Translation of "Rest- und abfallstoffe" in English
Bei
der
Stahlherstellung
fallen
große
Mengen
Rest-
und
Abfallstoffe
an.
Steel
production
generates
large
quantities
of
residues.
EUbookshop v2
Alle
Rest-
und
Abfallstoffe
werden
bei
HANNA
zu
100
Prozent
recycelt.
All
residual
and
waste
materials
are
recycled
to
100%
at
HANNA
CCAligned v1
Weiterhin
können
nichtaufgeschlossene
zellulosehaltige
Stoffe
und/oder
Rest-
und
Abfallstoffe
als
Zuschlagstoffe
eingesetzt
werden.
Furthermore,
cellulose-containing
substances
which
are
not
broken
up
and/or
residual
and
waste
materials
can
be
used
as
additional
materials.
EuroPat v2
Rest-
und
Abfallstoffe
können
entweder
natürlichen
Ursprungs
sein
oder
bei
den
verschiedensten
Produktionsprozessen
anfallen.
Residual
or
waste
materials
either
may
be
of
a
natural
origin
or
obtained
from
various
production
processes.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
die
Möglichkeit
der
Vorverdampfung
für
leichtsiedende,
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe.
FIG.
3
shows
the
possibility
of
prevaporization
for
low-boiling
fuels,
residues
and
waste.
EuroPat v2
Sie
fallen
zum
überwiegenden
Teil
noch
in
das
3.
Programm,
umfassen
jedoch
auch
schon
-
insbesondere
was
das
Problem
der
Rest-
und
Abfallstoffe
betrifft
-
Projekte
aus
dem
4.
Forschungsprogramm.
Most
of
them
still
come
under
the
3
programme,
but
they
do
also
include
-
in
particular
in
connection
with
the
residue
and
waste
problem
-
projects
from
the
4
programme.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
den
beiden
vorherigen,
ausschliesslich
der
Luftverschmutzung
gewidmeten
Programmen,
befasst
sich
dieses
Programm
auch
mit
den
Problemen
der
Wasserverschmutzung,
der
Rest-
und
Abfallstoffe
und
der
Lärmbelästigung.
Unlike
the
first
two
programmes
devoted
exclusively
to
atmospheric
pollution,
this
covers
problems
of
water,
waste
products
and
noise.
EUbookshop v2
Die
Zugabe
der
nichtaufgeschlossenen
zellulosehaltigen
Stoffe
und/oder
der
Rest-
und
Abfallstoffe,
wie
auch
der
silikatischen
Materialien,
wird
mit
der
Maßgabe
vorgenommen,
die
Eigenschaften
der
zu
erzeugenden
Schaumkörper
in
eine
bestimmte
Richtung
zu
entwickeln
und/oder
die
Zusatzstoffe
der
Entsorgung
zu
entziehen
und
sinnvoll
wiederzuverwerten.
The
cellulose-containing
substances
not
broken
up
and/or
the
residual
and
waste
materials
including
also
the
silicate
materials
are
added
with
the
proviso
that
the
properties
of
the
foam
bodies
to
be
produced
are
developed
to
achieve
a
specified
desired
result
and/or
that
the
additives
are
drawn
from
waste
disposal
and
are
reused
in
a
useful
manner.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
Mengen
der
anderen
Inhaltsstoffe
der
Ausgangsmischung,
beispielsweise
zellulosehaltiges
Material,
Bindemittel
und
Treibmittel,
werden
die
nichtaufgeschlossenen
zellulosehaltigen
Materialien
und/oder
die
Rest-
und
Abfallstoffe
in
einer
Dosierung
von
0
bis
200
Masse-
%,
bezogen
auf
das
absolut
trockene
zellulosehaltige
Ausgangsmaterial,
zugefügt.
Depending
on
the
amounts
of
other
materials
contained
in
the
starting
mixture,
for
example
such
as
cellulose-containing
material,
tenside
and
expanding
agent,
the
cellulose-containing
materials
not
broken
up
and/or
the
residual
and
waste
materials
are
added
in
measured
amounts
ranging
from
0%
to
200%
by
weight
based
on
the
absolutely
dry,
cellulose-containing
starting
material.
EuroPat v2
Mitte
der
siebziger
Jahre
erfolgte
in
Deutschland
die
Umstellung
auf
Rest-
und
Abfallstoffe
aus
der
Eisen-
und
Stahlindustrie.
In
the
mid-seventies,a
changeover
took
place
in
Germany
to
residual
materials
and
waste
materials
from
the
ironand
steel
industry.
EUbookshop v2
Als
organische
Substrate,
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
abgebaut
und
zur
Faulgaserzeugung
genutzt
werden
können,
kommen
vor
allem
städtische
und
industrielle
Abwässer,
Abwasserschlämme
sowie
organische
Rest-
und
Abfallstoffe
in
Frage,
wobei
für
die
Verarbeitung
organischer
Feststoffe
genügend
Zell-und
Oberflächenwasser
vorhanden
sein
muß.
As
the
source
organic
substrate
which
can
be
decomposed
according
to
the
process
of
the
invention,
and
can
be
used
for
digester
gas
production,
there
is
especially
included
urban
and
industrial
sewage,
sewage
sludge
as
well
as
organic
residual
and
waste
materials.
In
order
to
process
organic
solids,
sufficient
cell
and
surface
water
must
be
available,
i.e.
the
added
substrate
must
have
liquid
behavior.
EuroPat v2
Das
Projekt
"Mikro-Biogas"
entwickelt
übertragbare
Konzepte
zur
nachhaltigen
Erschließung
biogener
Rest-
und
Abfallstoffe
für
die
Mikro-Biogaserzeugung
in
Gemeinden
und
Landkreisen.
The
project
"micro-biogas"
aims
to
develop
transferable
concepts
of
sustainable
usage
of
biogene
residue
and
waste
materials
for
micro-biogas
production
in
villages
and
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Strahlfangvorrichtung
26,
die
auch
als
sogenannter
Catcher
beziehungsweise
Liniencatcher
bezeichnet
werden,
ist
eine
Energleabsorptionsvorrichtung
geschaffen,
die
zusätzlich
eine
Absaugfunktion
aufweisen
kann,
um
die
bei
der
Strahlbearbeitung
entstehenden
Rest-
und
Abfallstoffe
wie
Schlacken,
Funken,
Bearbeitungsgase
usw.
und
die
vom
Werkstück
17
nicht
absorbierte
Energie
aufzunehmen
und
abzuleiten,
um
sich
nachteilig
auf
den
Schneidstrahl
24
auswirkende
Strahlreflexionen
zu
vermeiden.
The
beam-catching
device
26
according
to
the
invention,
which
is
also
designated
as
a
“catcher”,
provides
an
energy
absorption
device
which
may
additionally
have
an
extraction
function
in
order
to
receive
and
draw
off
the
residues
and
scrap
materials,
such
as
slag,
sparks,
processing
gases,
etc.,
produced
during
the
beam
processing
and
the
energy
that
is
not
absorbed
by
the
workpiece
17,
in
order
to
avoid
beam
reflections
which
have
an
adverse
effect
on
the
cutting
beam
24
.
EuroPat v2
Unter
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
sind
dabei
flüssige
Kohlenwasserstoffe
wie
Benzine
und
Heizöle,
halogen-
oder
stickstoffhaltige
Kohlenwasserstoffe
aus
der
Industrie
oder
verunreinigte
Lösungsmittel
oder
Gemische
zu
verstehen.
By
fuels,
residues
and
waste
are
meant,
herein
as
including,
hydrocarbons
such
as
gasolines
and
fuel
oils,
halogen-containing
or
nitrogen-containing
hydrocarbons
from
industry
or
contaminated
solvents
or
mixtures.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt
und
Stand
der
Technik,
bei
der
Vergasung
flüssiger
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
im
Flugstrom
diese
im
flüssigen
Zustand
dem
Vergasungsreaktor
über
einen
Brenner
zuzuführen
und
durch
eine
Druckzerstäubung
oder
durch
ein
Zerstäubungsmittel
in
feine
Tröpfchen
aufzuteilen.
It
is
known,
and
is
the
state
of
the
art,
in
the
gasification
of
liquid
fuels,
residues
and
waste
in
a
free-flowing
stream,
to
feed
these
in
the
liquid
state
to
the
gasification
reactor
via
a
burner
and
to
divide
them
into
fine
droplets
by
pressure
atomization
or
by
an
atomizing
medium.
EuroPat v2
Bei
der
Gewinnung
von
Wertstoffen,
beispielsweise
von
Halogenwasserstoffsäuren
bei
der
Vergasung
halogenhaltiger
Rest-
und
Abfallstoffe,
beeinträchtigt
der
anfallende
Ruß
die
Qualität
dieses
Wertstoffes
und
erfordert
zusätzliche
technologische
Maßnahmen
zur
Reinigung.
In
the
reclamation
of
useful
materials,
for
example
of
halogen
hydracids
in
the
gasification
of
halogen-containing
residues
and
waste,
the
soot
which
occurs
is
detrimental
to
the
quality
of
this
useful
material
and
requires
additional
technological
measures
for
purification.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Möglichkeit
der
Vergasung
nach
dem
Prinzip
der
partiellen
Oxidation
im
Flugstrom
für
verdampfbare
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
für
die
Erzeugung
eines
vielseitig
einsetzbaren
kohlenmonoxid-
und
wasserstoffreichen
Gases
und
von
Wertstoffen
zu
nutzen
und
dabei
die
Rußbildung
zu
verhindern
oder
wesentlich
einzuschränken.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
utilize
gasification
on
the
principle
of
partial
oxidation
in
a
free-flowing
stream
for
vaporizable
fuels,
residues
and
waste
for
the
production
of
a
gas
of
versatile
use,
rich
in
carbon
monoxide
and
in
hydrogen,
and
of
useful
materials,
and,
at
the
same
time,
to
prevent
or
substantially
restrict
the
formation
of
soot.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
dabei,
dass
die
vollständige
Verdampfung
der
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
mit
Wasserdampf
erfolgt,
der
gemeinsam
mit
dem
vollständig
verdampften
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoff
dem
Vergasungsreaktor
zugeführt
wird.
It
is
advantageous,
in
this
case,
that
the
complete
vaporization
of
the
fuels,
residues
and
waste
is
carried
out
by
means
of
steam
which
is
fed
to
the
gasification
reactor
together
with
the
completely
vaporized
fuel,
residue
and
waste.
EuroPat v2
Möglich
ist
es,
dass
die
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
bei
hoher
Fließgeschwindigkeit
in
einem
Venturirohr
als
Vorverdampfer
unter
Zuführung
von
Wasserdampf
vollständig
verdampft
und
dem
Vergasungsreaktor
zugeführt
werden.
It
is
possible
for
the
fuels,
residues
and
waste
to
be
completely
vaporized
at
a
high
flow
rate
in
a
Venturi
tube
as
prevaporizer,
with
steam
being
supplied,
and
fed
to
the
gasification
reactor.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
dass
die
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
gemeinsam
mit
dem
Wasserdampf
einer
Vorverdampfungskammer
aufgegeben
und
die
vollständig
verdampften
Vergasungsstoffe
im
Vergasungsreaktor
unter
Zuführung
des
Vergasungsmittels
umgesetzt
werden.
Another
possibility
consists
in
the
fact
that
the
fuel,
residues
and
waste
are
administered
together
with
the
steam
to
a
prevaporization
chamber
and
the
completely
vaporized
gasification
materials
are
reacted
in
the
gasification
reactor,
with
the
gasifying
medium
being
supplied.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
die
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
durch
indirekte
Beheizung
in
einem
Wärmeübertrager
vollständig
verdampft
und
dampfförmig
dem
Vergasungsreaktor
aufgegeben
werden.
Furthermore,
it
is
possible
for
the
fuels,
residues
and
waste
to
be
vaporized
by
indirect
heating
in
a
heat
exchanger
and
administered
in
vapor
form
to
the
gasification
reactor.
EuroPat v2
Durch
die
vollständige
Vorverdampfung
der
Brenn-,
Rest-
und
Abfallstoffe
wird
eine
Rußbildung
vermieden,
so
daß
die
Nachreinigung
des
Gases
stark
vereinfacht
und
damit
kostengünstig
wird.
Formation
of
soot
is
avoided
by
the
complete
prevaporization
of
the
fuels,
residues
and
waste,
so
that
the
subsequent
purification
of
the
gas
becomes
greatly
simplified
and
thus
cost-effective.
EuroPat v2
In
einer
strategischen
Allianz
hat
EnviTec
Biogas
AG
ein
System
entwickelt,
das
in
Anlagengröße
und
Nutzung
verschiedener
Rest-
und
Abfallstoffe
an
die
lokalen
Gegebenheiten
angepasst
werden
kann.
Within
the
framework
of
a
strategic
alliance,
EnviTec
Biogas
AG
developed
a
system
that
can
be
adjusted
to
local
conditions
in
terms
of
plant
size
and
the
use
of
various
waste
materials.
ParaCrawl v7.1
Organische
Rest-
und
Abfallstoffe,
aus
denen
Biogas
gewonnen
werden
kann,
sind
eine
zunehmend
genutzte
Ressource
der
Bioenergie.
Organic
residues
and
waste
from
which
biogas
can
be
obtained
are
an
increasingly
used
resource
for
bioenergy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
energetische
Verwertung
sollten
hauptsächlich
landwirtschaftliche
Rest-
und
Abfallstoffe
sowie
Substrate
verwendet
werden,
deren
Anbau
auch
einen
Nutzen
für
die
Umwelt
hat.
For
energy
recovery,
mainly
residual
and
waste
material
as
well
as
feedstocks
whose
cultivation
has
benefits
for
the
environment
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
des
dezentralen
Ansatzes
steht
die
in
Wirtschaftsprozesse
integrierte
Energie-
und
Wertstoffrückgewinnung
sowie
die
Nutzung
kommunaler
und
agrarischer
Rest-
und
Abfallstoffe
(einschließlich
Klärschlamm).
The
decentralised
approach
focuses
on
the
recovery
of
energy
and
recyclable
materials
integrated
into
economic
processes
as
well
as
the
use
of
municipal
and
agricultural
residues
and
waste
materials
(including
sewage
sludge).
ParaCrawl v7.1
Das
Aufgabenspektrum
reicht
von
der
Analytik
industrieller
Rest-
und
Abfallstoffe
über
die
Überwachung
der
Umweltradioaktivität
bis
hin
zur
Spurenanalyse
radioaktiver
Stoffe
in
der
Atmosphäre.
Duties
range
from
analyses
of
industrial
residues
and
waste
materials,
the
monitoring
of
environmental
radioactivity
to
trace
analysis
of
radioactive
substances
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1