Translation of "Relevante fragestellungen" in English
Die
Forschung
der
AVT
konzentriert
sich
auf
relevante
Fragestellungen
des
globalen
Wandels.
Research
at
AVT
is
centered
on
relevant
problems
arising
from
global
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
schwerpunktmäßig
Umweltforschung
und
bearbeiten
relevante
gesellschaftspolitische
Fragestellungen
der
Nachhaltigkeitsforschung.
We
focus
on
environmental
research
and
address
relevant
sociopolitical
questions
of
sustainability
research.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Input
entwerfen
wir
Ihre
Studie
und
setzten
relevante
Fragestellungen
um.
With
your
input,
we
design
your
study
and
implement
relevant
questions.
CCAligned v1
Relevante
Fragestellungen
der
Geschäftswelt
werden
zunächst
formal
analysiert
und
dann
jeweils
empirisch
diskutiert.
First,
we
analyze
relevant
questions
from
the
business
world
formally
and
then
we
discuss
their
empirics.
ParaCrawl v7.1
Leibniz-Institute
bearbeiten
gesellschaftlich,
ökonomisch
und
ökologisch
relevante
Fragestellungen.
Leibniz
institutes
address
issues
of
social,
economic
and
ecological
relevance.
ParaCrawl v7.1
Leibniz-Institute
arbeiten
mit
interdisziplinären
Ansätzen
über
gesellschaftlich,
ökonomisch
und
ökologisch
relevante
Fragestellungen.
Leibniz
Institutes
use
interdisciplinary
approaches
to
tackle
socially,
economically
and
ecologically
relevant
issues.
ParaCrawl v7.1
In
anwendungsbezogenen
Projekten
werden
für
die
Wirtschaft
relevante
Themen
und
Fragestellungen
interdisziplinär
bearbeitet.
Topics
and
issues
of
relevance
to
the
economy
are
addressed
in
an
interdisciplinary
manner
via
specific
application-related
projects.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fachseite
mussten
relevante
Fragestellungen
aus
dem
Marketing
und
der
Kommunikation
beantwortet
werden.
From
business
side,
we
had
to
answer
relevant
questions
concerning
the
area
of
marketing
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Trainingsprozesse
für
rechtlich
relevante
Fragestellungen
stellen
besondere
Anforderungen
an
Reporting,
Reminder
und
Workflows.
Training
processes
for
legally
relevant
issues
impose
particularly
demanding
requirements
on
reporting,
reminder
and
workflows.
ParaCrawl v7.1
Die
klinische
Forschung
untersucht
relevante
Fragestellungen,
welche
unmittelbar
am
Patienten
untersucht
werden
können.
Clinical
research
addresses
relevant
questions
that
can
be
studied
directly
in
patients.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
in
Zusammenarbeit
mit
Kunden
relevante
Fragestellungen
zu
entwickeln,
bilden
Hypothesen
und
überprüfen
diese.
You
will
be
able
to
ask
structured
questions
and
formulate
problems
in
cooperation
with
customers,
form
hypotheses
and
check
these.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gesehen
wird
durch
den
Hinweis
auf
Möglichkeiten
der
Regionalisierung
und
Einbeziehung
von
Umweltindikatoren
bekräftigt,
daß
der
modulare
Aufbau
des
SPEL-Systems
auch
in
dieser
Hin
sicht
flexible
(und
technisch
wenig
aufwendige)
Anpassungen
an
veränderte
Problemlagen
und
politisch
relevante
Fragestellungen
ermöglicht.
On
the
whole,
the
possibilities
inherent
in
regionalization
and
in
incorporating
environmental
indicators
confirm
that
the
modular
approach
of
the
SPEL
System
again
allows
flexible
(and
technically
straightforward)
adjustments
to
be
made
to
changing
problems
and
issues
relevant
to
policy-making.
EUbookshop v2
Insgesamt
gesehen
wird
durch
die
Ausführungen
zu
den
Möglichkeiten
der
Regionalisierung
und
Einbeziehung
von
Umweltindikatoren
bekräftigt,
daß
der
modulare
Aufbau
des
SPEL-Systems
auch
in
dieser
Hin
sicht
flexible
(und
technisch
wenig
aufwendige)
Anpassungen
an
veränderte
Problemlagen
und
politisch
relevante
Fragestellungen
ermöglicht.
On
the
whole,
the
possibilities
inherent
in
régionalisation
and
in
incorporating
environmental
indicators
confirm
that
the
modular
approach
of
the
SPEL
System
again
allows
flexible
(and
technically
straightforward)
adjustments
to
be
made
to
changing
problems
and
issues
relevant
to
policy-making.
EUbookshop v2
Dabei
werden
sowohl
relevante
Fragestellungen
aus
dem
beruflichen
Hintergrund
der
Referentinnen
als
auch
gezielte
Beispiele
in
Hinblick
auf
die
Rolle
der
Frau
im
wirtschaftlichen
wie
politischen
Umfeld
behandelt.
The
lectures
will
address
relevant
issues
drawn
from
the
speakers'
own
professional
backgrounds
as
well
as
specific
examples
concerning
the
role
of
women
in
the
economic
and
political
settings.
ParaCrawl v7.1
Das
PIK
untersucht
wissenschaftlich
und
gesellschaftlich
relevante
Fragestellungen
in
den
Bereichen
Globaler
Wandel,
Klimawirkung
und
Nachhaltige
Entwicklung.
PIK
addresses
crucial
scientific
questions
in
the
fields
of
global
change,
climate
impacts
and
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Die
DLR-Standorte
in
Almería,
Köln
und
Stuttgart
erarbeiten
relevante
Fragestellungen
zu
linienfokussierenden
Systemen
im
gesamten
Spektrum
von
Grundlagenforschung
und
Theoriebildung,
über
experimentelle
und
numerische
Methoden
bis
zur
Demonstration
unter
realen
Betriebsbedingungen
einschließlich
der
wirtschaftlichen
Bewertung.
We
work
on
relevant
issues
concerning
line
focus
systems
in
the
entire
spectrum
from
basic
research
and
theory,
over
experimental
and
numerical
methods
up
to
demonstration
under
real
operation
conditions
including
economic
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Beides
zusammen
resultierte
in
einem
Anwendungsstau,
sodass
Antworten
auf
relevante
Fragestellungen
nicht
oder
nicht
zeitgerecht
beantwortet
werden
konnten.
Both
together
resulted
in
a
backlog
of
applications,
so
that
answers
to
relevant
questions
could
not
be
answered
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tradition
verpflichtet,
dürfen
wir
nicht
übersehen,
dass
die
Welt
und
damit
für
uns
relevante
Fragestellungen
sich
weiterentwickeln
und
ganz
neue
Herausforderungen
an
uns
gestellt
werden.
Committed
to
this
tradition,
we
must
not
forget
that
the
world,
and
with
it
the
issues
relevant
to
us,
are
evolving
and
that
completely
new
challenges
are
being
faced.
ParaCrawl v7.1
In
Teams
bearbeiteten
die
Teilnehmer
relevante
Fragestellungen
und
entwickelten
strategische
Herangehensweisen
an
neue
Herausforderungen
ihrer
Branchen,
die
anschließend
in
der
Gruppe
besprochen
wurden.
The
participants
worked
in
teams
dealing
with
relevant
questions
and
developing
strategic
approaches
to
new
challenges
in
their
industry,
which
were
subsequently
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Studierende
erweitern
ihre
Kenntnisse
und
Argumentationskompetenz
in
Bezug
auf
aktuelle
und
relevante
Problem-
und
Fragestellungen
aus
den
Bereichen
Kunst,
Kultur,
Medien,
Gesellschaft
und
Technik.
Course
contents:
Students
broaden
their
skills
and
argumentation
expertise
with
regard
to
current
and
relevant
problems
and
questions
from
the
fields
of
art,
culture,
media,
society
and
technology.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgeprogrammen
SESAR
2020
Wave
1
(2016-2019)
und
SESAR
2020
Wave
2
(2020-2022)
sollen
diese
finalisiert
und
weitere
relevante
Fragestellungen
bearbeitet
werden.
In
the
follow-up
programmes
SESAR
2020
Wave
1
(2016-2019)
and
SESAR
2020
Wave
2
(2020-2022),
issues
will
be
finalised
and
further
relevant
matters
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselkompetenzen
des
Entwurfs
wie
Materialwissen,
Formgebung,
Skizzentechnik,
CAD
und
die
Kenntnis
unterschiedlichster
Produktionsverfahren
werden
ebenso
vermittelt
wie
die
Fähigkeit,
gesellschaftliche
Veränderungen
zu
analysieren
und
innovative
Lösungen
für
relevante
Fragestellungen
zu
gestalten.
Core
design
competencies
such
as
material
skills,
formshaping,
sketching
technique,
CAD
and
the
knowledge
of
different
production
processes
are
part
of
the
education
along
with
the
ability
to
analyse
social
change
and
find
innovative
solutions
for
relevant
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Mainzer
Designgespräche
bilden
seit
2002
ein
Forum
für
Diskussionen,
in
denen
relevante
Fragestellungen
der
Disziplin
unter
aktuellen
und
interdisziplinären
Aspekten
beleuchtet
werden.
Since
2002,
the
Mainzer
Designgespräche
have
provided
a
forum
for
discussions
in
which
relevant
issues
concerning
the
discipline
are
examined
from
current
and
interdisciplinary
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ob
Klimawandel
oder
Urbanisierung,
nachhaltige
Energieversorgung
oder
Umweltschutz
–
im
Mittelpunkt
stehen
gesellschafts-
relevante
Fragestellungen,
für
die
intelligente
Lösungen
gesucht
werden.
Be
it
climate
change
or
urbanization,
sustainable
energy
supply
or
environmental
protection,
the
focus
is
on
socially
relevant
issues
that
require
intelligent
solutions.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Arbeiten
verhandelt
er
für
die
Theorie
und
Praxis
der
Kunst
relevante
Fragestellungen:
als
Philosoph
der
Relationen
überschreitet
Serres
tradierte
Wissensordnungen
hinein
ins
Offene
undefinierter
Zwischenräume.
In
many
works,
he
reconsiders
relevant
questions
concerning
the
theory
and
practice
of
art:
as
a
philosopher
of
relations,
Serres
goes
beyond
traditional
knowledge
systems
and
navigates
undefined,
interstitial
spaces.
ParaCrawl v7.1
In
der
Biomedizinischen
Forschung
werden
biologische
und
humanphysiologisch
relevante
Fragestellungen
bearbeitet
und
sowohl
interne
als
auch
externe
Wissenschaftler
aus
unterschiedlichen
Anwendungs-
und
Forschungsbereichen
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Experimenten
unterstützt.
The
institute’s
biomedical
research
deals
with
problems
relevant
to
biology
and
human
physiology.
Both
internal
and
external
scientists
from
a
wide
variety
of
research
and
application
areas
receive
support
regarding
the
planning
and
execution
of
experiments.
ParaCrawl v7.1