Translation of "Relevante aspekte" in English
Der
Ausschuß
regt
an,
auch
andere
gesundheitspolitisch
relevante
Aspekte
einzubeziehen.
The
Committee
would
urge
that
other
health-related
matters
be
included.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
dieser
Bereiche
wurden
wiederum
besonders
relevante
Aspekte
ermittelt.
Within
these
areas,
the
most
important
aspects
were
pinpointed.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Unternehmensumfeld
spricht
das
NRP
relevante
Aspekte
an.
With
respect
to
business
environment,
the
NRP
addresses
pertinent
issues.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
sich
umfassend
in
die
Thematik
eingearbeitet
und
wesentliche
relevante
Aspekte
herausgearbeitet.
She
has
got
to
grips
with
the
issue
in
a
comprehensive
way
and
raised
some
important
issues
connected
with
it.
Europarl v8
Daran
anschliessend
werden
einige
für
die
Geld-
und
Währungspolitik
relevante
Aspekte
behandelt.
Once
answers
to
these
have
been
developed,
some
issues
pertaining
to
the
conduct
of
monetary
policy
are
examined.
EUbookshop v2
Konflikte
und
Gewalt
sind
relevante
Aspekte
sich
verändernder
Gesellschaften.
Conflict
and
violence
are
relevant
issues
in
changing
societies.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
weiteren
Dateien
sind
andere
relevante
Aspekte
enthalten:
Other
relevant
aspects
are
contained
in
other
different
files:
CCAligned v1
Andere
Ansätze
betonen
andere
relevante
Aspekte
der
vergleichenden
Medienkulturforschung.
Other
approaches
emphasize
other
relevant
aspects
of
investigating
media
cultures
comparatively.
ParaCrawl v7.1
Relevante
Aspekte
sollten
in
Härteleitfäden
oder
anderen
Dokumentationen
aufgezeichnet
sein.
Record
relevant
aspects
in
hardening
guides
or
other
documentation
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Mindestanzahl
von
Kontrollen
vor
der
Überlassung
in
Bezug
aufTEM-relevante/handelspolitische
Aspekte
tatsächlich
durchgeführt?
Was
a
minimum
of
checks
before
release
onTOR/common
trade
policy
aspects
actually
made?
EUbookshop v2
Es
werden
Entwicklungstendenzen,
Relevanz
einzelner
Geschäftsfelder,
technische
und
arbeitsorganisatorische
Innovationenund
andere
relevante
Aspekte
erschlossen.
This
kind
of
skills
researchgives
priority
to
participatory
analysis
of
skilled
work
and
assumes
a
basicknowledge
of
the
matter
under
investigation.
EUbookshop v2
Relevante
Aspekte
des
Managements
von
Gründung
und
Wachstum
junger
Unternehmen
werden
hierbei
vertieft
behandelt.
Relevant
management
aspects
concerning
the
foundation
and
the
growth
of
start-ups
are
discussed
in
detail.
ParaCrawl v7.1
In
CISmap
können
Bereiche
definiert
werden,
um
die
Markierungen
auf
relevante
Aspekte
zusammenzufassen.
In
CISmap,
areas
can
be
defined
in
order
to
summarise
the
markings
for
relevant
aspects.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
dieses
Bausteins
sollen
politische
Empfehlungen
abgeleitet
sowie
für
Zertifizierungssysteme
relevante
Aspekte
herausgearbeitet
werden.
The
results
of
this
module
will
be
used
to
derive
political
recommendations
and
to
highlight
relevant
aspects
for
certification
systems.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche
Sicherheit
entsteht
nur
da,
wo
neue
relevante
Aspekte
in
bestehende
Lösungen
integriert
werden.
True
security
only
applies
where
new
relevant
aspects
are
integrated
into
the
existing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
Beratungslücken
im
Hinblick
auf
relevante
Aspekte
des
Ressourcenschutzes
im
Bereich
privater
Haushalte
identifiziert
werden.
Thereby,
consulting
gaps
with
regard
to
the
relevant
aspects
of
resource
protection
are
to
be
identified
in
the
area
of
private
households.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gewonnenen
Erkenntnisse
sind
neue,
relevante
Aspekte
zur
weiteren
Verbesserung
der
Fertigungsqualität
aufgedeckt
worden.
The
insights
gained,
revealed
several
new
aspects
for
further
improvement
of
manufacturing
quality.
ParaCrawl v7.1
Denn
Nachhaltigkeit
ist
auch
Umweltschutz
und
Ressourceneffizienz,
aber
auch
Wirtschaftlichkeit
und
gesellschaftlich
relevante
Aspekte.
This
is
because
sustainability
means
not
only
environmental
protection
but
also
resource
efficiency,
economic
efficiency
and
socially
relevant
aspects.
ParaCrawl v7.1
Mit
"weiter"
meinen
wir
entweder
neue
relevante
Aspekte
oder
ein
klareres
Gefühl.
By
"further"
we
mean
either
new
relevant
facets,
or
a
clearer
feeling.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
sie
überzeugt,
dass
Design
das
Potenzial
hat,
relevante
Aspekte
aufzuzeigen.
Additionally,
they
believe
that
design
has
the
power
to
point
out
what
is
relevant.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollen
nichtfinanzielle
Kennzahlen
entwickelt
werden,
um
nachhaltigkeits-
relevante
Aspekte
im
Beschaffungsprozess
messen
zu
können.
For
this
purpose,
nonfinancial
ratios
are
to
be
developed
to
be
able
to
better
measure
sustainability-relevant
aspects
in
the
procurement
process.
ParaCrawl v7.1
Die
erstgenannte
Funktion
wird
natürlich
diskutiert
werden,
namentlich
wenn
dieses
Hohe
Haus
den
Bericht
von
Frau
Pack
erörtert,
und
daher
möchte
ich
an
dieser
Stelle
nur
auf
einige
relevante
Aspekte
eingehen.
Clearly
the
first
element
will
be
discussed,
particularly
as
this
House
debates
the
report
by
Mrs
Pack,
and
I
therefore
highlight
just
a
few
of
the
relevant
elements
at
this
juncture.
Europarl v8
Es
wird
vorgeschlagen,
den
allgemeinen
Ausdruck
"relevante
Aspekte
"'
durch
eine
Aufzählung
konkreter
Elemente
zu
ersetzen.
According
to
the
proposed
amendment,
the
generic
expression
of
the
relevant
elements
should
be
replaced
with
a
positive
list
of
elements.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
unverzüglich
in
geeigneter
Form
Konsultationen
aufzunehmen,
um
Fragen
der
Auslegung
oder
Umsetzung
dieses
Abkommens
oder
seiner
Anwendung
nach
Treu
und
Glauben
und
andere
relevante
Aspekte
der
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
erörtern.
This
includes
aspects
of
implementation
and
enforcement.
DGT v2019