Translation of "Relativen bewegung" in English
Der
Absolutbetrag
der
erwähnten
relativen
Bewegung
definiert
die
Größe
des
Biegewinkels.
The
absolute
amount
of
the
desired
relative
movement
defines
the
size
of
the
bending
angle.
EuroPat v2
Unter
der
relativen
Bewegung
wird
hierbei
insbesondere
eine
rotatorische
Bewegung
verstanden.
The
relative
movement
in
this
situation
is
understood
in
particular
to
be
a
rotary
movement.
EuroPat v2
Der
Doppler-Effekt
ist
die
Frequenzverschiebung
des
Radarechos
aufgrund
der
relativen
Bewegung
des
Ziels.
The
Doppler
effect
is
the
frequency
shift
in
the
radar
echo
due
to
the
relative
motion
of
the
target.
ParaCrawl v7.1
Dann
hängt
dieses
Verfahren
sogar
in
der
SRT
von
der
relativen
Bewegung
gar
nicht
ab.
In
such
a
case
this
method
is
completely
independent
on
the
relative
motion
even
in
SRT.
ParaCrawl v7.1
Zur
relativen
Bewegung
des
Düsenteils
10
ist
im
Ausführungsbeispiel
eine
nicht
näher
gezeigte
Spindeleinrichtung
vorgesehen.
A
spindle
device
having
a
threaded
spindle,
which
is
not
shown
in
greater
detail,
provides
the
movement
of
nozzle
piece
10
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Sensor
zur
Erfassung
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Dekorplatte
und
Tür
vorgesehen.
Moreover,
a
sensor
is
provided
to
detect
a
relative
movement
between
the
decorative
panel
and
the
door.
EuroPat v2
Bei
der
relativen
Bewegung
der
Kameraeinheit
zu
dem
Schutzelement
verläuft
das
Führungselement
entlang
der
Kulissenführung.
When
the
camera
unit
moves
relative
to
the
protective
element,
the
guide
element
moves
along
the
connecting
link
guide.
EuroPat v2
Bei
einer
relativen
Bewegung
in
Meßrichtung
der
Spulenstruktur
zu
der
Maßverkörperung
werden
diese
Signale
moduliert.
These
signals
are
modulated
in
the
event
of
a
relative
movement
in
the
measuring
direction
of
the
coil
structure
with
respect
to
the
measuring
scale.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
relativen
Bewegung
der
Ultraschallwandler
werden
mechanische
Positionierhilfen
wie
Millimieterskalen
oder
Lochleisten
eingesetzt.
For
simplifying
the
relative
movement
of
the
ultrasonic
transducers,
mechanical
positioning
aids
are
used,
such
as
millimeter
scales
or
perforated
rail.
EuroPat v2
Oft
ist
die
Richtung
der
relativen
Bewegung
zwischen
Mond
und
Sonne,
zum
Beispiel
bezüglich
des
Horizontes,
vermerkt.
The
width
of
the
track
of
a
central
eclipse
varies
according
to
the
relative
apparent
diameters
of
the
Sun
and
Moon.
Wikipedia v1.0
Anzeige
der
relativen
Bewegung;
zeigt
Karteninformation
und
Radarobjekte
in
relativer
Bewegung
zur
Schiffsposition,
die
auf
dem
Bildschirm
fixiert
ist.
A
relative
motion
display
shows
the
chart
information
and
radar
targets
moving
relative
to
the
vessel
position
fixed
on
the
screen.
DGT v2019
Bei
dieser
Prüfung
werden
feste
oder
pastenförmige
Substanzen
der
Reibung
zwischen
standardisierten
Oberflächen
unter
festgelegten
Bedingungen
der
Belastung
und
der
relativen
Bewegung
ausgesetzt.
The
method
involves
subjecting
solid
or
pasty
substances
to
friction
between
standard
surfaces
under
specified
conditions
of
load
and
relative
motion.
DGT v2019
Figur
3
zeigt
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
die
Amplituden
der
Schallemissionssignale,
die
bei
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Düsenmesser
und
Schneidwerkzeug
entstehen,
ohne
daß
eine
Wendel
geschnitten
wird.
FIG.
3
shows
the
amplitudes
as
a
function
of
time
of
the
noise
emission
signals
which
arise
given
a
relative
motion
between
the
injector
knife
and
the
cutting
tool
without
a
coil
being
cut.
EuroPat v2
Die
ausgewerteten
Messungen
werden
dann
für
die
automatische
Erfassung
oder
Requlation
der
relativen
Bewegung
des
Werkstückes
in
bezug
auf
den
Schreiblaserstrahl
verwendet.
The
evaluated
measurements
are
then
used
for
automatically
detecting
or
regulating
the
movement
of
the
workpiece
relative
to
the
writing
laser
beam.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
den
Vorteil,
daß
das
Kraftfahrzeug
selbst
bei
ruckartigem
Bewegen
des
Gaspedals
zum
Gasgeben
oder
Gaswegnehmen
durch
eine
Gegenkopplung
der
relativen
Bewegung
der
Brennkraftmaschine
und
der
dieser
zugeführten
Kraftstoffmenge
sanft
beschleunigt
und
verzögert
wird,
so
daß
ein
übermäßiges
Speichern
von
Energie
im
Antriebsstrang
unterbleibt.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
motor
vehicle
is
gently
accelerated
decelerated,
even
when
there
is
an
abrupt
movement
of
the
gas
pedal
in
either
direction,
by
countercoupling
the
relative
movement
of
the
internal
combustion
engine
and
the
quantity
of
fuel
delivered
to
the
engine.
As
a
result,
an
excessive
storage
of
energy
in
the
drive
train
is
avoided.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Kupplungsmechanismus
Führungsflächen
aufweist,
die
in
Abhängigkeit
von
der
relativen
Bewegung
des
Greifers
zu
dem
Anschlag
das
bewegliche
Hakenteil
mit
dem
anderen
Hakenteil
in
Eingriff
oder
außer
Eingriff
bringen.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
coupling
mechanism
is
provided
with
guide
faces
which
bring
the
movable
hook
element
into
or
out
of
engagement
with
the
other
hook
element
in
response
to
the
relative
movement
of
the
gripper
relative
to
the
stop.
EuroPat v2
Der
Gliederdorn
muß
während
des
Biegevorgangs
in
einer
relativen
Bewegung
zur
Drehbewegung
des
Werkzeuges
langsam
herausgezogen
werden,
damit
die
Gleichmäßigkeit
des
Profilquerschnitts
erhalten
bleibt.
The
sectional
mandrel
must
be
withdrawn
slowly
during
the
bending
process
in
a
movement
relative
to
the
rotary
movement
of
the
tool,
so
that
the
uniformity
of
the
cross-section
of
said
profiled
length
is
preserved.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
der
Signalgeber
eine
längsverschieblich
an
der
Spindel
gelagerte
Signalstange
aufweist,
die
dem
Mitnehmer
zugeordnet
ist
und
der
zu
der
Spindel
relativen
Bewegung
des
Mitnehmers
folgt.
According
to
a
particularly
preferred
feature
of
this
arrangement,
the
sensing
element
comprises
a
signal
rod
mounted
on
the
spindle
for
longitudinal
displacement
thereon,
which
rod
coacts
with
the
tongue
end
and
follows
the
movement
of
the
tongue
end
relative
to
the
spindle.
EuroPat v2
Die
Reibungsplatte
kann
außerdem
noch
zur
Bestimmung
der
Größe
der
relativen
Bewegung
ausgenutzt
werden,
die
das
Stellungswechselorgan
in
bezug
auf
den
Druckkopf
ausführt.
Moreover,
the
friction
plate
can
also
be
used
for
determining
the
extent
of
the
relative
movement
performed
by
the
position
changer
with
respect
to
the
printing
head.
EuroPat v2
Zum
Erreichen
der
relativen
Bewegung
sind
außerdem
die
Gleitplatten
25,
29,
31,
33,
35
und
37
um
halbkugelförmige
Nocken
43,
45,
47,
48,
49
bzw.
51
kippbar,
die
in
den
Wänden
der
betreffenden
Kammern
gebildet
sind.
For
the
sake
of
said
relative
movement,
the
sliding
plates
25,
29,
31,
35,
33
and
37
are
also
tiltable
about
semi-spherical
cams
43,
45,
47,
48,
49
and
51,
respectively,
formed
in
the
walls
of
the
relevant
chambers.
EuroPat v2
Eine
Aufwindemaschine
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Mittel
(40)
zur
Begrenzung
der
relativen
Bewegung
ein
Anschlag
(40)
ist.
A
winding
machine
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
means
for
limiting
said
relative
movement
is
a
stop.
EuroPat v2
Und
obwohl
die
meisten
Physiker
dies
sehr
wohl
für
möglich
hielten,
blieb
Poincaré
auch
1900
bei
seiner
Meinung
und
verwendete
abwechselnd
die
Begriffe
„Prinzip
der
relativen
Bewegung“
bzw.
„Relativität
des
Raumes“.
And
although
most
physicists
had
other
views,
Poincaré
in
1900
stood
to
his
opinion
and
alternately
used
the
expressions
"principle
of
relative
motion"
and
"relativity
of
space".
WikiMatrix v1
Während
das
Modell
von
der
Rotation
eines
kompakten
Blocks
reizvoll
ist,
ziehen
viele
Geologen
eine
andere
Interpretation
vor,
welche
die
Rotation
des
gesamten
Blocks
minimiert
und
statt
des
Riftings
eine
„rechtssinnige
Scherung“
(die
aus
der
relativen
Bewegung
der
Pazifischen
Platte
an
der
Nordamerikanischen
Platte
vorbei
oder
vielleicht
aus
der
Ausdehnung
der
Provinz
der
Becken
und
Ketten
resultiert)
als
primäre
treibende
Kraft
einführt.
While
the
rigid-block
rotation
model
has
much
appeal,
many
geologists
prefer
another
interpretation
that
minimizes
whole–block
rotation,
and
instead
of
rifting
invokes
"dextral
shear"
(resulting
from
the
relative
motion
of
the
Pacific
plate
past
the
North
American
plate,
or
possibly
from
the
extension
of
the
Basin
and
Range
province)
as
the
primary
driving
force.
WikiMatrix v1
Sie
ist
für
aeroakustische
Quellen
mit
einer
relativen
Bewegung
zu
einer
harten
Oberfläche
gültig,
so
wie
es
bei
vielen
technischen
Anwendungen,
z.
B.
im
Fahrzeugbereich
oder
in
der
Luftfahrt
der
Fall
ist.
The
Ffowcs
Williams–Hawkings
analogy
is
valid
for
aeroacoustic
sources
in
relative
motion
with
respect
to
a
hard
surface,
as
is
the
case
in
many
technical
applications
for
example
in
the
automotive
industry
or
in
air
travel.
WikiMatrix v1
Eine
Hand
beseitigt
die
mittels
der
Laschen
erzeugte
Begrenzung
der
relativen
Bewegung
zwischen
Deckel
und
Aufnahmeteil,
die
andere
führt
diese
relative
Bewegung,
welche
in
einer
Verschiebung
des
Deckels
am
Aufnahmeteil
mittels
in
seitlichen
Nuten
eingreifende
Führungsstreifen
besteht,
aus.
One
hand
removes
the
restriction
to
the
relative
movement
of
lid
and
receptacle
part
provided
by
the
flaps,
and
the
other
effects
this
relative
movement
which
comprises
sliding
the
lid
on
the
receptacle
part
along
the
grooves
at
the
side
engaging
the
guiding
strips.
EuroPat v2
Bei
der
relativen
Bewegung
des
Stützkörpers
13
zur
Hülse
21,
bzw.
zum
Gehäuse
1
fliesst
das
Fluid
von
einem
der
Räume
23
bzw.
24
gedrosselt
in
den
anderen,
was
die
Bewegung
dämpft.
On
the
relative
movement
of
the
support
body
13
to
the
sleeve
21,
or
to
the
housing
1,
the
fluid
flows
from
one
of
the
chambers
23
or
24
throttled
into
the
other,
which
damps
the
movement.
EuroPat v2
Das
Auslesen
des
Videosignals
U
aus
der
Video-Speichereinrichtung
17
ist
mit
der
relativen
Bewegung
des
Lichtstrahls
20'
über
das
Aufzeichnungsmedium
29
synchronisiert.
The
read-out
of
the
video
signal
Uv
out
of
the
video
memory
means
17
is
synchronized
with
the
relative
motion
of
the
light
beam
20'
across
the
recording
medium
29.
EuroPat v2