Translation of "Relativer vergleich" in English

Ansonsten kann auch ein relativer Vergleich gegenüber einem Placebo mittels einer Testpanelbeurteilung erfolgen.
Otherwise a relative comparison in relation to a placebo can be conducted by a test panel assessment.
EuroPat v2
Die Verformung eines Gewebes wird als ein relativer Wert im Vergleich zum umgebenden Gewebe berechnet.
The deformation of a tissue is calculated as a relative value compared to the surrounding tissue.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde behauptet, ein relativer Vergleich der Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit jenen der indischen Ausführer sei irreführend, weil zwischen den Wettbewerbern erhebliche Größenunterschiede bestünden.
It was further submitted that a comparison of the Community industry’s performance with the one of Indian exporters in relative terms would be misleading due to significant difference in the size of the competitors.
DGT v2019
Die Begriffsbestimmung enthält nun einen Bezugspunkt (relativer Vergleich) und die Überprüfung des tatsächlichen Profils (Valorisierung).
The definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
TildeMODEL v2018
Eine Unterscheidung zwischen „absoluter" Bioverfügbarkeit einer gegebenen pharmazeutischen Form im Vergleich zu derjenigen (100%) nach intravenöser Verabreichung, und „relativer" Bioverfügbarkeit im Vergleich zu einer anderen Form, die auf anderem als intravenösem Weg (z. B. Tabletten und Kapseln) verabreicht wird, könnte nützlich sein.
It may be useful to distinguish between the 'absolute' bioavailability of a given pharmaceutical form when compared with that (100%) following intravenous administration, and the 'relative' bioavailability as compared with another form administered by anv route other than intravenous (e.g. tablets v. capsules).
EUbookshop v2
Unter Unterdruck wird hierbei ein relativer Unterdruck im Vergleich zu demjenigen Druck verstanden, der in der Mischkammer 7 herrscht.
In this case, a vacuum is understood to mean a relative vacuum by comparison with the pressure prevailing in the mixing chamber 7 .
EuroPat v2
Oft reicht auch ein einfacher relativer Vergleich der Passageabstände a 1, a 2 aus, um die örtliche Abfolge der Fahrzeuge zu bestimmen.
A simple relative comparison of the passing distances a 1, a 2 is often also sufficient to determine the local sequence of the vehicles.
EuroPat v2
Es ist dabei von Vorteil, dass für diese Verlaufskontrolle keine Absolutwertmessung notwendig ist, sondern ein relativer Vergleich innerhalb des kardialen Zyklus ausreichend ist.
In at least one embodiment, no absolute value measurement is necessary to monitor the progress, wherein a relative comparison within the cardiac cycle may be sufficient.
EuroPat v2
Die Beschaltung der beiden Vergleicher VG1, VG2 in dem zweiten Schaltungsmodul 10 ist so ausgelegt, dass ein relativer Vergleich zweier Ausgangssignale s out1 (t), s out2 (t) möglich ist.
The wiring of the two comparators VG 1, VG 2 in the second circuit module 10 is designed in such a way that a relative comparison of two output signals s out1 (t), s out2 (t) is possible.
EuroPat v2
Somit ist ein derartiger relativer Vergleich insbesondere als zusätzliche Maßnahme, d.h. zusätzlich zu der Ermittlung der Referenz-Wegstrecke sinnvoll.
Thus, such a relative comparison is especially useful as an additional measure, i.e., in addition to determining the reference distance.
EuroPat v2
In diesem Falle erfolgt keine absolute Quantifizierung des Expressionsniveaus des Reportergens, sondern es wird nur ein relativer Vergleich der Expressionsniveaus in beiden Assays ermöglicht.
In this case the level of reporter gene expression is not quantified absolutely, but only a relative comparison of the levels of expression in the two assays is made possible.
EuroPat v2
Um die Interessen von Aktionären und dem Vorstand weiter anzugleichen, ist ein relativer Vergleich mit relevanten Vergleichsunternehmen als zusätzliches Erfolgsziel in der langfristigen variablen Vergütung vorgesehen.
In order to further align the interests of the shareholders and the Executive Board, a relative comparison with relevant comparable companies is specified as an additional performance target in the long-term variable compensation.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus ist die Schaffung eines NQR relativ einfach im Vergleich zu seiner Umsetzung.
Further, the creation of NQFs is relatively simple compared to theirimplementation.
EUbookshop v2
Die Ofenemission war relativ hoch im Vergleich zu den Lichtquellenintensitäten.
The emission from the furnace was relatively high in comparison to the light source intensifies.
EuroPat v2
Dabei bieten die Polyorganosiloxan-Lacke im relativen Vergleich den besten Abriebschutz.
Thereby, the polyorganosiloxane-lacquer provide the better abrasion protection in relative comparison.
EuroPat v2
Diese Art von Krebs ist relativ selten im Vergleich zu Magen-und Darmkrebs.
This form of cancer is relatively rare in comparison with gastric cancer and colorectal cancer.
ParaCrawl v7.1
Sie ist relativ neu im Vergleich zu ähnlichen Verkehrssystemen.
It is relatively recent compared to similar transportation systems.
ParaCrawl v7.1
Im relativen Vergleich pro Mitarbeiter und pro Tonne Produktionsoutput sind sie gesunken.
In a relative comparison per employee and per ton of production output, they have fallen.
ParaCrawl v7.1
Diese letzte Phase ist relativ kurz im Vergleich zur Hauptreihenphase eines Sternes.
This last phase is relatively short compared to the main sequence phase of the star.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt Ergebnisse eines Lochaufweitungsversuches (relative Werte im Vergleich).
FIG. 2 shows results of a hole expansion test (relative values compared to each other).
EuroPat v2
Die Software ist relativ erschwinglich im Vergleich zur Konkurrenz.
The software is also reasonably affordavble when compared to the competition.
CCAligned v1
Taxis sind relativ billig im Vergleich zu anderen großen Städten Welt.
Taxis are fairly cheap in comparison to other major world cities.
ParaCrawl v7.1
Als Maßstab für einen relativen Vergleich werden die Prognosen von Consensus Economics herangezogen.
The forecasts by Consensus Economics are used as a comparison benchmark of EZEO's forecasting accuracy in relative terms.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerung ist relativ gering im Vergleich mit den Nachbarländern.
Taxation is relatively low in comparison with the neighboring countries.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem vierten Rang steht Deutschland im Vergleich relativ gut da.
Germany compares relatively favorably with its fourth place ranking.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienpreise sind relativ niedrig im Vergleich zu anderen Regionen Italiens.
Prices are still very low in comparison to other Italian regions.
ParaCrawl v7.1
Die Kits sind relativ preisgünstig im Vergleich zu einer neuen Bio-Diesel-Pkw.
The kits are relatively inexpensive compared to a new bio diesel car.
ParaCrawl v7.1
Das Steuersystem in Taiwan ist relativ einfach im Vergleich zu anderen Nationen.
The tax system in Taiwan is fairly simple compared to other nations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vergleich vergleich von relativ relativ bald
relativer vergleich vergleiche abschließen relativ spät relativ unwahrscheinlich
relativ ausgeglichen relativ schwer