Translation of "Gesellschaftsrechtliche aspekte" in English
Hinsichtlich
einer
geplanten
Transaktion
wurden
vertrags-
und
gesellschaftsrechtliche
Aspekte
behandelt.
The
IP
issues
concerned
were
related
to
contract
and
corporate
law
matters.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
Unterscheidung
vorgenommen
in
bezug
auf
Zielgesellschaften,
deren
Wertpapiere
nicht
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
ihres
Herkunftslands
zugelassen
sind
insofern,
als
sich
Verfahrensfragen
und
die
zu
zahlende
Vergütung
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
bestimmen,
an
dessen
Börse
die
Zielgesellschaft
notiert
ist,
während
die
Informationsrechte
der
Arbeitnehmer
und
andere
gesellschaftsrechtliche
Aspekte
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
unterliegen,
in
dem
die
Zielgesellschaft
ihren
Sitz
hat.
A
distinction
has
been
introduced
concerning
offeree
companies
whose
securities
are
not
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
in
their
country
of
origin
since
procedural
issues
and
the
price
to
be
paid
are
determined
in
accordance
with
the
law
of
the
Member
State
where
the
offeree
company
is
listed
and
issues
concerning
information
for
employees
and
company
law
are
settled
by
the
law
of
the
Member
State
where
the
offeree
company
has
its
registered
office.
TildeMODEL v2018
Diese
Option
würde
ein
ausreichendes
Maß
an
Einheitlichkeit
in
der
EU
gewährleisten,
da
gesellschaftsrechtliche
Aspekte
von
der
Satzung
abgedeckt
würden
und
damit
EU?weit
gleich
wären.
Such
an
option
would
achieve
a
satisfactory
degree
of
uniformity
in
the
EU
as
company
law
aspects
would
be
covered
in
the
Statute
and
would
therefore
be
the
same
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Er
publizierte
sodann
den
versicherungsaufsichtsrechtlichen
Teil
des
Basler
Kommentars
zum
Fusionsgesetz
sowie
Artikel
über
die
Fusion
von
Versicherungsunternehmen,
"hybrid
instruments
within
the
insurance
regulatory
framework",
Ad-hoc-Publizität
bei
M
&
A-Transaktionen,
"the
legal
framework
for
activist
shareholders
in
Switzerland"
und
gesellschaftsrechtliche
Aspekte
von
Generalversammlungen
über
das
Internet.
He
has
also
published
the
insurance
regulatory
part
of
the
Basel
Commentary
on
the
Swiss
Merger
Act
as
well
as
articles
on
the
merger
of
insurance
companies,
hybrid
instruments
within
the
insurance
regulatory
framework,
ad
hoc
publicity,
the
legal
framework
for
activist
shareholders
in
Switzerland
and
corporate
law
aspects
of
shareholders'
meetings
transmitted
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2011
hatte
das
Europäische
Parlament
eine
Entschließung
angenommen,
in
der
die
Überarbeitung
der
Insolvenzverordnung
angemahnt
und
eine
Harmonisierung
bestimmter
insolvenz-
und
gesellschaftsrechtlicher
Aspekte
empfohlen
wurde.
In
October
2011,
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
calling
for
the
revision
of
the
Regulation
and
recommending
the
harmonisation
of
specific
aspects
of
insolvency
law
and
company
law.
TildeMODEL v2018
In
Buchstabe
f
werden
der
Buchstabe
e
sowie
die
gesellschaftsrechtlichen
Aspekte
des
Buchstaben
f
des
Übereinkommens
zusammengefasst.
Point
(f)
combines
the
rules
of
point
(e)
and
the
company-law
aspects
of
point
(f)
of
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
ob
die
Umstrukturierungen
innerhalb
oder
außerhalb
des
Umwandlungsgesetzes
erfolgen,
beraten
wir
unsere
Mandanten
in
allen
Phasen
umfassend
und
mit
dem
einheitlichen
Ziel,
alle
wirtschaftlichen,
steuerlichen,
gesellschaftsrechtlichen
und
bilanziellen
Aspekte
zu
optimieren.
Regardless
of
whether
the
restructurings
take
place
within
or
outside
the
scope
of
the
German
Conversion
Law
(Umwandlungsgesetz),
we
provide
comprehensive
advice
to
our
clients
in
all
phases,
and
with
the
standard
objective
of
optimising
all
economic,
tax,
accounting
and
company
law
related
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
nicht
nur
alle
relevanten
familien-,
erb-
und
gesellschaftsrechtlichen
Aspekte,
sondern
behalten
auch
die
steuerlichen
Auswirkungen
stets
im
Blick.
In
doing
so,
we
not
only
consider
relevant
family
law,
inheritance
law
and
corporate
law
issues,
but
also
remain
aware
of
the
tax
implications.
ParaCrawl v7.1