.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
persönlich
muss
sagen:
Ja,
das
Theaterstück
über
die
Verteidigung
der
Grundrechte
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
wäre
schon
das
richtige,
aber
die
Besetzung
und
die
Inszenierung
sind
miserabel.
Personally,
I
have
to
say
that
the
defence
of
the
fundamental
rights
of
European
citizens
indeed
makes
for
a
good
play,
but
the
cast
and
staging
are
dreadful.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
die
richtige
Besetzung
haben,
die
die
Möglichkeit
bietet,
die
Zielgruppe
so
zu
beeinflussen,
wie
Sie
es
möchten.
This
will
all
help
you
ensure
you
have
the
right
cast,
one
that
has
an
ability
to
impact
audience
the
way
you
want
them
to.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
Besetzung
einer
Position
ist
es
von
großer
Bedeutung,
zu
wissen,
welche/r
Kandidat/in
die
passenden
Fähigkeiten
besitzt.
To
fill
a
position
correctly,
it
is
of
the
greatest
importance
to
know
which
candidate
possesses
the
appropriate
abilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
hat
Jane
Campion
schon
in
"Das
Piano"
die
richtige
Besetzung
gefunden
(Oscar
für
Holly
Hunter),
kein
Wunder
bei
den
Übereinstimmungen.
Jane
Campion
had
already
found
the
right
casting
with
her
in
The
Piano
(Oscar
for
Holly
Hunter),
so
the
congruities
are
no
surprise.
ParaCrawl v7.1
Für
die
richtige
Besetzung
ist
es
aber
von
großer
Bedeutung,
zu
wissen,
wer
die
passenden
Fähigkeiten
besitzt.
But
for
the
right
positioning
it
is
very
important
to
know
who
has
the
matching
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Besetzung
von
Innovations-
und
Wachstumsfeldern
spielt
dabei
eine
große
Rolle«,
so
Landwehrkamp
weiter.
The
right
positioning
in
the
fields
of
innovation
and
growth
plays
an
important
role
in
this«.
ParaCrawl v7.1
Guido
Schiefen
ist
mit
seinen
über
1,90
Metern
und
seinem
kraftvollen
und
hoch
emotionalen
Spiel
hierfür
also
genau
die
richtige
Besetzung.
Guido
Schiefen,
with
his
over
1.90
meters
and
his
powerful
and
highly
emotional
playing,
is
exactly
the
right
line-up
for
this.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
folgenden
Schritten
verschaffen
Sie
sich
den
nötigen
Vorsprung
vor
der
Konkurrenz
und
zeigen,
dass
Sie
die
richtige
Besetzung
für
den
Job
sind.
With
the
following
steps
you
give
yourself
the
advantage
you
need
over
your
competition
and
show
that
you
are
right
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diejenige
bevorzugen,
in
denen
Sie
als
Kommandeur
oder
peinlichen
Gehorsam
erwartender
Patriarch
auftreten,
benötigen
Sie
die
richtige
erotische
Besetzung
für
den
devoten
Part.
If
you
prefer
the
one
in
which
you
appear
as
a
commander
or
embarrassed
obedient
patriarch,
you
need
the
right
erotic
cast
for
the
devote
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anschreiben,
in
dem
Sie
Ihre
Motivation
und
Ihr
Interesse
an
der
Stelle
erläutern
und
argumentieren,
warum
Sie
die
richtige
Besetzung
für
diese
Position
sind.
A
letter
in
which
you
explain
your
motivation
and
your
interest
in
the
position
and
tell
us
why
you
are
just
the
right
person
for
thisÂ
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
eine
Absage
können
sehr
vielfältig
sein,
es
ist
daher
gut
möglich,
dass
Sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
oder
für
eine
andere
Stelle
genau
die
richtige
Besetzung
sind.
There
are
many
reasons
why
your
application
might
have
been
rejected,
so
it's
entirely
possible
that
you
might
be
the
perfect
fit
later
or
for
a
different
position.
ParaCrawl v7.1
Für
Eric
Tveter,
CEO
von
UPC,
sind
Burkhalter,
Liniger
und
Müller
genau
die
richtige
Besetzung
für
MySports:
"Alle
Drei
bringen
langjährige
Erfahrung
im
Fernsehbetrieb
mit
–
sowohl
an
der
Front
als
Kommentatoren
und
Reporter,
als
auch
im
Hintergrund
als
Produzenten.
Eric
Tveter,
CEO
of
UPC,
thinks
Burkhalter,
Liniger
and
MÃ1?4ller
are
exactly
the
right
fit
for
MySports:
"All
three
have
many
years
of
experience
of
working
in
television
–
both
on
the
front
line
as
commentators
and
reporters,
but
also
in
the
background
as
producers.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
hat
Jane
Campion
schon
in
„Das
Piano“
die
richtige
Besetzung
gefunden
(Oscar
für
Holly
Hunter),
kein
Wunder
bei
den
Übereinstimmungen.
Jane
Campion
had
already
found
the
right
casting
with
her
in
The
Piano
(Oscar
for
Holly
Hunter),
so
the
congruities
are
no
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Marktsegmentierung,
das
Besetzen
der
Schlüsselmärkte
in
allen
drei
Branchen
und
ein
gesundes
Wachstum
von
Fronius
sind
die
Ziele
der
nächsten
Jahre.
Getting
the
right
market
segmentation,
occupying
the
key
markets
in
all
three
sectors,
and
achieving
healthy
growth
for
Fronius
are
the
goals
for
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Fragen,
wie
die
nach
der
richtigen
Besetzung
von
Schlüsselpositionen,
der
Managementqualität
einzelner
Unternehmensbereiche
und
der
Managementqualität
des
Unternehmens
im
Vergleich
zum
Wettbewerb,
können
beantwortet
werden.
Questions
can
be
answered
concerning
how
key
positions
can
be
filled
correctly
and
how
the
management
quality
of
individual
lines
of
business
and
the
management
quality
of
the
company
compare
with
the
competition.
ParaCrawl v7.1