Translation of "Bedingt richtig" in English
Wer
also
absolute
Einsamkeit
sucht,
ist
hier
nur
bedingt
richtig.
Who
is
looking
for
absolute
solitude,
is
only
partly
true
here.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
dabei
ist
die
Tatsache,
dass
diese
Annahme
nur
bedingt
richtig
ist,
und
dass
sich
bei
inhomogener
Verschmutzung
über
das
Fenster
Messfehler
ergeben.
The
disadvantage
of
this
is
the
fact
that
this
assumption
is
only
correct
in
specific
situations,
and
that
inaccurate
measurements
occur
because
of
the
window
with
nonhomogeneous
soiling.
EuroPat v2
Denn
wie
so
oft
bei
speziellen
Lösungen
ist
der
erste
Ansatz
nur
bedingt
richtig
und
muss
bisweilen
noch
mehrmals
überarbeitet
werden.
As
so
often
with
specific
solutions
the
first
approach
is
only
partly
true
and
must
sometimes
be
revised
several
times.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nur
bedingt
richtig,
da
man
dabei
ja
auch
eine
Menge
Freizeit
aufwenden
muss.
This
is
only
partly
true
because
you
need
to
spend
a
lot
of
spare
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
bedingt
richtig,
weil
dabei
übersehen
wird,
dass
die
Trennungslinie
zwischen
diesen
beiden
Bereichen
allmählich
verschwimmt,
was
ganz
entscheidend
zu
der
aktuellen
Phase
der
Krise
beigetragen
hat.
This
is
true
in
a
limited
sense
only,
because
it
overlooks
the
progressive
erosion
of
the
distinction
between
the
two
which
is
a
key
factor
in
the
current
stage
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
keinen
Dialog
mehr
gab,
wie
am
Schluss
des
Artikels
behauptet,
ist
nur
bedingt
richtig.
That
there
is
no
longer
a
dialogue,
as
maintained
at
the
end
of
the
article,
is
only
partly
correct.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
dann
bedingt
richtig,
wenn
Sie
sich
in
den
eisernen
Fängen
quartalsgeprägter
Aktionäre
und
Analysten
befinden.
This
is
only
really
true
if
you
are
caught
in
the
iron
grip
of
shareholders
and
analysts
intent
on
their
quarterly
results.
ParaCrawl v7.1
Die
charakteristische
einzigartige
Ansicht
des
Kopfes
wird
bedingt
durch
den
richtigen
Ansatz
und
das
Tragen
der
Ohren,
deren
Größe,
Form
und
langen
Fellbedeckung.
The
characteristically
unique
shape
of
the
head
is
conditional
upon
the
correct
placement
and
bearing
of
the
ears,
their
size,
shape
and
coverage
of
long
hair.
ParaCrawl v7.1