Translation of "Antistatisches mittel" in English

Als antistatisches Mittel wurde eine 10 gew.-%ige wäßrige Lösung ethoxilierter Ricinolsäure mit 40 Gew.-% Ethylenoxidgruppen verwendet.
The antistatic agent used was a 10% by weight aqueous solution of ethoxylated ricinoleic acid containing 40% by weight of ethylene oxide groups.
EuroPat v2
Die Basisschicht kann außer dem Propylenpolymeren noch ein antistatisches Mittel enthalten, wobei langkettige, aliphatische tertiäre Amine, deren aliphatischer Rest eine C-Kettenlänge von C 12 bis C 18 aufweist und die mit zwei Hydroxyalkyl-(C 1 -C 4)-Gruppen substituiert sind, besonders geeignet sind.
In addition to the propylene polymer, the base layer may contain an antistatic agent. Particularly suitable antistatic agents include long-chain, aliphatic tertiary amines, in which the aliphatic radical has a carbon chain length from C12 to C18 and which are substituted by two hydroxyalkyl-(C1 to C4) groups.
EuroPat v2
Die Basisschicht kann außer dem Propylenpolymeren noch ein antistatisches Mittel enthalten, wobei langkettige, aliphatische tertiäre Amine, deren aliphatischer Rest eine C-Kettenlänge von C 12 bis C 18 aufweist und die mit zwei Hydroxyalkyl-(C l -C 4)-Gruppen substituiert sind, besonders geeignet sind.
In addition to the propylene polymer, the base layer may contain an antistatic agent. Particularly suitable antistatic agents include long chain, aliphatic tertiary amines, in which the aliphatic radical has a carbon chain length from C12 to C18 and which are substituted by two hydroxyalkyl-(C1 to C4) groups.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zum antistatisch Ausrüsten und/oder flammfest Ausrüsten und/oder Anfärben von Polyolefin-Partikelschäumen, indem man Polyolefinpartikel mit einer organischen Flüssigkeit benetzt, eine pulverförmige Zusammensetzung, die ein Flammschutzmittel, ein antistatisches Mittel und/oder einen Farbstoff sowie einen Filmbildner enthält, unter Mischen zugibt und die erhaltene Mischung in an sich bekannter Weise sintert.
Described is a method of rendering antistatic and/or rendering flame-resistant and/or coloring polyolefin particle foams, in which polyolefin particles are wetted with an organic liquid, a powder composition which contains a flame-proofing agent, an antistatic agent and/or a coloring agent as well as a film-forming agent is added with mixing and the resulting mixture is sintered in per se known manner.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zum antistatisch Ausrüsten und/oder flammfest Ausrüsten und/oder Anfärben von Polyolefin-Partikelschäumen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man Polyolefinpartikel mit einer organischen Flüssigkeit benetzt, eine pulverförmige Zusammensetzung, die ein Flammschutzmittel und/oder ein antistatisches Mittel und/oder einen Farbstoff sowie einen Filmbildner enthält, unter Mischen zugibt und die erhaltene Mischung in an sich bekannter Weise sintert.
That object is attained by a method of rendering antistatic and/or rendering flame-resistant and/or coloring polyolefin particle foams, which is characterised in that polyolefin particles are wetted with an organic liquid, a powder composition which contains a flame-proofing agent and/or an antistatic agent and/or a coloring agent as well as a film-forming agent is added with mixing and the resulting mixture is sintered in per se known manner.
EuroPat v2
Diese pulverförmige Zusammensetzung enthält einen Filmbildner, ein Flammschutzmittel und/oder ein antistatisches Mittel und/oder einen Farbstoff sowie gegebenenfalls weitere Additive, die gewünschte Eigenschaften vermitteln.
That powder composition contains a film-forming agent, a flame-proofing agent and/or an antistatic agent and/or a coloring agent, and optionally further additives which impart desired properties.
EuroPat v2
Folie nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein antistatisches Mittel in einer Menge im Bereich von 0,05 bis 3 Gew.-% enthält, bezogen auf das Gewicht der die antistatischen Mittel enthaltenden Schicht.
A multilayer film as claimed in claim 1, wherein one or more of the layers contains an antistatic agent in an amount in the range of about 0.05 to about 3% by weight, based on the weight of the layer containing the antistatic agent.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind antistatische, thermoplastische Formmassen auf Basis von gegebenenfalls kautschukmodifizierten Polymerisaten aus Vinylaromaten, z.B. Styrol und/oder a-Methylstyrol und Acrylnitril und/oder Acrylaten, die als antistatisches Mittel einen mit Polymerisaten aus Acrylaten und gegebenenfalls anderen Vinylmonomeren modifizierten Polyether enthalten.
This invention relates to antistatic, thermoplastic moulding compounds based on optionally rubber modified polymers of aromatic vinyl compounds such as styrene and/or a-methyl styrene and acrylonitrile and/or acrylates, containing, as antistatic agent, a polyether which has been modified with polymers of acrylates and optionally other vinyl monomers.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind antistatische, thermoplastische Formmassen auf Basis von gegebenenfalls kautschukmodifizierten Polymerisaten aus Vinylaromaten, z.B. Styrol und/oder a-Methylstyrol unf Acrylnitril und/oder Acrylaten, die als antistatisches Mittel einen durch einen Radikalbildner modifizierten Polyether enthalten.
This invention relates to antistatic, thermoplastic moulding compositions based on optionally rubber-modified polymers of aromatic vinyl compounds such as styrene and/or a-methyl styrene and acrylonitrile and/or acrylates containing, as antistatic agent, a polyether which has been modified with a radical former.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind antistatische, thermoplastische Formmassen, bestehend aus einem thermoplastischen aromatischen Polycarbonatharz, einem Pfropfpolymerisat und gegebenenfalls einem thermoplastischen Vinylpolymerisat auf Basis von Vinylaromaten und anderen Vinylmonomeren, die als antistatisches Mittel einen durch einen Radikalbildner modifizierten Polyether enthalten.
This invention relates to antistatic, thermoplastic moulding compounds consisting of a thermoplastic, aromatic polycarbonate resin, a graft polymer and optionally a thermoplastic vinyl polymer based on aromatic vinyl compounds and other vinyl monomers, which moulding compounds contain a polyether modified by a radical former as antistatic agent.
EuroPat v2
Wird erfindungsgemäß ein Polymer als antistatisches Mittel in der toneraufnehmenden Schicht eingesetzt, kann dieses in einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung den wasserlöslichen oder wasserdispergierten Binder ganz oder teilweise ersetzten.
If a polymer is used as the antistatic agent in the toner-receiving layer according to the invention, it may replace some or all of the water-soluble or water-dispersible binder in a special embodiment of the invention.
EuroPat v2
Wird ein leitfähiges Pigment als antistatisches Mittel einsetzt, kann dieses in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung auch gleichzeitig das feinteilige Pigment der toneraufnehmenden Schicht darstellen.
If a conductive pigment is used as the antistatic agent, it may also at the same time constitute the finely particulate pigment of the toner-receiving layer in a preferred embodiment of the invention.
EuroPat v2
Die genannte Wirkung der statischen Aufladung der Oberflächen der aufeinanderliegenden, flächigen Gegenstände wird für mindestens eine von zwei an einer vorbestimmten Trennstelle beteiligten Oberflächen reduziert oder verhindert, indem diese Oberfläche vorgängig mit einem antistatischen Mittel behandelt wird, sodass sich auf dieser Oberfläche wegen der beschränkten Leitfähigkeit, die ein antistatisches Mittel aufweist, keine Ladungskonzentration bilden kann oder diese sehr schnell ausgeglichen wird.
The effect of the static charging of surfaces of superimposed, flat articles is reduced or prevented for at least one of two surfaces participating at a predetermined separation point, by treating the surface beforehand with an anti-static agent. Due to the limited conductivity of the anti-static agent, charges cannot concentrate on the treated surface or they are very rapidly compensated.
EuroPat v2
Bevor oder während die Gegenstände 2 aufeinander gestapelt werden, wird mindestens eine der an der Trennstelle beteiligten Oberflächen mit einem antistatischen Mittel 3 oder vorzugsweise mit der erfindungsgemässen Zusammensetzung, in der ein antistatisches Mittel und ein Gleitmittel enthalten ist, behandelt, beispielsweise beschichtet.
Before or during stacking articles 2, at least one of the surfaces participating at the separation point is treated, e.g. coated with an anti-static agent 3 or preferably with the inventive composition containing an anti-static agent and a lubricant.
EuroPat v2
Das in der erfindungsgemässen Zusammensetzung enthaltene, antistatische Mittel ist beispielsweise ein aus der Kunststoffindustrie bekanntes antistatisches Mittel.
The anti-static agent contained in the composition according to the invention is, for example, an anti-static agent known from the plastics industry.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind somit antistatische thermoplastische Formmassen auf der Basis von Copolymerisaten von Styrol und/oder a-Methylstyrol und Acrylnitril, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie als antistatisches Mittel 0,01 bis 1,5 Gew.-% mindestens eines durch mindestens ein Styrol-Acrylnitril-Copolymerisat modifizierten Polyhydroxypolyalkylenpolyäthers enthalten.
This invention relates to an antistatic thermoplastic molding mass based on copolymers of styrene and/or a-methylstyrene and acrylonitrile, which contain as an antistatic agent 0.01 to 1.5 percent by weight of a graft polyol, said polyol being a polyhydroxy-polyalkylene polyether modified with styrene-acrylonitrile copolymers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft antistatische thermoplastische Formmassen auf der Basis von gegebenenfalls durch kautschukartige Polymerisate modifizierten Copolymeren von Styrol und/oder a-Methylstyrol und Acrylnitril, wie SAN, ASA und ABS-Polymeren, die als antistatisches Mittel einen durch Styrol-Acrylnitril-Copolymerisate modifizierten Polyhydroxypolyalkylenpolyäther enthalten. Es ist bekannt, thermoplastische Formmassen auf der Basis von Vinylaromaten-Acrylnitril-Copolymeren antistatisch auszurüsten.
This invention relates to antistatic thermoplastic molding masses based on copolymers of styrene and/or a-methylstyrene and acrylonitrile, such as styrene-acrylonitrile-copolymers (SAN polymers), styrene-acrylonitrile copolymers modified with butadiene rubber (ABS polymers), styrene-acrylonitrile copolymers modified with acrylate elastomers (ASA polymers), and styrene-acrylonitrile copolymers modified with EPDM rubber (AES polymers), optionally modified by rubberlike polymers, and containing as an antistatic agent a graft polyol which is a polyhydroxy-polyalkylene polyether modified with a styrene-acrylonitrile copolymer.
EuroPat v2
Diese antistatischen Mittel sind beispielsweise in der US-A-4,230,767 beschrieben.
These antistatic agents are, for example, described in U.S. Pat. No. 4,230,767.
EuroPat v2
Die antistatischen Mittel G.1 bis G.4 stellt man nach folgendem allgemeinen Verfahren her:
The antistatic agents G.1 to G.4 are prepared by the following general method:
EuroPat v2
Die verwendeten antistatischen Mittel haben folgende Zusammensetzung:
The compositions of the antistatic agents are as follows:
EuroPat v2
Es können auch Mischungen von antistatischen Mittel verwendet werden.
Mixtures of antistatic agents may also be used.
EuroPat v2
Antistatische Mittel verbessern die Schüttfähigkeit, das Vereinzelungsverhalten, die Gleitfähigkeit und die Siebbarkeit der Dosierungsformen.
Antistatic agents improve the pourability, the separation characteristics, the surface slip and the sievability of the dosage forms.
EuroPat v2
Als weitere Additive, die die Eigenschaften des Polyolefins verändern, können antistatische Mittel verwendet werden.
Antistatic agents can be used as further additives which alter the properties of the polyolefin.
EuroPat v2
Solche Aniontensid­salze von PQAV sind als antistatische Mittel zum Aufbringen auf Fasern vorgeschlagen worden.
Such anionic surfactant salts of PQUATs have been suggested as antistatic agents for application to fibers.
EuroPat v2
Als übliche Zusatzstoffe, die gewöhnlich zusammen mit Kunststoffen auf Polyolefinbasis verwendet werden, sind z. B. Lichtschutzmittel, Pigmente, Füllstoffe, flammhemmende Mittel, antistatische Mittel, Gleitmittel oder dgl. zu nennen, die dem zu vernetzenden und zu verschäumenden Gemisch vor der Verarbeitung zu einem Formkörper zugesetzt werden können.
Conventional additives commonly used with polyolefin-based plastics include light stabilizers, pigments, fillers, flame retardants, antistatic agents, lubricants, etc., which may be added to the mixture to be crosslinked and foamed before it is processed into a shaped article.
EuroPat v2
In die Äthylenpolymeren die gemäß der Erfindung hergestellt worden sind, können nach Bedarf verschiedene Zusätze eingemischt werden, wie z.B. Antioxydantien, UV-Stabilisatoren, Schwefelverbindungen, Phosphorverbindungen, Farbstöffe, Pigmente, Füllstoffe und antistatische oder flammhemmende Mittel in bekannten Mengen.
Various additives may be introduced as required into the ethylene polymers and copolymers produced in accordance with the present invention, such as anti-oxidants, UV-stabilisers, sulphur compounds, phosphorus compounds, dyes, pigments, fillers, antistatic agents or flameproofing agents in known amounts.
EuroPat v2
Den Polyphosphonaten können antistatische Mittel, Pigmente, Formtrennmittel, thermische Stabilisatoren, Ultraviolettlichtstabilisatoren, Füllstoffe wie beispielsweise Talkum, Mineralwolle, Glimmer, Calciumcarbonat, Dolomit und weitere, sowie verstärkende Füllstoffe wie beispielsweise Glasfasern, Glaskugeln und Asbest zugemischt werden.
Antistatic agents, pigments, mould release agents, heat stabilisers, UV stabilisers, fillers such as for example talcum, mineral wool, mica, calcium carbonate, dolomite and others, and also reinforcing fillers, such as for example glass fibres, glass beads and asbestos, may be added to and mixed with the polyphosphonates.
EuroPat v2
Ferner können in den Waschmitteln beispielsweise enthalten sein: antistatische Mittel, rückfettende Hautschutzmittel wie Lanolin, Enzyme, Antimikrobika, Parfüme und Farbstoffe.
The washing agents may further contain antistatic agents, refattening skin-protective agents such as lanolin, enzyms, antimicrobials, perfums and colorants.
EuroPat v2
Als übliche Zusatzstoffe, die gewöhnlich zusammen mit Kunststoffen auf Polyolefinbasis verwendet werden, sind z.B. Lichtschutzmittel, Pigmente, Füllstoffe, flammhemmende Mittel, antistatische Mittel, Gleitmittel oder dgl. zu nennen, die dem zu vernetzenden und zu verschäumenden Gemisch vor der Verarbeitung zu einem.
Conventional additives commonly used with polyolefin-based plastics include light stabilizers, pigments, fillers, flame retardants, antistatic agents, lubricants, etc., which may be added to the mixture to be crosslinked and foamed before it is processed into a shaped article.
EuroPat v2
Derartige Folien zeigen jedoch nur kurzzeitig ein ausreichend antistatisches Verhalten, da durch Witterungs-einflüsse und äußerliche mechanische Einflüsse die oberflächlich aufgebrachte Beschichtung des antistatisch wirkenden Mittels wieder rasch entfernt werden kann.
However, such films have adequate antistatic properties for only a short time since the coating of the antistatic agent can be rapidly removed by the effects of weather and by external mechanical influences.
EuroPat v2
Auch die üblichen Zusatzstoffe, die gewöhnlich zusammen mit Kunststoffen auf Pölyolefinbasis verwendet werden, wie z.B., Pigmente, Füllstoffe, flammhemmende Mittel, antistatische Mittel, Gleitmittel können dem und zu verschävmenden Gemisch vor der Verarbeitung zu einem Formkörper zugesetzt werden.
The usual additives for polyolefine-thermoplastics, for example light stabilisers, pigments, fillers, flameproofing agents, antistatic agents, lubricants, may also be added to the mixture to be crosslinked and foamed before processing it into a sheet. The polyolefin foams according to the invention are dielectrically heatable.
EuroPat v2
Beispiele für brauchbare antistatische Mittel sind elektrisch leitende Teilchen, beispielsweise solche aus Graphit, Ruß und Rußpfropfpolymeren, nicht-ionische oberflächenaktive Mittel anionische oberflächenaktive Mittel und kationische oberflächenaktive Mittel.
Examples of suitable antistatic agents include electrically conductive particles, e.g. of graphite, carbon black or graft polymers of carbon black, non-ionic surface active agents, anionic surface active agents and cationic surface active agents.
EuroPat v2
Aus der Tabelle ist zu erkennen, daß die erfindungsgemäßen antistatischen Mittel deutliche Vorteile gegenüber den dem Stand der Technik entsprechend verwendeten Antistatika aufweisen: bei vergleichbarer antistatischer Wirksamkeit senken sie die Wärmeformbeständigkeit wesentlich weniger ab, sie führen zu verbesserter Thermostabilität und zu Formteiloberflächen mit geringerer Neigung zu visuell sichtbaren Störeffekten.
The Table shows that the antistatic agents according to this invention have clear advantages over antistatic agents used for similar purposes according to the state of the art. For a comparable antistatic effect, they reduce the dimensional stability under heat to a much less extent and they result in products with improved thermo-stability and surfaces with less tendency to visible faults.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Verbindungen stabilisierten Kunststoffe können gegebenenfalls noch weitere Additive enthalten, z.B. Antioxidantien, Lichtstabilisierungsmittel, Metalldesaktivatoren, antistatische Mittel, flammhemmende Mittel, Pigmente und/oder Füllstoffe.
The plastics stabilized with the novel compounds may contain further additives, for example antioxidants, light stabilizers, metal deactivators, antistatic agents, flame-retarding agents, pigments and/or fillers.
EuroPat v2
Die wirksame Menge an Antistatikum liegt im Bereich von 0,05 bis 3 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der die antistatischen Mittel enthaltenden Schicht.
The effective amount of antistatic is generally in the range of 0.05 to 3% by weight, based on the weight of the layer containing the antistatic agent.
EuroPat v2
Das durch die erfindungsgemäßen Verbindungen la bzw. Ic stabilisierte organische Material kann gegebenenfalls noch weitere Additive enthalten, z.B. Antioxidantien, Lichtstabilisierungsmittel, Metalldesaktivatoren, antistatische Mittel, flammhemmende Mittel, Pigmente und Füllstoffe.
Organic material stabilized with the novel compounds Ia and Ic can also contain further additives, e.g. antioxidants, light stabilizers, metal inactivators, antistatic agents, flameproofing agents, pigments and fillers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen können auch weitere übliche Zusätze enthalten, wie z.B. Hitzestabilisatoren, Lichtstabilisatoren, UV-Absorber, Antioxidantien, antistatische Mittel, Konservierungsmittel, Haftvermittler, Füllstoffe, Pigmente, Schmierstoffe, Verschäumungsmittel, Fungizide, Weichmacher, Verarbeitungshilfsmittel, weitere flammhemmende Zusätze und Mittel zum Verringern der Rauchentwicklung.
The compositions according to the invention may also contain other conventional additives, for example thermal stabilisers, light stabilisers, UV absorbers, antioxidants, antistatics, preservatives, adhesion promoters, fillers, pigments, lubricants, foaming agents, fungicides, plasticisers, processing assistants, further flame-retardant additives and agents for reducing the evolution of smoke.
EuroPat v2
Das durch die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen I stabilisierte organische Material kann gegebenenfalls noch weitere Additive enthalten, z.B. Antioxidantien, Lichtstabilisierungsmittel, Metalldesaktivatoren, antistatische Mittel, flammhemmende Mittel, Pigmente und Füllstoffe.
The organic material stabilized with compounds I used in accordance with the present invention may optionally contain other additives, for example anti-oxidants, light stabilizers, metal deactivators, antistatic agents, flame-proofing agents, pigments, and fillers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen flammwidrigen Polycarbonatformmassen können außerdem andere Materialien wie antistatische Mittel, Pigmente, Formtrennmittel, thermische Stabilisatoren oder Ultraviolettlichtstabilisatoren zugemischt werden.
The flame-retardant polycarbonate molding compositions according to the invention may be admixed with other materials, such as antistatic agents, pigments, mold-release agents, thermal stabilizers or stabilizers to ultraviolet light.
EuroPat v2

Related phrases

gestalterische mittel neue mittel Mittel laufende mittel
antistatisch finanzielle mittel antistatisches Mittel fluessige mittel
Mittel aufbringen arithmetischen mittel