Translation of "Rhetorisches mittel" in English
Rhetorisches
Mittel,
um
mich
ein
bisschen
mehr
nachdenken
zu
lassen.
Rhetorical
device
to
keep
me
thinking
about
it
a
bit
more.
Stalemate.
OpenSubtitles v2018
Ein
rhetorisches
Mittel,
um
Gerechtigkeit
zu
erlangen?
A
Rhetorical
Device
for
Justice?
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Probleme
sowie
die
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Widersprüche
auf
dem
Wege
des
Dialogs
und
durch
Entscheidungen
in
den
demokratischen
Institutionen
gelöst
werden,
aber
lassen
Sie
uns
den
Dialog
nicht
als
universelles
rhetorisches
Mittel
einsetzen,
das
auch
von
jenen
angewendet
wird,
die
zu
Gewalt
anstiften
und
sie
ausüben
und
die
die
Toten
beklagen,
als
handle
es
sich
um
Verkehrsopfer,
während
es
in
Wirklichkeit
kaltblütige
Morde
an
Kindern
und
wehrlosen
Personen
sind.
We
are
aware
that
problems
and
any
political,
economic
and
social
contradictions
can
be
resolved
through
dialogue
and
through
decisions
taken
by
democratic
institutions.
However,
we
must
not
use
dialogue
as
a
universal
rhetorical
remedy
that
is
also
open
to
those
who
perpetrate
and
advocate
violence
and
to
those
who
bemoan
the
deaths
as
though
they
were
traffic
accidents
when
they
are
in
fact
cruel
murders
committed
against
children
and
defenceless
people,
as
in
the
name
of
democracy,
this
is
unacceptable.
Europarl v8
Sich
direkt
an
die
Bürger
zu
wenden
–
neben
der
Regierung
eines
Landes
auch
seine
Bevölkerung
wahrzunehmen
–
ist
nicht
bloß
ein
rhetorisches
Mittel.
Speaking
directly
to
citizens
–
seeing
a
country’s
people,
as
well
as
its
government
–
is
not
just
a
rhetorical
device.
News-Commentary v14
Klein:
Sicher,
das
ist
ein
gängiges
rhetorisches
Mittel
–
und
in
diesem
Punkt
ist
Kennedys
Rede
eine
durchaus
konventionelle
Hochschulrede,
mit
der
er
auch
intellektuell
beeindrucken
will.
Klein:
Sure,
it's
a
common
rhetorical
tool
–
and
on
this
point,
Kennedy's
speech
is
a
highly
conventional
university
speech,
one
he
also
hopes
will
impress
the
audience
intellectually.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
auch
weil
er
eine
Fehlinterpretation
seiner
"magischen"
Zahl
vorhergesehen
hatte,
ermahnt
Miller
(1956)
den
Leser
wiederholt,
sein
rhetorisches
Mittel
nicht
für
bare
Münze
zu
nehmen.
Possibly
having
foreseen
the
misinterpretation
of
his
"magical"
number,
Miller
(1956)
repeatedly
cautions
not
to
take
this
rhetorical
device
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Übereinstimmung
der
Daten
zwischen
den
apokalyptischen
Ereignissen
in
Artefa
und
dem
Sturm
auf
das
Winterpalais
–
der
Geburt
der
UdSSR
–
kommt
nicht
von
ungefähr,
sondern
ist
ein
rhetorisches
Mittel,
mit
dem
ich
dieses
historisch
elementare
Ereignis,
das
die
Oktoberrevolution
war,
würdigen
möchte.
The
meticulous
coincidence
of
dates
between
the
apocalyptic
outcome
of
events
in
Artefa
and
the
assault
on
the
Winter
Palace
—
which
gave
birth
to
the
USSR
—
was
not
casual,
but
a
rhetorical
trick
I
used
to
pay
homage
to
that
fundamental
historical
event
that
was
the
October
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
auch
weil
er
eine
Fehlinterpretation
seiner
„magischen“
Zahl
vorhergesehen
hatte,
ermahnt
Miller
(1956)
den
Leser
wiederholt,
sein
rhetorisches
Mittel
nicht
für
bare
Münze
zu
nehmen.
Possibly
having
foreseen
the
misinterpretation
of
his
“magical”
number,
Miller
(1956)
repeatedly
cautions
not
to
take
this
rhetorical
device
seriously.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellte
Miller
(1989)
später
explizit
klar,
dass
er
die
Sieben
nur
als
ein
rhetorisches
Mittel
eingeführt
hatte,
um
zwei
ansonsten
unabhängige
Stränge
seiner
Forschung
für
einen
Vortrag
zu
verknüpfen
(vgl.
Cowan,
2001).
Additionally,
Miller
(1989)
later
clarified
that
he
had
employed
the
seven
only
as
a
rhetorical
device
to
tie
together
two
otherwise
apparently
unrelated
topics
of
his
research
(cf.
Cowan,
2001).
ParaCrawl v7.1
Rücksicht
auf
ein
System
der
Wirtschaftsbeziehungen,
die
in
den
Äther
wohnt
und
Nutzen
"Gesellschaft"
im
Allgemeinen
ist
in
der
Tat
ein
rhetorisches
Mittel,
die
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Beziehungen
verdeckt,
ob
absichtlich
oder
nicht
so.
Deference
to
a
system
of
economic
relations
that
resides
in
the
ether
and
benefits
'society'
in
general
is
in
fact
a
rhetorical
device
that
obscures
actual
economic
relations,
whether
intentionally
so
or
not.
ParaCrawl v7.1
Diese
rhetorischen
Mittel
dürfen
eine
sorgfältige
Analyse
der
verschiedenen
Optionen
jedoch
nicht
beeinträchtigen.
These
rhetorical
devices
must
not
overshadow
careful
analysis
of
the
various
options.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sind
auch
textinterne
Strukturen
von
Interesse,
z.B.
die
Merkmale
literarischer
Gattungen
oder
die
rhetorischen
Mittel,
die
eingesetzt
werden,
um
bestimmte
Wirkungen
zu
erzielen.
In
addition,
internal
text
structures
are
of
interest,
e.g.
the
characteristics
of
literary
genres
or
the
rhetorical
means
used
to
achieve
certain
effects.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptteil
des
kurzweiligen
Vortrags
beschrieb
Herr
Hopmann
zudem
sehr
anschaulich
die
rhetorischen
Mittel
und
Taktiken,
derer
sich
Einkäufer
bedienen,
um
Preiszugeständnisse
von
Zulieferern
zu
erwirken.
In
the
main
part
of
the
entertaining
presentation,
Mr
Hopmann
also
described
very
vividly
the
rhetorical
means
and
tactics
used
by
buyers
to
obtain
price
concessions
from
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
die
vermeintlich
sichere
Investition
auf
einer
Fiktion
beruhte,
die
durch
rhetorische
Mittel
und
institutionelle
Signale
glaubhaft
gemacht
wurde.
It
seems
that
their
belief
in
a
safe
investment
was
based
on
a
work
of
fiction
made
credible
by
rhetorical
means
and
institutional
signals.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
die
Musik
in
der
Renaissance
rhetorischer
Mittel
bedient,
hat
die
Rhetorik
als
solche
bereits
eine
lange
Geschichte
mit
Beginn
in
der
Antike
hinter
sich.
When
rhetorical
devices
began
to
appear
in
Renaissance
music,
the
use
of
rhetoric
could
already
look
back
on
a
long
history
dating
from
the
beginning
of
Antiquity.
ParaCrawl v7.1
Details,
rhetorische
Mittel
und
formale
Gestaltung
sind
meistens
nur
adäquat
in
Form
von
Readymades
oder
per
Zufallsgenerator.
Details,
rhetorical
means,
and
formal
design
are
usually
only
suitable
in
the
form
of
readymades
or
by
means
of
chance
generators.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
die
narrativen
und
rhetorischen
Mittel,
anhand
derer
die
Belebung
in
den
Werken
jeweils
erzeugt
wird,
herauszuarbeiten
und
zu
kontrastieren.
The
aim
of
this
work
is
to
identify
and
to
contrast
the
narrative
and
rhetorical
means
which
generate
such
invigoration
in
the
respective
works.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
lernen
sie
aus
Fakten
Erzählungen
zu
machen,
einen
Spannungsbogen
zu
schaffen,
der
Erzählung
Dynamik
zu
verleihen
und
rhetorische
Mittel
wie
Metapher
einzusetzen.
Furthermore,
they
learn
to
transform
facts
into
stories,
to
make
their
story
dynamic
and
interesting
and
to
use
rhetorical
devices.
ParaCrawl v7.1