Translation of "Richtig erkennen" in English
Es
gelang
ihm
jedoch
nicht,
die
politische
Situation
richtig
zu
erkennen.
However,
he
failed
to
read
the
political
situation
correctly.
Wikipedia v1.0
Ursache
und
Wirkung
richtig
zu
erkennen
macht
einen
enormen
Unterschied.
Getting
the
cause
and
the
effect
right
makes
all
the
difference
in
the
world.
TED2020 v1
Zuerst
konnte
ich
es
nicht
richtig
erkennen.
Well,
I
couldn't
make
out
the
shape
properly.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
nicht
richtig
erkennen.
I
couldn't
really
tell.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
bei
dieser
Dunkelheit
das
Treppengeländer
gar
nicht
richtig
erkennen.
I
can
in
this
darkness
the
Not
recognize
Bannister
properly.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
Richtig
von
Falsch
erkennen,
ja.
He'll
know
right
from
wrong,
yes.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnte
den
Kerl
gut
erkennen,
richtig?
She
did
get
a
good
look
at
the
guy
though,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
ihn
nicht
richtig
erkennen.
But
I
couldn't
really
make
him
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
richtig
erkennen.
I
do
not
distinguish
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
gar
nicht
richtig
erkennen,
wer
das
war.
I
-
I
couldn't
really
get
a
clear
look
at
anybody.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
es
nicht
so
richtig
erkennen.
You
can't
really
see
too
clear.
QED v2.0a
Ich
konnte
es
nicht
richtig
verstehen
oder
erkennen
was
es
bedeutete.
I
couldn't
quite
understand
or
realize
what
it
meant.
ParaCrawl v7.1
Viele
staub-geblendete
Augen
können
das
Gute
nicht
richtig
erkennen.
Many
eyes,
dust-blinded,
do
not
fully
discern
the
good.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Zeitdimension
richtig
erkennen,
werden
wir
langsam
aber
sicher
fortschreiten.
But,
if
we
perceive
the
time
dimension
correctly,
we
will
progress
slowly
but
surely.
ParaCrawl v7.1
Vornehmlich
kann
nur
der
Aufrichtige
die
Welt
richtig
erkennen.
Principally
speaking,
only
the
righteous
can
recognise
the
world
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
es
richtig
machen,
erkennen
wir
es
in
uns
selbst.
When
we
do
things
correctly,
we
know
it
within
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
spüre
andere
Wesen,
kann
aber
nichts
richtig
erkennen.
And
I
can
feel
other
beings,
but
I
can't
distinguish
anything
properly.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
die
meisten
Leute
ihr
Leid
gar
nicht
richtig
erkennen.
He
said
most
people
don't
discern
suffering.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
es
wohl
erst
in
der
Ewigkeit
richtig
erkennen...
We
will
probably
only
recognize
it
fully
in
eternity....
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
Ursache
richtig
zu
erkennen
und
zu
überwinden!
It
is
important
to
correctly
establish
the
cause
and
overcome
it!
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
richtig
erkennen,
ob
heute
abend
die
Mitglieder
der
britischen
Labour-Partei
anwesend
sind.
I
cannot
quite
see
whether
there
are
any
Labour
MEPs
from
the
United
Kingdom
here
tonight.
Europarl v8
Kinder
können
oft
Gefahren
nicht
richtig
erkennen
oder
die
Risiken
einer
bestimmten
Situation
angemessen
einschätzen.
They
lack
the
ability
to
correctly
identify
dangers
and
to
assess
the
risks
of
specific
situations.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
muss
man
die
Liebe
gefühlt
haben,
um
die
Freundschaft
richtig
zu
erkennen.
Maybe
you
need
to
have
felt
love
to
properly
recognise
friendship.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
sie
nicht
richtig
erkennen,
weiß
aber
irgendwie,
dass
es
meine
Mutter
ist.
I
can't,
like,
make
it
out
in
any
detail
or
anything,
but
I
just
somehow
know
that
it's
my
mother.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
richtig
erkennen,
Sir,
weil
das
aktiviert
werden
muss.
I
can't
see
properly,
sir,
because
this
needs
activating.
OpenSubtitles v2018