Translation of "Einer relativen bewegung" in English
Weiterhin
ist
ein
Sensor
zur
Erfassung
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Dekorplatte
und
Tür
vorgesehen.
Moreover,
a
sensor
is
provided
to
detect
a
relative
movement
between
the
decorative
panel
and
the
door.
EuroPat v2
Bei
einer
relativen
Bewegung
in
Meßrichtung
der
Spulenstruktur
zu
der
Maßverkörperung
werden
diese
Signale
moduliert.
These
signals
are
modulated
in
the
event
of
a
relative
movement
in
the
measuring
direction
of
the
coil
structure
with
respect
to
the
measuring
scale.
EuroPat v2
Als
Folge
davon
ergibt
sich:
Während
die
Ruhelänge
unverändert
bleibt
und
immer
die
größte
gemessene
Länge
des
Körpers
ist,
wird
bei
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Objekt
und
Messinstrument
eine
–
bezüglich
der
Ruhelänge
–
kontrahierte
Länge
gemessen.
It
turns
out,
that
the
proper
length
remains
unchanged
and
always
denotes
the
greatest
length
of
an
object,
yet
the
length
of
the
same
object
as
measured
in
another
inertial
frame
is
shorter
than
the
proper
length.
Wikipedia v1.0
Figur
3
zeigt
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
die
Amplituden
der
Schallemissionssignale,
die
bei
einer
relativen
Bewegung
zwischen
Düsenmesser
und
Schneidwerkzeug
entstehen,
ohne
daß
eine
Wendel
geschnitten
wird.
FIG.
3
shows
the
amplitudes
as
a
function
of
time
of
the
noise
emission
signals
which
arise
given
a
relative
motion
between
the
injector
knife
and
the
cutting
tool
without
a
coil
being
cut.
EuroPat v2
Der
Gliederdorn
muß
während
des
Biegevorgangs
in
einer
relativen
Bewegung
zur
Drehbewegung
des
Werkzeuges
langsam
herausgezogen
werden,
damit
die
Gleichmäßigkeit
des
Profilquerschnitts
erhalten
bleibt.
The
sectional
mandrel
must
be
withdrawn
slowly
during
the
bending
process
in
a
movement
relative
to
the
rotary
movement
of
the
tool,
so
that
the
uniformity
of
the
cross-section
of
said
profiled
length
is
preserved.
EuroPat v2
Sie
ist
für
aeroakustische
Quellen
mit
einer
relativen
Bewegung
zu
einer
harten
Oberfläche
gültig,
so
wie
es
bei
vielen
technischen
Anwendungen,
z.
B.
im
Fahrzeugbereich
oder
in
der
Luftfahrt
der
Fall
ist.
The
Ffowcs
Williams–Hawkings
analogy
is
valid
for
aeroacoustic
sources
in
relative
motion
with
respect
to
a
hard
surface,
as
is
the
case
in
many
technical
applications
for
example
in
the
automotive
industry
or
in
air
travel.
WikiMatrix v1
Dies
führt
jedoch
oft
zu
einer
relativen
Bewegung
zwischen
den
Signaturen,
die
auf
das
Vakuumband
ausgetragen
werden,
und
den
Signaturen,
die
durch
das
Fördersystem
ergriffen
bleiben.
However,
this
often
results
in
relative
movement
between
those
signatures
delivered
onto
the
vacuum
belt
and
those
signatures
which
remain
gripped
by
the
conveying
system.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
Fixierung
wird
durch
die
Trennbedingungen,
insbesondere
eine
zeitliche
Modulation
der
elektrischen
Feldkräfte,
einer
Veränderung
des
pH-Wertes,
der
Struktur
der
Auffangmittel
und/oder
einer
relativen
Bewegung
zwischen
den
Auffangmitteln
und
der
Führungsflüssigkeit
bestimmt.
The
duration
of
fixing
is
determined
by
the
separation
conditions,
especially
modulation
with
time
of
the
electric
field
forces,
alteration
of
the
pH
value,
the
structure
of
the
collection
means
and/or
relative
motion
between
the
collection
means
and
the
guiding
fluid.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Kontaktmittel
unter
Wirkung
eines
geeigneten
Antriebsmittels
einer
derartigen
relativen
Bewegung
unterworfen
und
mittels
einer
Vorspannfeder
oder
der
Elastizität
der
gesamten
Vorrichtung
in
der
elektrischen
Verbindungsstellung
gehalten
werden.
Alternatively,
the
contact
means
may
undergo
movement
relative
to
the
receptacle
under
action
of
any
convenient
driving
means
and
held
in
its
electrically
connecting
orientation
by
way
of
a
spring
bias
or
the
elasticity
of
the
device
as
a
whole.
EuroPat v2
Bevor
ein
Schiff
seine
Bewegung
beginnt,
muss
sein
Kurs
feststehen
(in
Form
eines
X/Y-Koordinatenpaares,
bzw.
tatsächlich
in
Form
einer
relativen
Bewegung
dX/dY).
Movement
General
Before
a
ship
starts
moving,
its
waypoint
needs
be
known
(in
form
of
a
X/Y
pair,
or,
actually,
a
dX/dY
displacement).
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
seitliche
Abstützung
6
mit
der
dargestellten
Stab-/Rohrkombination
60,
61
so
ausgestaltet
ist,
dass
die
relative
Bewegung,
die
ein
Mensch
während
des
Gehens
zwischen
Hüfte
und
Oberkörper
erzeugt,
zu
einer
relativen
Bewegung
des
Stabs
61
im
Rohr
60
führt,
wobei
die
Stab-/Rohrkombination
60,
61
so
beschaffen
ist,
dass
eine
Bewegung
des
Stabs
61
im
Rohr
60
einen
elektrischen
Strom
erzeugt.
It
may
be
provided
in
the
exemplary
embodiment
that
the
lateral
support
6
with
the
illustrated
rod/tube
combination
60,
61
is
designed
such
that
the
relative
movement
generated
by
a
person
between
the
hip
and
torso
while
walking
leads
to
a
relative
movement
of
the
rod
61
in
the
tube
60,
the
rod/tube
combination
60,
61
being
designed
such
that
a
movement
of
the
rod
61
in
the
tube
60
generates
an
electrical
current.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Mess-
und
Steuereinrichtung
zum
Messen
einer
Länge
und/oder
einer
Wandstärke
und/oder
eines
Durchmessers
des
Werkstücks
(10)
und
zum
Steuern
einer
radialen
Bewegung
der
Umformrollen
(40)
und/oder
einer
relativen
axialen
Bewegung
der
Umformrollen
(40)
gegenüber
dem
Drückdorn
(20)
vorgesehen
ist.
Device
according
to
claim
6,
wherein
measuring
and
control
means
is
provided
for
measuring
a
length
and/or
a
wall
thickness
and/or
a
diameter
of
the
workpiece
and
for
controlling
a
radial
movement
of
the
forming
rollers
and/or
a
relative
axial
movement
of
the
forming
rollers
with
respect
to
the
spinning
mandrel.
EuroPat v2
Unter
Verspannen
ist
hierbei
gemeint,
dass
sich
die
beiden
Einzelteile,
wenn
diese
in
der
Ausnehmung
des
Aufnahmeelements
vollständig
aufgenommen
bzw.
eingeschoben
sind
und
dabei
das
Anschlusselement
ausbilden,
gegenseitig
an
einer
relativen
Bewegung
zueinander
in
der
Ausnehmung
hindern.
Here,
tensioning
means
that
when
they
are
fully
received
and/or
slid
into
the
recess
of
the
receiving
element
and,
at
the
same
time
form
the
connecting
element,
the
two
component
parts
mutually
prevent
a
relative
movement
towards
one
another
in
the
recess.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
die
seitliche
Abstützung
eine
Stab-/Rohrkombination
umfasst,
so
dass
die
relative
Bewegung,
die
ein
Mensch
während
des
Gehens
zwischen
Hüfte
und
Oberkörper
erzeugt,
zu
einer
relativen
Bewegung
des
Stabs
im
Rohr
führt,
wobei
die
Stab-/Rohrkombination
so
beschaffen
ist,
dass
eine
Bewegung
des
Stabs
im
Rohr
einen
elektrischen
Strom
erzeugt.
It
is
advantageous
for
the
lateral
support
to
comprise
a
rod-tube
combination
such
that
the
relative
movement
generated
by
a
person
between
the
hip
and
torso
while
walking
leads
to
a
relative
movement
of
the
rod
in
the
tube,
the
rod-tube
combination
being
designed
such
that
a
movement
of
the
rod
in
the
tube
generates
an
electrical
current.
EuroPat v2
Der
Bügel
61
ist
an
einer
relativen
Bewegung
in
die
zweiten
Richtung
43
gegenüber
dem
Massekörper
31
gehemmt.
The
strap
61
is
inhibited
to
carry
out
a
relative
movement
toward
the
second
direction
43
relative
to
the
body
of
mass
31
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Schaltstellung
sind
die
ersten
Kupplungselemente
128
an
einer
relativen
Bewegung
in
die
erste
Richtung
42
gegenüber
dem
Gehäuse
33
und
die
zweiten
Kupplungselemente
129
an
einer
Bewegung
in
die
zweite
Richtung
43
gegenüber
dem
Massekörper
31
gehemmt.
In
an
additional
switching
position,
the
first
coupling
elements
128
are
inhibited
from
a
relative
movement
toward
the
first
direction
42
relative
to
the
case
33
and
the
second
coupling
elements
129
from
moving
toward
the
second
direction
43
relative
to
the
body
of
mass
31
.
EuroPat v2
Aus
der
Abtastung
des
Magnetfeldes
eines
Permanentmagneten
im
Verlaufe
einer
relativen
Bewegung
von
einer
Abtastvorrichtung
entlang
des
Permanentmagneten
resultiert
ein
Wechselsignal.
An
alternating
signal
results
from
scanning
the
magnetic
field
of
a
permanent
magnet
during
the
relative
movement
of
a
scanner
along
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Werden
die
mindestens
zwei
Gehäuseteile
dementsprechend
gegeneinander
verdreht,
was
zu
einer
relativen
Bewegung
des
rohrförmigen
Elements
führt,
so
können
die
Zähne
der
Klappen
und
die
Zähne
der
Zahnsegmente
des
rohrförmigen
Elements
nur
solange
zusammenwirken,
wie
sich
diese
überlagern.
When
the
at
least
two
enclosure
parts
are
therefore
rotated
against
one
another,
which
leads
to
a
relative
movement
of
the
tubular
element,
then
the
teeth
of
the
lids
and
the
teeth
of
the
teeth-segments
of
the
tubular
element
can
only
interact
as
long
as
they
overlap.
EuroPat v2
Weiterbildend
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Kugelkäfig
bei
einer
ein
vorgegebenes
oder
vorgebbares
Maß
übersteigenden
axialen
Bewegung
des
Betätigungsglieds
in
einer
vorgegebenen
Axialrichtung
gegen
einen
Entriegelanschlag
stößt
und
bei
weiterer
axialer
Bewegung
des
Betätigungsglieds
in
der
vorgegebenen
Axialrichtung
an
einer
axialen
Mitbewegung
gehindert
wird,
entsprechend
einer
relativen
Bewegung
des
Kugelkäfigs
in
der
Verjüngungsrichtung
des
Koppelabschnitts,
zur
Entriegelung
der
momentanen
axiale
Stellung
der
Teilglieder
und
Einstellung
einer
neuen
momentanen
axialen
Stellung
der
Teilglieder
unter
der
Mitwirkung
der
Vorspannfeder.
As
a
further
development
it
is
proposed
that
when
the
actuating
element
is
moved
in
a
specified
axial
direction
through
an
axial
distance
that
exceeds
a
specified
or
specifiable
amount,
the
ball
cage
comes
up
against
a
release
stop
and,
if
the
actuating
element
is
moved
axially
farther
in
the
specified
axial
direction,
it
is
impeded
by
an
axial
entraining
movement
that
corresponds
to
a
relative
movement
of
the
ball
cage
in
the
tapering
direction
of
the
coupling
section,
to
release
the
momentary
axial
position
of
the
part-elements
and
to
set
a
new
momentary
axial
position
of
the
part-elements
with
the
collaboration
of
the
pre-stressing
spring.
EuroPat v2
Infolge
einer
relativen
Bewegung
der
Reibfläche
zur
Wirkfläche
kann
das
Fluid,
ausgehend
vom
Einlaufbereich
und
einen
Fluidkeil
zwischen
der
Wirkfläche
und
der
Reibfläche
bildend,
zwischen
die
gegeneinander
gepresste
Reibfläche
und
Wirkfläche
gelangen.
As
a
consequence
of
relative
movement
of
the
friction
surface
with
respect
to
the
effective
surface
the
fluid
can,
starting
from
the
inlet
region
and
a
fluid
wedge
forming
between
the
effective
surface
and
the
friction
surface,
pass
between
the
friction
surface
and
effective
surface
pressed
against
one
another.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Keilwirkung
des
Keilkörpers
110
wird
die
Wirkfläche
116
mit
hoher
Anpresskraft
gegen
die
Reibfläche
121
gepresst
und
erzeugt
bei
einer
relativen
Bewegung
der
Wirkfläche
116
zur
Reibfläche
121
eine
Bremskraft.
Due
to
the
wedging
action
of
the
wedge
body
110,
the
effective
surface
116
is
pressed
with
high
pressing
pressure
against
the
friction
surface
121
and
in
the
case
of
relative
movement
of
the
effective
surface
116
with
respect
to
the
friction
surface
121
produces
a
braking
force.
EuroPat v2
Infolge
einer
relativen
Bewegung
der
Reibfläche
121
zur
Wirkfläche
216
kann
ein
Fluid
254,
ausgehend
vom
Einlaufbereich
213,
einen
Fluidkeil
zwischen
der
Wirkfläche
216
und
der
Reibfläche
121
bildend,
zwischen
die
gegeneinander
gepresste
Reibfläche
121
und
Wirkfläche
216
gelangen.
As
a
consequence
of
a
relative
movement
of
the
friction
surface
121
with
respect
to
the
effective
surface
216
a
fluid
254,
starting
from
the
inlet
region
213
and
forming
a
fluid
wedge
between
the
effective
surface
216
and
the
friction
surface
121
can
pass
between
the
friction
surface
121
and
the
effective
surface
216
pressed
against
one
another.
EuroPat v2
Hierbei
würden
bei
einer
relativen
Bewegung
der
Lichtquelle
8
nach
oben
oder
unten
die
Lichtquellenabbilder
30
verschieden
stark
nach
oben
oder
unten
bewegt.
In
doing
so,
the
light
source
images
30
would
be
moved
up
or
down
to
differing
extents
with
a
relative
upward
or
downward
movement
of
the
light
source
8
.
EuroPat v2
Diese
Lage
ist
unabhängig
von
einer
relativen
Bewegung
der
anatomischen
Struktur
relativ
zum
Röntgengerät,
da
die
Gegenstands-Patienten-Daten
im
Bezugssystem
der
Patienten-Markereinriehtung
beschrieben
sind.
This
position
is
independent
of
a
relative
movement
of
the
anatomical
structure
relative
to
the
x-ray
apparatus,
since
the
object/patient
data
is
described
in
the
reference
frame
of
the
patient
marker
device.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
auch,
die
beiden
Druckräume
auf
gleiche
hohe
Drücke
vorzuspannen,
so
daß
bei
einer
relativen
Bewegung
zwischen
den
beiden
Kolben
der
Druck
im
einen
Druckraum
ansteigt
und
der
Druck
im
anderen
Druckraum
abfällt,
allerdings
nicht
unter
Atmosphärendruck
abfällt.
It
is
also
conceivable
to
prestress
the
two
pressure
spaces
to
equally
high
pressures,
so
that,
during
a
relative
movement
between
the
two
pistons,
the
pressure
in
the
one
pressure
space
increases
and
the
pressure
in
the
other
pressure
space
drops,
although
not
below
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Bereits
eine
leichte
Verklemmung
des
Klemmbereichs
des
Bremshebels
320
mit
dem
Sicherungsmittel
150
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Reibung
und
zu
einem
Mitnahmeeffekt
des
Bremshebels,
sodass
sich
der
Bremshebel
320
selbsttätig
bei
einer
relativen
Bewegung
zum
Sicherungsmittel
150
in
die
Klemmstellung
II
überführt.
Even
a
slight
clamping
of
the
clamping
of
the
clamping
region
of
the
brake
lever
320
with
the
securing
means
150
leads
to
an
increase
in
the
friction
and
to
an
entrainment
effect
of
the
brake
lever
so
that
the
brake
lever
320
is
automatically
transferred
into
the
clamping
position
II
during
a
relative
movement
to
the
securing
means
150
.
EuroPat v2
Anders
als
bei
den
bekannten
Verfahren
zum
Füllen
einer
Randfuge
eines
Isolierglaselements
mit
einer
Versiegelungsmasse,
bei
denen
die
Versiegelungsmassenraupe
in
einem
kontinuierlichen
Vorgang
während
einer
relativen
Bewegung
zwischen
der
Versiegelungsdüse
und
dem
Isolierglaselement
in
nur
einer
Umfangsrichtung
des
Isolierglaselements
ausgeführt
wird,
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zumindest
eine
Unterbrechung
des
Einbringungsvorgangs
und
eine
Fortsetzung
der
Einbringung
in
einer
entgegengesetzten
Umfangsrichtung
vor,
wodurch
die
Möglichkeit
des
Umsetzens
der
Versiegelungsdüse
und/oder
des
Isolierglaselements
gegeben
ist
und
insbesondere
großformatige
Isolierglaselemente
auch
auf
Versiegelungsvorrichtungen
mit
kleineren
Abmessungen
und
Bewegungsbereichen
bearbeitet
werden
können.
In
contrast
to
the
known
methods
for
filling
an
edge
joint
of
an
insulating
glass
element
with
a
sealing
compound,
in
which
the
sealing
compound
bead
is
provided
in
a
continuous
process
during
a
relative
movement
between
the
sealing
nozzle
and
the
insulating
glass
element
in
only
one
circumferential
direction
of
the
insulating
glass
element,
the
method
in
accordance
with
the
invention
provides
at
least
one
interruption
in
the
introduction
process
and
a
continuation
of
the
introduction
in
an
opposite
circumferential
direction,
as
a
result
of
which
the
possibility
of
repositioning
the
sealing
nozzle
and/or
the
insulating
glass
element
is
provided
and
especially
large-size
insulating
glass
elements
can
also
be
processed
on
sealing
apparatuses
of
smaller
dimensions
and
with
smaller
movement
ranges.
EuroPat v2