Translation of "Relevante gesetze" in English
Paul
Becker
GmbH
berücksichtigt
relevante
Rahmenbedingungen
(z.B.
Gesetze).
Paul
Becker
GmbH
takes
all
relevant
conditions
(e.g.
legal
requirements)
into
account.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Orientierung
über
relevante
Gesetze,
Vorschriften,
Normen
und
Richtlinien.
Here,
you
will
find
an
orientation
on
the
relevant
laws,
regulations,
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
2.We
beobachten
relevante
Gesetze
und
Verträge
und
respektieren
die
Rechte
von
Kunden
und
von
Drittparteien.
2.We
observe
relevant
laws
and
contracts
and
respect
the
rights
of
customers
and
third
parties.
CCAligned v1
Wenn
wir
im
Rahmen
des
Binnenmarktes
relevante
Gesetze
für
Kultur
verabschieden,
so
müssen
wir
auch
jedes
uns
zur
Verfügung
stehende
Instrument
voll
ausnützen,
um
die
Vielfalt
des
Theaters
-
sei
es
traditionsreiche
Häuser,
sei
es
alternative
eroberte
Gebäude,
sei
es
die
Straße
zwischen
Lissabon
und
Helsinki,
zwischen
Athen
und
London
-
diese
Vielfalt
zu
schützen,
zu
ihrer
Weiterentwicklung
und
ihrer
vollen
Entfaltung
beizutragen.
If,
within
the
internal
market
framework,
we
enact
laws
relating
to
culture,
we
must
also
make
full
use
of
every
instrument
at
our
disposal
in
the
service
of
the
many
kinds
of
theatre
-
whether
houses
rich
in
tradition,
buildings
commandeered
for
alternative
uses,
streets
between
Lisbon
and
Helsinki,
Athens
and
London
-
to
protect
this
diversity,
helping
it
to
develop
further
and
come
to
full
bloom.
Europarl v8
Raymond
argumentierte,
dass
das
die
Aufmerksamkeit
der
jeweiligen
Software
errege
und
folglich
den
Einfluss
der
Freien-Software-Bewegung
auf
relevante
Standards
und
Gesetze
erheblich
verbessern
könnte.
Raymond
argues
that
this
could
raise
awareness
of
the
software
and
thus
increase
the
free
software
movement's
influence
on
relevant
standards
and
legislation.
WikiMatrix v1
Wo
relevante
Gesetze
verstreut
sind,
so
daß,
welche
zusätzliche
Rechte
und
Pflichten
auch
immer
über
den
Vertrag
hinaus
bestehen,
sie
von
allen
Parteien
klar
verstanden
werden.
In
the
latter
country,
furthermore,
six
of
the
reviewed
contracts
contain
clauses
in
which
the
trainee
agrees
to
withdraw
his
right
to
claim
unfair
dismissal
or
redundancy
on
dismissal
on
termination
of
the
apprenticeship.
EUbookshop v2
Jetzt
haben
Menschenrechtsanwälte
in
der
Schweiz,
den
USA
und
anderen
Ländern
begonnen
eine
Allianz
zu
bilden
um
die
höchsten
Stellen
des
Jiang
Regimes
in
allen
Ländern,
in
denen
relevante
internationale
Gesetze
unterzeichnet
und
zugestimmt
wurden,
der
Gerechtigkeit
zuzuführen.
Now
human
rights
lawyers
from
Switzerland,
United
States
etc
have
started
to
form
an
alliance
to
sue
the
top
officials
of
the
Jiang
regime
in
all
countries
where
related
international
laws
have
been
signed
and
ratified.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
berücksichtigen
wir
relevante
Gesetze
und
freiwillige
Vereinbarungen
wie
beispielsweise
den
„Code
of
Labour“
der
„Fair
Wear
Foundation“
(FWF)
sowie
Nachhaltigkeitsauswirkungen,
die
durch
eine
Überprüfung
von
Fachleuten
ermittelt
wurden
-
beispielsweise
die
Biodiversität
an
unserem
Standort
in
Tettnang-
Obereisenbach.
In
addition,
we
took
into
account
relevant
laws
and
voluntary
agreements,
such
as
the
Fair
Wear
Foundation’s
"Code
of
Labor
Practices"
and
sustainability
impacts
that
were
identified
by
professional
reviews,
such
as
biodiversity
at
our
company
location
in
Obereisenbach.
ParaCrawl v7.1
Gesetze
wie
der
US
Foreign
Corrupt
Practices
Act
sowie
andere
relevante
Gesetze
der
verschiedenen
Länder
zu
diesen
Bereichen
gelten
potenziell
weltweit
für
die
Aktivitäten
von
Abbott,
und
Bestechung
ist
überall
illegal.
The
U.S.
Foreign
Corrupt
Practices
Act
and
other
relevant
country
laws
in
these
areas
potentially
apply
to
Abbott’s
activities
around
the
world,
and
bribery
is
illegal
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
berücksichtigen
wir
relevante
Gesetze
und
freiwillige
Vereinbarungen
wie
beispielsweise
den
"Code
of
Labour"
der
"Fair
Wear
Foundation"
(FWF)
sowie
Nachhaltigkeitsauswirkungen,
die
durch
eine
Überprüfung
von
Fachleuten
ermittelt
wurden
-
beispielsweise
die
Biodiversität
an
unserem
Standort
in
Tettnang-
Obereisenbach.
We
also
took
into
account
relevant
laws
and
voluntary
agreements,
such
as
the
Fair
Wear
Foundation's
"Code
of
Labor
Practices"
and
sustainability
impacts
that
were
identified
by
professional
reviews,
such
as
biodiversity
at
our
company
location
in
Obereisenbach.
ParaCrawl v7.1
Für
Landfragen
relevante
Gesetze
und
politische
Praxen
müssen
so
reformuliert
werden,
dass
sie
den
Armen
dienen
und
der
Staat
für
seine
Politik
und
jene
Programme
verantwortlich
gemacht
werden
kann,
die
die
Anliegen
der
Marginalisierten
betreffen.
Reformulating
relevant
acts
and
policies
to
ensure
they
are
pro-poor
and
making
the
state
accountable
for
policies
and
programmes
affecting
the
marginalized
CCAligned v1
Compliance
bedeutet,
dass
die
Forscher
versuchen,
relevante
Gesetze,
Verträge
zu
identifizieren
und
zu
gehorchen,
und
Nutzungsbedingungen.
Compliance
means
that
researchers
attempt
to
identify
and
obey
relevant
laws,
contracts,
and
terms
of
service.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
irgendwelcher
Optionen,
die
Sie
hinsichtlich
Ihrer
personenbezogenen
Daten
(wie
unten
beschrieben)
wählen,
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
offenlegen,
wenn
wir
in
gutem
Glauben
davon
ausgehen,
dass
diese
Offenlegung
erforderlich
ist,
um
(a)
relevante
Gesetze
einzuhalten
oder
an
Blurb
zugestellten
Ladungen
oder
richterlichen
Anordnungen
Folge
zu
leisten,
oder
(b)
die
Rechte
oder
das
Eigentum
von
Blurb
oder
der
Nutzer
unserer
Services
zu
schützen
und
zu
verteidigen,
oder
(c)
rechtmäßigen
Anfragen
öffentlicher
Behörden
zu
entsprechen,
um
zum
Beispiel
den
Anforderungen
der
Staatssicherheit
oder
der
Strafverfolgung
zu
gerecht
zu
werden.
Regardless
of
any
choices
you
make
regarding
your
Personal
Information
(as
described
below),
we
may
disclose
your
Personal
Information
if
we
believe
in
good
faith
that
such
disclosure
is
necessary
to
(a)
comply
with
relevant
laws
or
to
respond
to
subpoenas
or
warrants
served
on
Blurb;
(b)
to
protect
and
defend
the
rights
or
property
of
Blurb
or
users
of
our
Services;
or
(c)
lawful
requests
by
public
authorities,
including
to
meet
national
security
or
law
enforcement
requirements.
Your
Privacy
Rights
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Abteilung
Controlling
bemüht
sicherzustellen,
dass
bei
den
Transaktionen
relevante
Gesetze
und
interne
Richtlinien
auf
der
Basis
angewandter
Kontrollen
eingehalten
werden,
wobei
ein
systematisches
und
diszipliniertes
Verfahren
verwendet
wird,
um
Risiken
zu
bewerten
und
die
Effektivität
von
Kontrollen
und
Governance-Prozessen
zu
verbessern.
Furthermore,
the
Financial
Control
Department
seeks
to
ensure
the
compliance
of
all
transactions
with
the
relevant
legislation,
internal
policies
and
applied
controls
through
the
use
of
a
systematic
and
disciplined
approach
to
the
evaluation
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
direkten
Aufsicht
unseres
Presidenten
stellt
unsere
Audit
Abteilung
faire
und
angemessene
interne
Aktivitäten
in
Anlehnung
an
relevante
Gesetze,
Betriebsvorschriften
und
interne
Regeln
sicher.
We
have
a
designated
audit
department
under
the
president's
direct
supervision
to
audit
fair
and
proper
performance
of
internal
activities
in
accordance
with
relevant
statutes,
operation
policy
and
internal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Karte
verweist
auf
relevante
Gesetze,
Dienstleistungen
und
selbst
Restaurants
und
Cafes,
die
Halal-Speisen
servieren.
The
map
points
to
relevant
laws,
services,
and
even
halal
restaurants
and
cafés.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
keine
Sammlung
der
für
die
Statistik
relevanten
Gesetze.
No
compilation
of
texts
on
statistics.
EUbookshop v2
Hauptquelle
:
die
für
die
Statistik
relevanten
Gesetze.
First
source
of
documentation
:
laws
on
the
organization
of
statistics.
EUbookshop v2
Keine
Sammlung
der
für
die
irische
Statistik
relevanten
Gesetze.
No
compilation
of
laws
on
the
organization
of
statistics
in
Ireland.
EUbookshop v2
Keine
Kinderarbeit:
Die
Lieferanten
befolgen
alle
relevanten
Gesetze
zu
Kinderarbeit.
No
Child
Labor:
Suppliers
will
comply
with
all
applicable
child
labor
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
Arnold-Fertigungsstandards
erfüllen
in
der
Baugruppenmontage
alle
relevanten
Gesetze
und
Normen.
The
Arnold
manufacturing
standards
comply
with
all
relevant
laws
and
norms
in
module
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
dieser
Normen
und
aller
relevanten
Gesetze
ist
Gegenstand
unserer
internen
Compliance-Richtlinie.
Compliance
with
these
standards
and
all
relevant
laws
is
the
subject
of
our
internal
compliance
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
nach
der
Analyse
aller
relevanten
Dokumente
und
Gesetze
entstanden.
Algorithm
has
been
made
based
on
analysis
of
all
relevant
documents,
laws
and
bylaws.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Gesetze
der
Schweiz
sollen
alleinig
für
diese
Vereinbarung
gelten.
The
relevant
laws
of
Switzerland
alone
shall
apply.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
der
relevanten
Gesetze
und
Vorschriften.
We
undertake
to
adhere
to
the
relevant
statutes
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Zusammenstellung
relevanter
Gesetze,
Vorschriften,
Normen
und
Richtlinien.
Here
you
will
find
a
compilation
of
relevant
laws,
regulations,
standards
and
directives.
ParaCrawl v7.1
Bald
wurden
die
relevanten
Gesetze
der
Russischen
Föderation
angenommen.
Soon
the
relevant
laws
of
the
Russian
Federation
were
adopted.
ParaCrawl v7.1
Alle
relevanten
Gesetze,
Verordnungen
und
Firmenrichtlinien
zu
beachten.
To
comply
with
all
applicable
laws,
domestic
and
international.
ParaCrawl v7.1