Translation of "Relevant zu bleiben" in English

Das ist ein veraltetes System, das verzweifelt versucht, relevant zu bleiben.
It's an antiquated system desperately trying to remain relevant.
OpenSubtitles v2018
Welche Möglichkeiten haben diese Jungs haben relevant zu bleiben?
What options do these guys have to remain relevant?
ParaCrawl v7.1
Tweak nach Bedarf und oft um aktuell und relevant zu bleiben.
Tweak as needed and often to keep current and relevant.
ParaCrawl v7.1
Schulungen müssen sich entwickeln, um relevant zu bleiben.
Training courses need to evolve to stay relevant.
ParaCrawl v7.1
Was muss man tun, um wettbewerbsorientiert und relevant zu bleiben?
What are the keys to workers staying competitive and relevant?
ParaCrawl v7.1
Der Trick, um angesichts von Veränderungen relevant zu bleiben, ist Abstraktion .
The trick to staying relevant in the face of change is abstraction .
ParaCrawl v7.1
So bin ich in der Lage, in der heutigen Gesellschaft relevant zu bleiben.
And that way, I'm able to maintain relevancy in society today.
TED2020 v1
Sie haben verwalten, um relevant zu bleiben, indem Sie halten ständig Spieler Happ...
They have manage to remain relevant by constantly keeping players happ...
ParaCrawl v7.1
Und schließlich steht die Stiftung vor der Herausforderung, in einer digitalen Welt relevant zu bleiben.
And finally the Foundation is faced with the question of remaining relevant in a digital world.
ParaCrawl v7.1
Sony muss auf der Android-Updates für ihre Tabletten zu bleiben relevant zu bleiben für die Verbraucher.
Sony must stay on top of Android updates for its tablets to remain relevant to consumers.
ParaCrawl v7.1
Und so brauchen selbst Designklassiker hin und wieder ein Update, um relevant zu bleiben.
As tastes change and lifestyles evolve, even classic designs need to be updated to remain relevant.
ParaCrawl v7.1
Um relevant zu bleiben, müssen Sie die richtigen Anwendungen zur richtigen Zeit bereitstellen.
In order to stay relevant, you need to deliver the right applications at the right time.
ParaCrawl v7.1
Dauerhaft für die Zielgruppe relevant zu bleiben ist eine Herausforderung, gerade wenn sie jung ist.
Staying lastingly relevant for the target group is a challenge, especially when they are young.
ParaCrawl v7.1
Veteranenverbände wie The Four Knights und Four Tunes hatten Mühe, für Plattenkäufer relevant zu bleiben.
Veteran aggregations such as The Four Knights and Four Tunes struggled to stay relevant to record buyers.
ParaCrawl v7.1
Was müssen Luxusmarken in Zukunft unternehmen, um international attraktiv und relevant zu bleiben?
What must luxury brands do in the future to remain internationally attractive and relevant?
ParaCrawl v7.1
Die Dak’Art muss sich auch dauernd neu erfinden, um relevant zu bleiben.
Dak’Art must also continually reinvent itself to remain relevant.
ParaCrawl v7.1
Übergreifend klagen Kirchen, Synagogen und Moscheen darüber, wie schwer es ist, relevant zu bleiben, für eine Generation junger Menschen, die völlig desinteressiert scheint, nicht nur an den Institutionen, die im Herzen unserer Traditionen stehen, sondern an der Religion selbst.
Across the board, churches and synagogues and mosques are all complaining about how hard it is to maintain relevance for a generation of young people who seem completely uninterested, not only in the institutions that stand at the heart of our traditions but even in religion itself.
TED2020 v1
Der Preis, den die Organisation entrichten muss, um relevant zu bleiben und Bestand zu haben, besteht in fortlaufendem Wandel, ständiger Anpassung und kontinuierlichem Lernen.
The price that the Organization must pay for continued relevance and survival is continual change, adaptation and learning.
MultiUN v1
Denn jeder, der ein großes Publikum online hat, muss sein Publikum regelmäßig mit großartigen Inhalten versorgen, um relevant zu bleiben.
Because anyone who has a big audience online needs to feed their audience regularly with great content to stay relevant.
CCAligned v1
Ob es nun 50 % oder 90 % sind, Tatsache ist, dass sich und Allgemeinärzte in diese Richtung bewegen und Labore ihnen folgen müssen, um weiterhin relevant zu bleiben.
Whether it is 50% or 90%, the simple fact is that orthodontists and GPs are moving in that direction and labs must follow to stay relevant.
CCAligned v1
Auch die Lehrer müssen immer wieder ihren Stile des Unterrichts erneuern und auch neue Techniken erlernen, um relevant zu bleiben.
Teachers must always be renewing their styles of teaching and learning new techniques in order to remain relevant.
CCAligned v1
In unserem letzten Beitrag haben wir uns mit den neuen Fähigkeiten beschäftigt, die die Menschen benötigen, um für die sich wandelnden Arbeitsmärkte auf der ganzen Welt relevant zu bleiben.
In our previous entry, we looked at the new skills that people need in order to stay relevant for the shifting job markets across the globe.
CCAligned v1
Regelmäßige Überprüfung der Richtlinien, damit die Fairness erhalten bleibt und wir sie weiterentwickeln, um relevant zu bleiben.
Regularly reviewing the policies so that fairness is maintained and we continue to evolve them to remain relevant.
CCAligned v1
Veränderung ist die Grundlage jeden Fortschritts. Um in diesen Zeiten relevant zu bleiben, muss man verlernen und neu lernen können.
Change is the essence of all the progress. To stay relevant in such times, one needs to unlearn and relearn.
CCAligned v1
Der Wettbewerb ist hart und die einzigen Möglichkeiten, um im digitalen Rennen relevant zu bleiben, sind:
In turn, competition is fierce, and the only ways to remain relevant in the digital race are:
CCAligned v1
Nach einer kurzen Einführung, Peter van den Berg, nehmen Senior Manager bei KPMG Niederlande, die Bühne eine programmatische Rede über die sich verändernde Geschäftsumgebung zu liefern und welche Unternehmen, um relevant zu bleiben tun müssen.
After a quick introduction, Peter van den Berg, Senior Manager at KPMG Netherlands, will take the stage to deliver a keynote speech about the changing business environment and what companies must do in order to remain relevant.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen mit einer effizienten und zielgerichteten Strategie, bei Ihren Usern relevant zu bleiben und bauen gleichzeitig Ihre Zielgruppe weiter aus.
We help you stay relevant, with a targeted strategy that works fast while growing your audience.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie RadeonTM Pro WX Grafikkarten und HP Drew MacDonald, Dick Bennetts und dem West Surrey Racing seit über drei Jahrzehnten helfen, an der oberen Spitze des Rennsports relevant zu bleiben.
Learn how RadeonTM Pro WX graphics cards and HP help Drew MacDonald, Dick Bennetts and WSR racing stay relevant at the upper echelons of racing for over three decades. OpenCLTM Support
ParaCrawl v7.1
Das ziel ist relevant zu bleiben, und Leute daran zu erinnern das Sie da sind, und ein Blog gibt Ihnen ein große Ausrede dies zu tun.
The goal is to stay relevant and remind people you’re there, and a blog gives you a great excuse to do this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zuhause zu bleiben gesund zu bleiben zu hause zu bleiben hause bleiben zu
relevant zu bleiben zu bleiben relevant bleiben am ball zu bleiben
dabei zu bleiben bleiben zu hause